‎それで？
‎どうする？
‎やらないの？
‎どうしよう
‎これ着てるし
〝薬物乱用防止(ＤＡＲＥ)〞
‎挑戦(ＤＡＲＥ)‎しろって
‎浅はかなメッセージよね
‎ライター代わりになる？
‎たぶん
‎悩むわ 従兄が有名人なの
‎アメフト選手のトイレ職人
‎その話は二度と聞きたくない
‎学校で習ったでしょ
‎こういう時は…
‎オー
‎感じるか？
‎全然
‎ドンキー･コングって ‎ゴリラなの？
‎ウソなのね
‎奴らの帝国すべてが虚像よ
‎怪しいよな
‎興味深い
‎この古いシャツ イカす
‎例の女‎と結婚した ‎おじいちゃんのよ
‎待って？ 女って誰？
‎俺‎は誰だ？
‎じいちゃんだ
‎あったものが―
‎消えた
‎愛と同じだ
‎ドンキー･コングの ‎陰謀を聞きたい？
‎奴はゴリラよ
‎シェリルは‎カラス(クロウ)‎じゃない
‎その通り
‎俺‎は腹減った
‎おやつは何がいい？
‎レーズンブラン
‎了解
‎何だっけ？
‎１ ２ ３ ４
‎今日もブラブラ
‎同じことの繰り返し
‎ここは退屈だから ‎ おしゃべりしよう
‎問題ない！ 問題ない！
‎ザット‎ '90s‎ ショー ハロー ウィスコンシン
どれを見るか 迷ってるのよ
夕方の再放送
「サンフランシスコの 空の下」かしら
「グレイス･アンダー･ ファイアー」なら
炎上するよ
キティ 俺の菜園で 初収穫があったぞ
‎見せてちょうだい
すごいじゃない
スライスして挟まないと
ハンバーガーに
‎人形用だね
ここで何してる？
‎本当のことじゃん
‎ここがキッチンね
‎すごい
‎ハーイ！
‎ハイだね
新しい友達と 地下室で楽しんでる？
欲しいものは全部ある
レーズンブラン以外
‎うちにはないよ
‎本当？
みんなに約束したのよ
なかったら また１人ぼっちだわ
‎大丈夫か？
‎“メニュー”
‎友達をやめるわけない
‎かわいいあなたと
‎それにクッキーがあるわよ
悪口を言われたら
‎首根っこを引っ張って ‎家から追い出してやる
〝ボーナス！〞
‎おじいちゃんの肩も治ったし
‎そうだ
‎明日 リハビリに送ってくれ
‎美容院に行くけど ‎どうにかするわ
‎踊りましょ ‎私のゴリラさん
元気が出た
レイアの部屋
彼女はどこ？
地味なパジャマ
レイアは 高血圧みたいだぞ
祖父母の部屋よ
これは置いておこう
宝の山だ！
採掘する
これが似合うわ
‎セクシーな木こり
‎森でヤリたくなる
‎俺のテントが…
‎友よ これでしぼませろ
僕の物だ
ここにいたの？
私と違って勇気あるね
平気？
大丈夫よ
‎夏だもの 好き勝手しよう
‎でしょ？
‎ダメだ
‎じゃあね
‎出てけ
またね
出てけ
連絡して
出て行け
クリーム大盛
俺のだったのに
裏口は開けとく
鍵は閉める
‎ごめんなさい
‎以前も問題だらけだったが
‎今度こそルールを作る
‎友達に伝えるんだ
‎俺の食べ物と飲み物に ‎手を出さないこと
‎次 寝室に入ったら
‎ケツを蹴り飛ばしてやる
‎寝室はプライベートな部屋よ
‎私の父は泥棒対策に ‎ムチを寝室に隠してた
‎それと毛皮の手錠も ‎一緒に隠して…
‎まさか…
‎みんなは私を
‎イケてると思ってる
‎いぶしたし…
‎ハムを
‎空けたし…
‎ハムを
‎もっとたくさんの ‎ハムが欲しいの
‎問題の多いハムだな
‎あなたは考えすぎよ
‎ムービーナイトでもしたら？
‎俺は無視か？
‎それって退屈じゃない？
‎いいえ 楽しいわよ
‎明日しましょう
‎映画を借りてハムを作るの
‎みんな夢中みたいだから
‎出るわ
‎うちの子に ‎怒鳴ったのは誰？
‎あなたの客よ
‎どいつか知らんが自業自得だ
‎グウェンとネイトよ ‎怒鳴ってくれて助かるわ
‎ネイトは昨日 ‎屋根でスケートを
‎10ヵ月もお腹にいたから
‎あんな子になったんだ思う
‎新しい隣人さんでしょ？
‎先週 手を振ったけど ‎あなたは庭で髪を洗ってた
‎キティとレッドよ
‎シェリーよ ‎シャワーが壊れてて
‎大人２人でぶら下がったから
‎ご主人と仲がいいのね
‎夫はいないけど
‎同棲を考えてる彼氏がいるの
‎交際期間は？
‎２週間
‎なのに一緒に住もうと？
‎ネチッこいから ‎別れたほうがいいかも
‎金持ちで青いロードスターに ‎乗ってるけど
‎電子レンジ借りていい？
‎うちのは古すぎて
‎キッチンへ
‎優しいわね
‎レッドも…
‎いいね
‎彼女のバッグには ‎色々入ってるわね
‎場末のメアリー･ポピンズだ
‎時間かかりすぎよ
‎映画を選ぶ場面まで ‎早送り‎したいぐらい
‎今のはうまかったでしょ
‎レノの番組に送ろう
‎ダサいと思われる ‎映画は避けないと
‎ダサいのを選ぶ方が難しいわ
‎好きな映画は？
‎「フリー･ウィリー」かな
‎まあ それはダサダサね
‎聞いてみる
‎手を上げろ
‎全部 持ってけ
‎ボスの車のナンバーは ‎“‎ＭＯＶＩＥＳＬＵＴ(映画バカ)‎”だ
‎これは言うつもりは ‎なかったのに
‎助けてくれ…
‎ジェイ 私
‎冗談よ
‎そうか
‎俺も
‎ウケた？
‎ここでバイト？
‎芸能人‎だというのは ‎黙っといて
‎そうね
‎今夜見る映画を探してて
‎何も心配しなくていんだけど
‎あの映画ある？
‎人物がたくさん出てきて ‎色々起こるやつ？
‎「クラークス」？
‎それだわ！
‎ケヴィン･スミスのだろ？
‎ええ 彼って超セクシーよね
‎ああ そうだな
‎あるか探してみるよ
‎貸し出し中だ
‎誰かが６週も借りてる
‎ジェイ トイレが壊れた
‎配管が‎噴火‎したみたいだ
‎またな
‎もう行こう
‎ちょっと待って
‎デイブ神父 どうも 〝成人向け〞
‎ホームパーティー以来ですね
‎生臭神父め
‎フォアマンさん
‎菜園で小さな野菜を発見
‎ベビーきゅうり
‎それをよこせ
‎これで普通サイズだ
‎大丈夫 ‎勃(た)‎てば大きくなる
‎あなたのシャツのことだけど
‎１枚欲しい
‎なぜ？
‎彼女が俺に似合うって
‎見合う男になって ‎彼女を喜ばせたい
‎なるほど
‎俺も最初の彼女に ‎同じ気持ちになった
‎名前を知りたい？
‎出て行け
‎はい
‎どうも
‎ここのシャワーで
‎頭から股まで洗わせて
‎ここは俺の家だぞ
‎だからお前は股を広げて帰れ
‎カミソリも借りるわ
‎彼とディナーに行くの
‎毛の処理が必要でしょ
‎正気なの？
‎映画のために他人の家へ？
‎仕方ないわ
‎殺されたら ‎電力鍋の電源は誰が切るの？
‎驚いた！
‎もうハロウィーンか
‎お菓子は用意してないが
‎マッチと1975年の ‎駐禁キップならある
‎レオ 久しぶりね
‎覚えてる？
‎もちろん
‎その衣装と髪型はキティだ ‎あの家に住んでる
‎いい仮装だ
‎「クラークス」を ‎延滞してる？
‎警官か？
‎レオ 落ちついて
‎“落ちついて”なんて ‎名前の男は
‎ここにはいないぞ
‎重要なことなの
‎最近よく見る番組は―
‎「リアルワールド」
‎考えてみろ
‎あれが‎現実世界(リアルワールド)‎なら ‎ここはどこだ？
‎ここが行き止まりよ
‎今日はハロウィーンよ
‎お菓子の代わりに欲しいの
‎「クラークス」が
‎驚いた！ ビデオがある
‎持ってくる
‎知り合いなの？
‎彼はただの
‎普通の老人よ
‎パパたちが10代の頃 ‎よくしてくれてた
‎いいえ
‎たぶん問題はあった
‎警官が映画を探してるのか？
‎そうよ
‎楽しんで
‎どうも
‎ただいま
‎私たちは ‎楽しい午後を過ごしたわ
‎キティ ‎この家は占拠されている
‎ガキどもがあふれて
‎半裸の女が家中を ‎勝手にウロウロしてる
‎シャワーを使ってるのね
‎なぜ この家にまた ‎混乱を持ち込むんだ
‎バカどもが去って ‎ようやく平和になったのに
‎寂しいのよ
‎私には静かすぎるの
‎オウムでも飼え
‎それでも足りないなら ‎姉妹でも呼べ
‎レイアがいて楽しいし
‎家も生き返った
‎誰かがトイレの便座を ‎上げっぱなしなのを見て
‎すごくうれしかったわ
‎俺でもできる
‎それに この数週間で
‎昔のあなたが戻ってきた
‎怒りと情熱が久しぶりに
‎もう引退だ
‎でもまだ生きてる
‎毎日 菜園で
‎トマトをいじって ‎ダラダラ過ごすの？
‎好きだろ？
‎あなたのは小さすぎるわ！
‎額に汗が
‎胸がふくらんでるぞ
‎まだ終わってない
‎干上がってたけど ‎潤いが戻ったわ
‎もう出ていい？
‎シェリー
‎シャワー後 ‎お楽しみ中だったから
‎嵐がすぎるのを待ってた
‎トイレの音がしたのよ
‎デートの準備を ‎してただけなの
‎デート？
‎青いロードスターの男だ
‎おかげで考えることができた
‎私は何がしたいのか
‎間違いなく
‎トイレで老人の性行為を ‎聞くことじゃない
‎コーンを食べてる音みたい
‎私ってだめね
‎いつも同じ間違いをしちゃう
‎大丈夫よ シェリー
‎自分を信じて
‎あなたは仕事をして
‎１人で子ども２人を育ててる
‎すばらしいわ
‎なぜウソを伝える？
‎レッド
‎彼は正しい
‎なら 男性との交際は控えて
‎１人で過ごしてみるの
‎１人は怖いわ
‎私たちが一緒にいる
‎私たち？
‎機嫌直ったでしょ
‎みんな ようこそ
‎すべて私に任せて
‎レーズンブランも ‎全員分あるわ
‎レーズンブラン！
‎好きでしょ？ ねえ？
‎あれっ？ 夢だった？
‎これが好きなのは ‎従兄のトイレ…
‎やめて
‎何見る？
‎ケビン･スミスの ‎「クラークス」よ
‎彼に夢中なの
‎そうなんだ
‎やあ ＭＴＶ 俺はレオ
‎74歳の若造だ
‎「リアルワールド」に ‎ぴったりだろ？
‎何だこれ？
‎「クラーク」のはずなのに
‎俺の自慢は―
‎ジェットコースターから ‎３回落ちた
‎４つ目を入れれば４回
‎映画はやめよう
‎誰か面白い話でもして
‎いいね
‎違う ‎レーズンブランが詰まった
‎何か飲む物を
‎直飲みして
‎ほら 飲んで
‎大丈夫 落ち着いた
‎そうじゃない こうやるんだ
‎レイア ‎楽しい企画をありがとう
‎ごめんね
‎完璧な夜にしたかった
‎忘れて
‎レイア
‎やめなさい
‎腹減った
‎感傷的じゃん どうした？
‎ウソついた
‎好きな映画は
‎「フリー･ウィリー」なのに
‎少年の話
‎クジラと
‎それで？
‎クジラを海に帰す
‎違う ‎何で感情的になったの？
‎ただ…
‎自分が浮いてる気がして
‎みんな仲良しでイケてるのに
‎私は違うから
‎これだけは覚えてて
‎あなたの地下室は最高
‎もっといいこと言って
‎ここは退屈
‎先週は川岸に立てた枝を ‎枝で倒してた
‎枝･枝ゲームよ
‎地下室は関係ない
‎私がストレスなら大丈夫
‎浮いてること気にしてるけど
‎みんな浮いてる
‎私を筆頭に
‎最高の友達よ
‎知ってる
‎見ろよ！
‎袋の中にもう１つ袋が
‎袋･袋だ
‎今 思いついた
‎袋･袋の中身はイケ･イケだね
‎この映画の方がイケイケだ
‎ＥＴがクジラになっただけ
‎この映画もいいでしょ？
‎俺はこの少年だ ‎そしてクジラは輪ゴム
‎なるほど
‎クジラは帰れるの？
‎ＥＴはどう？
‎頑張って
‎大丈夫
‎あんたならできる
‎やった！
‎成功だ！
‎全部忘れて
‎フォアマンさん
‎これが俺の車に
‎俺の崇拝者がいる
‎あなたでしょ？
‎ただのシャツだ ‎変な気を起こすな
‎ええ
‎レッドさん
‎出て行け
‎レッドさん
‎どう？
‎別れ話にその服を？
‎プールパーティーに行くの？
‎これは私の喪服よ
‎永遠の別れの時に着るの
‎彼だわ 緊張のせいで
‎髪も食べたわ
‎フサフサだった
‎落ちついて
‎あなたは強い女
‎自立した女
‎まだまだ若い
‎中身は
‎彼はいい車に乗った普通の男
‎さあ 行って
‎捨ててやれ！
‎ワイドショーで言ってた
‎僕ってセクシーでしょ？
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子