Na akkor most mi lesz? Csináljuk vagy nem?
Nem tudom. Ilyen pólóm van.
DROGTANÁCSADÁS GYEREKEKNEK
Ja, a drogokhoz adnak tanácsot!
Ja, ezt az üzenetet nem gondolták át.
Tesó, ez öngyújtónak számít?
Aha.
Nem tudom, csinálhatom-e. Híres a családom.
Az unokatesóm csinálta Brett Favre mosdóját.
Bocsi! Nem hallgatom újra a Brett Favre-sztoridat.
Egészségórán tanultunk erről.
Szerintem erre mondjuk azt, hogy…
Azta!
- Bébi, érzel valamit? - Asszem nem.
Donkey Kong miért gorilla és nem szamár?
Ez hazugság.
Az egész birodalmukat egy hazugságra alapozták.
Ja, én se érzek semmit.
Érdekes.
Haver, ezek a régi flanelingek olyan menők.
Ezek a nagyapám ingjei. Aki elvette a hogyishívjákot.
Várj! Hogy is hívják?
Hé, ki vagyok én?
A nagypapád teste.
Itt volt. És eltűnt.
Mint a szerelem.
Leia, érdekel a Donkey Kong-féle összeesküvés-elmélet?
Ő egy gorilla.
Mintha Sheryl Crow nem is varjú lenne.
Abszolút.
Nagypapa teste éhes.
Hozok nasit. Mit kértek?
Mazsolás müzlit.
Máris hozom.
Várj, miért is indultam?
Egy, két, há', négy…
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Most már nem tudom, mit kezdjek az estéimmel
ezekkel a nyári ismétlésekkel.
Ölni tudnék az Ötösfogat új évadjáért.
Ha végig kéne ülnöm a Grace tűzharcban ismétlését,
a tűznek drukkolnék.
Kitty, megvan az első termény a veteményeskertemből.
Mutasd, mit szüreteltél!
Azta!
Ezt felszeletelem és beleteszem egy hamburgerbe.
Bébiburgerbe.
- Miért nem vagy a pincében? - Csak azt mondom, amit látok.
Ez itt a konyha. Durva.
Szép napot!
Látom, a tiéd már az.
Szóval jól érzed magad odalent az új barátaiddal?
Egész életemben erre vágytam.
Meg mazsolás müzlire.
Azt hiszem, az elfogyott.
Micsoda?
De mazsolás müzlit ígértem nekik.
Ha nem találok mazsolás müzlit, újra egyedül leszek.
Jól vagy?
MENÜ
Ugyan már, ki ne akarna a barátod lenni?
Okos vagy és kedves.
Megérdemelsz egy sütit.
Ha bárki beszól neked,
megfogom a gallérjánál fogva, és kivágom, hogy attól koldul.
BÓNUSZ!
Bizony. Most, hogy meggyógyult a válla, megteheti.
Jut eszembe, el tudsz vinni holnap gyógytornára?
Fodrászhoz megyek, de majd összehozzuk.
Most pedig táncolj velem, te nagy gorilla!
Oké. Jót dumáltunk.
- Szerintem ez itt Leia szobája. - Igen. Hol van?
Divatjamúlt egy hálóing.
Ó, ne! Magas a vérnyomása.
Ez a nagyszülei szobája.
Nem is olyan izgi ezt fogdosni.
Micsoda kincsesbánya!
Behatolok.
Ez tök jól állna neked, szivi.
Mint egy dögös favágó.
Elmennék veled fát vágni az erdőbe.
A sátrat már felvertem.
Tesó, ettől majd lelohad.
Ez most már az enyém.
Ja, a Nagyiék szobájában vagytok!
Ahová még sosem mertem bejönni.
- Klassz, hogy itt vagyunk? - Ja, klassz.
Itt a nyár. Szórakozzunk! Azt csináljuk, amit akarunk. Igaz?
Tévedsz.
- Pá-pá! - Kifelé!
- Nemsoká találkozunk. - Kifelé!
- Gyertek máskor is! - Kifelé!
Extra cukormázzal.
Az az enyém volt.
- Sosem zárjuk be a tolóajtót. - De most igen.
Ne haragudj, Nagypapa!
Nézd, ezt már egyszer átéltem.
Nem csinálom újra alapszabályok nélkül.
Szóval mondd el a barátaidnak,
hogy nem esznek a kajámból, nem isznak az italaimból,
és ha bemennek a szobámba, seggbe rúgom őket.
Tudod, az emberek privát dolgokat tartanak a hálószobájukban.
Apám egy korbácsot tartott eldugva a szüleim szobájában, betörés esetére.
És volt egy pár szőrös bilincse is, arra az esetre, ha…
Ó, te jó ég!
Menőbbnek hisznek, mint amilyen vagyok.
Mióta idejöttem, minden szuper.
Betekertünk
egy sonkát,
és csapra vertünk
egy sonkát.
Attól tartok, hogy szeretnének még több sonkát.
Az jó sok sonka.
Túl nagy nyomást teszel magadra.
Miért nem hívod át őket filmet nézni?
Hall engem itt valaki?
Nem is tudom, Nagyi. Filmezni? Az nem unalmas?
Nem, jó lesz!
Holnap megcsináljuk.
Kikölcsönzünk egy filmet és készítünk sonkát.
Ha már ennyire odáig vagytok érte.
Majd én nyitom!
Helló! Melyikőtök kiabált a gyerekeimmel?
Red, téged keresnek.
Nem tudom, melyikek a tieid, de megérdemelték.
Gwen és Nate, és köszönöm! Elegem van már, hogy én kiabálok velük.
Tegnap Nate a tetőn próbált görkorcsolyázni.
Tíz hónapig voltam vele terhes.
A doki szerint ez nem gond, de szerintem az volt.
Te költöztél a szomszédba, ugye?
Integettem neked a múlt héten, de épp a hajadat mostad a slaggal…
Kitty vagyok, ő pedig Red.
Sherri vagyok. És igen, eltört a zuhanyfejem.
Kiderült, hogy nem bír el két felnőttet.
Milyen jó, hogy a férjeddel nem unatkoztok az ágyban.
A férj már nincs a képben,
de a fickó, akivel járok, az összeköltözést emlegeti.
- És mióta vagytok együtt? - Két hete.
Két hete, és máris be akar költözni?
Igen, elég tapadós a fickó. Lehet, hogy szakítanom kéne vele.
Kár. Mindene megvan. Jól néz ki, jó az állása, van egy kék Miatája.
Nem bánjátok, ha ezt bedobom a mikrótokba?
Az enyémben egy órába telne.
Persze. A konyhában van.
Kitty, egy tünemény vagy. És te, Red…
Aha.
Az a táska tele van mindenféle cuccal.
Igen, olyan ez a nő, mint egy giccses Mary Poppins.
Túlbonyolítod a dolgot.
Előretekerhetünk ahhoz a részhez, ahol kiválasztod a filmet?
„Előretekerhetünk”! Ez vicces.
El kéne küldenem a Leno-showba.
Nem szabad olyat választanom, ami a többiek szerint béna.
Ha megpróbálnád, nem választanál bénát.
- Gyerünk! Mi a kedvenc filmed? - A Szabadítsátok ki Willyt!
Hűha. Bénaság a köbön!
Kérek segítséget.
- Kezeket fel! - Vedd el a pénzem! Vigyél mindent!
A főnököm sosem zárja be a kocsiját. A rendszáma FILMBUZI.
Tudom. Nem akarom kimondani, de ez van.
Kérlek…
Jay, csak én vagyok az. Csak vicceltem.
Aha.
Én is.
Jó volt.
Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
Nem akartam menőzni, hogy a showbizniszben vagyok.
Értem.
A filmezős estére keresek valami menő filmet,
és nem mintha szétstresszelném magam miatta,
de mi is az a film?
Tudod, azokkal a srácokkal, a hellyel meg a srácokkal?
- Shop-stop? - Shop-stop, az az!
Ne már! Imádom a Shop-stopot. Kevin Smith, ugye?
Ó, igen. Annyira szexi volt benne.
Oké. Király.
Lássuk, megvan-e! Lássuk csak…
Banyek, kint van.
Valakinél kint van hat hete.
Yo, Jay! Segítség kell a mosdóban.
Amolyan Joe és a vulkán szitu.
Folytatjuk, csajszi!
- Gyere, Nagyi! Menjünk! - Egy pillanat.
Dave tiszteletes, Kitty vagyok!
CSAK FELNŐTTEKNEK
A batyusbál óta nem láttalak.
Ez rendkívül szentségtelen volt.
Üdv, Mr. Forman!
Nézze, mit találtam a minikertjében.
Bébi uborka.
Add azt ide!
Ez normál méretű.
Ne aggódjon! Talán ez egy húsubi, nem vérubi.
Na mindegy, azért jöttem, hogy a flanelingjeiről beszélgessünk.
Kaphatok egyet?
Miért?
A barátnőm azt mondta, jól nézek ki benne, és ő annyira csúcs.
De nagyon szeretem, és boldoggá akarom tenni.
Ez aranyos.
Az első barátnőmmel nekem is hasonló volt a helyzet.
Tudod, mi volt a neve?
Kifelé!
Igen, uram.
Szia, szomszéd!
Kitty azt mondta, amíg rossz a zuhany, itt is kipucolhatom a résekből a koszt.
Nos, ez az én házam is.
Szóval inkább vidd haza a réseidet!
Egy borotvát is kérnék.
Kék Miata a Houlihan'sbe visz vacsizni.
Ha egy pasi ennyit költ, csak levágom a bozótot.
Szerinted tényleg oké csak úgy betoppanni valahova egy filmért?
Nincs más esélyem, Nagyi.
És ha megölnek minket? Ki fogja kikapcsolni a lassúfőzőt?
Ó, haver!
A Halloween megint váratlanul ért.
Figyeljetek! Nincs semmi édességem,
de van pár gyufám és egy parkolójegyem 1975-ből.
Leo! Szia!
Nem ismersz meg?
De igen.
Igen. Úgy festesz, mint Kitty, az a hölgy a házzal és a hajával.
Csúcs a jelmezed, haver.
Magánál van a Shop-stop című film?
Ti zsaruk vagytok?
Figyelem, Leo!
Ha ti zsaruk Figyelem Leót keresitek,
nem én vagyok a ti emberetek.
Kérem, Leo! Ez fontos lenne.
Tudod, mit néztem sokat mostanában?
A Való Világot.
Gondoljatok csak bele!
Ha ez a való világ, mi ez az egész?
Lehet, hogy zsákutcába jutottunk.
Várj! Leo, Halloween van.
És tudja, mit szeretnék édesség helyett?
A Shop-stop című filmet.
Őrület! Pont van egy példányom.
Mindjárt hozom.
- Várj! Honnan ismered ezt a fickót? - Ő csak. Ő…
Csak a szokásos. Egy idősebb pasas,
aki együtt lógott apáddal és a barátaival még tinédzser korában.
Nem.
Mondtak volna valamit.
Oké, zsaruk vagytok, és egy filmért jöttetek?
Így van.
- Boldog Halloweent, haver! - Köszönjük!
Hát itt vagy!
Leával annyira jól szórakoztunk délután!
Kitty, ez a ház támadás alatt áll.
Mindenhol kamaszok vannak,
és egy félmeztelen hölgy szambázik ide-oda a házunkban.
Ó, jó. Sherri zuhanyozik.
Miért nyitottad meg újra a házunkat a káosznak?
Végre túljutottunk rajta. Az összes idióta eltűnt!
Nekem hiányoznak.
Túl csendes ez így nekem, Red.
Akkor szerezz egy papagájt!
És ha így nem lenne elég a csivitelés, akkor hívd át a húgodat!
Örülök, hogy Leia nálunk tölti a nyarat.
A ház újra életre kelt.
A minap bementem a fürdőbe, valaki pisilt, és fent hagyta az ülőkét,
és ez annyira boldoggá tett.
Ezt én is megtehetem érted.
Panaszkodj csak, de az utóbbi pár hétben visszatért egy kicsit a régi Red.
A tűz, a szenvedély. Hiányzik.
Nyugdíjba ment.
De még életben van.
Nem töltheted az egész napot a kertedben, a paradicsomjaiddal játszadozva.
- Imádod a paradicsomjaimat! - A paradicsomjaid kicsik!
Izzad a fejed.
Hullámzik a mellkasod.
Ennyit a nyugodt nyugdíjas évekről.
Kitakarítottad a pókhálókat.
Most már kijöhetek?
Sherri!
Épp tusoltam, és mikor végeztem, ti pont kamatyoltatok,
úgyhogy addig meghúztam magam odabent.
Mondtam, hogy vécéöblítést hallottam.
Bocs, csak azért jöttem, hogy elkészüljek erre a béna randira.
Randira?
Kék Miata, Houliha… Folytasd!
De volt időm gondolkodni, amire általában sosincs.
Hogy mit is akarok én az élettől?
Mert az elég tuti,
hogy nem a szomszéd fürdőjében bujkálni és öregszexet hallgatni.
Úgy hangzott, mintha valaki kukoricát morzsolna.
Mi a baj velem?
Miért követem el újra és újra ugyanazt a hibát?
Jaj, drágám! Ne légy ilyen szigorú magadhoz!
Van egy stabil munkád.
Két csodás gyereket nevelsz teljesen egyedül.
Csodálatos vagy.
- Kitty, miért hazudsz neki? - Red…
De nem téved.
Oké, talán ideje lenne szünetet tartani a randizásban,
hogy lásd, milyen egyedül.
Az félelmetesnek tűnik.
De nem vagy egyedül. Itt vagyunk neked mi.
Mi?
Azt hinné az ember, feldobódtál.
Üdv a moziesten!
Ez tök menő lesz, így kezdésnek
mindenkinek hoztam egy doboz mazsolás müzlit.
Mazsolás müzli!
Mindenki szereti. Emlékeztek?
Nem? Nem így történt?
Tudod, ki szereti ezt? Az unokatesóm, aki Brett Favre…
Ne kezdd!
- Mit nézünk? - A kedvenc filmemet.
A Shop-stopot, Kevin Smith-szel. Nem dobnám ki az ágyamból.
Oké…
Hello, MTV! Leo vagyok, haver.
74 éves fiatal vagyok,
és tökéletes lennék a Való Világba, haver.
Ez meg mi?
Nem tudom. A Shop-stopnak kéne lennie.
Elárulok pár dolgot magamról.
Leestem három hullámvasútról, haver.
Négyről, ha a negyediket is beleszámoljuk.
Akkor hagyjuk a mozizást!
Van valakinek egy vicces sztorija?
Jó, Nate.
Nem. Fuldoklik a mazsolás müzlitől. Túl száraz.
Adj neki valamit inni!
Hagyd a szívószálat!
Oké. Igyál, bébi, igyál!
Jól vagyok. Lement.
Nem, így kell felköhögnöd. Így…
Leia, rendezvényszervezőnek kéne menned. Ez tök jó buli!
Sajnálom!
Tökéletes estét akartam.
Hagyjuk!
Leia…
Ne egyél belőle többet!
De éhes vagyok!
Hé, drámakirálynő! Mi volt ez?
Kamuarc vagyok.
Sosem láttam a Shop-stopot.
A kedvenc filmem a Szabadítsátok ki Willyt!
Egy fiúról szól.
És a bálnájáról.
És?
Vissza akarja vinni Willyt a tengerbe.
Nem. Úgy értem, miért vagy kiborulva?
Ez csak olyan…
Úgy érzem, én vagyok itt az imposztor.
Ti olyan jóban vagytok, és menők vagytok,
én meg csak én vagyok.
Ha valaha is kételkedsz magadban, ne feledd,
zsírkirály a pinyód.
Ennél azért kedvesebbet vártam.
Tudod, milyen uncsi itt?
Múlt héten bedobtunk egy botot a patakba, és próbáltuk más botokkal eltalálni.
Nate bot-botnak hívta.
Nem csak a pincédről van szó.
Ha miattam stresszelsz, mi jók vagyunk.
És ha amiatt, hogy illesz-e a többiek közé,
ők azok, akik nem illenek be sehová.
Én vagyok a királynőjük.
Sosem volt ilyen barátnőm.
Tudom.
Srácok!
Találtunk egy másik zacskót ebben a zacskóban!
Zacskó-zacskó.
Most találtam ki.
A cucc a zacskó zacskóban elég jó jó volt.
A Szabadítsátok ki Willyt! még jobb. Imádom.
Gondolkodj már! Ez csak az E.T. egy bálnával.
Tudom, hogy nem a Shop-stop, de cuki, nem?
Mintha én lennék a fiú, Willy meg a befőttes gumi.
Most már értem.
Leia, Willynek sikerül?
E.T.-nek sikerült?
- Hajrá, Willy! - Hajrá!
Menni fog.
- Menni fog! Hajrá! - Igen.
Ez az!
Sikerült neki!
Ez sosem történt meg.
Jó napot, Mr. Forman!
Ez volt a furgonomban.
Úgy tűnik, van egy titkos csodálom. Maga az, ugye?
Ez csak egy ing. Ne tedd kínossá!
Nem teszem.
- Hívhatom Red bácsinak? - Kifelé!
Viszlát, Red bácsi!
Kitty!
Ezt veszed fel szakításhoz?
Gőzöm sincs, mit vennél fel egy medencés bulira.
Mi? Ez a temetési ruhám.
Ezt hordom, ha örökre elbúcsúzom valakitől.
Ő az. Istenem, olyan ideges vagyok!
Egy csomó hajamat megettem.
Sokkal magasabban volt.
Hagyd abba!
- Erős vagy. - Igen.
- Független vagy. - Igen.
- Még fiatal vagy. Fiatalos. - Aha.
- Ez csak egy pasas menő dudával. - Igen.
Most menj!
Dobd ki a fazont!
Így mondják a Ricki Lake talkshow-ban.
Gondoltam, jó, ha látod, milyen szexi vagyok.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira