Onda? Hoćemo ili nećemo?
Ne znam. Gledajte majicu koju nosim!
USUDI SE NE PROBATI
Pa ovo je izazov!
Da, nisu dobro promislili poruku.
Računa li se ovo kao upaljač?
Ono, da!
Ne bih smjela. Iz slavne sam obitelji. Rođak je uređivao kupaonicu Brettu Favreu.
Žalim, neću to opet slušati.
Učili smo o tome na zdravstvenom odgoju. Samo reci…
Je!
-Draga, osjećaš li išta? -Mislim da ne.
Zašto je Donkey Kong gorila, a ne magarac?
Lažu nam!
Cijelo su carstvo utemeljili na laži!
Da, ni ja ništa ne osjećam.
Zanimljivo.
Ove flanelske košulje su tako super!
Djedove su. Oženjen je onom… kako se zove?
Čekajte. Kako se ona zove?!
Tko sam ja?
Tijelo tvog djeda.
Bila je ovdje. Više je nema.
Baš kao ljubav!
Leia, želiš čuti o uroti Donkey Konga?
On je gorila!
A Sheryl Crow zapravo nije vrana!
Totalno!
Djedovo tijelo je gladno.
Idem po grickalice. Što želite?
Mekinje s grožđicama!
Mekinje s grožđicama.
Mekinje s grožđicama!
Evo me odmah!
Po što sam ono išla?
Je'n, dva, tri, i!
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Više ne znam što bih navečer radila.
Ljeti sve same reprize!
Ubila bih nekog za novu epizodu Za istim stolom!
Ako opet puste reprizu Vatrogasne postaje, počet ću navijati za vatru.
Kitty, evo prve ture iz povrtnjaka!
Pokaži nam urod.
Opa!
Narezat ću je i staviti na burgere!
Za lutke.
-Što ti radiš izvan podruma? -Govorim istinu!
Evo kuhinje. Ludilo!
Haj!
Očito i jesi.
Zabavljaš li se dolje s novim prijateljima?
Ovo je sve što sam ikad htjela! Osim mekinja s grožđicama.
Mislim da ih više nema.
Što?
Ali obećala sam mekinje s grožđicama!
Ako ih ne nađem, opet ću biti sama!
Jesi li dobro?
IZBORNIK
Ma tko tebi ne bi htio biti prijatelj?
Pametna si i šarmantna.
Zapravo, zaslužuješ keks.
Ako budu bezobrazni prema tebi,
primit ću ih za ovratnik
i izbaciti naglavce!
BONUS!
Tako je. On to i može sad kad mu je rame bolje.
Kad smo kod toga, možeš li me sutra odvesti na terapiju?
Idem frizeru. Ali organizirat ću se.
A sad pleši sa mnom, gorilo moja!
Lijepo smo razgovarali.
-Ovo je Leina soba. -Da. Gdje je ona?
Vrlo trezvena spavaćica.
O, ne! Ima visok tlak!
Ovo je djedova i bakina soba.
Više mi nije uzbudljivo ovo držati.
Zlatna žila!
Ulazim.
Ovo bi ti super stajalo, dragi.
Bio bi kao seksi drvosječa. Poželim svašta s tobom raditi u šumi.
Digao mi se šator!
Ovo će ti ga spustiti, stari.
Ovo je sad moje.
U djedovoj i bakinoj sobi ste! Nikad se nisam usudila kročiti u nju!
-Smijemo li biti ovdje? -Ma da!
Ljeto je, zabavljajmo se! Radimo što god želimo. Zar ne?
Ne.
-Ajde pa-pa. -Van!
-Vidimo se. -Van!
-Svrati katkad. -Van!
S više glazure!
Taj je bio moj!
-Ne zaključavamo klizna vrata. -Sad zaključavamo!
Oprosti, djede.
Čuj, jednom sam ovo proživio. I ne želim opet dok ne postavimo pravila.
Zato reci prijateljima
da ne smiju jesti moju hranu, ne smiju piti moja pića,
a ako uđu u moju sobu, opalit ću ih nogom u dupe.
Ljudi u sobi drže svakakve intimne stvari.
Moj otac u svojoj bračnoj sobi držao je bič za slučaj provale.
Imao je i lisičine podstavljene krznom za slučaj…
O, mili Bože.
Misle da sam veća kulerica nego što jesam. Od početka je super!
Pušili smo… šunku.
I točili…
šunku.
Brinem se da očekuju još šunke, znaš.
Puno je to šunke!
Previše očekuješ od sebe, dušo.
Pozovi ih natrag da gledate film.
Zar mene nitko ne sluša?
Ne znam, bako. Na film? Zar to nije dosadno?
Nije! Bit će zabavno.
To ćemo sutra.
Posudit ćemo film i jest ćete šunku.
Kad ste toliko njome opsjednuti.
Ja ću!
Tko se od vas derao na moje klince?
Rede, za tebe!
Ne znam koji su tvoji, ali zaslužili su.
Gwen i Nate. I hvala. Dosta mi je više deranja.
Jučer je Nate na krovu isprobavao koturaljke.
Nosila sam ga deset mjeseci.
Doktor je tvrdio da je sve u redu. Sumnjam!
Vi ste se doselili u susjedstvo?
Mahala sam ti prošli tjedan, ali prala si kosu vrtnim crijevom…
Ja sam Kitty, ovo je Red.
Ja sam Sherri. Da, potrgala mi se glava tuša.
Ne može podnijeti težinu dvoje odraslih.
Bogme, ti i mužić trudite se da bude zanimljivo!
Mužića više nema,
ali tip s kojim se viđam razmišlja o useljenju.
-Koliko se dugo viđate? -Dva tjedna.
Dva tjedna, a on bi se već doselio?
Da, pravi je priljepak. Vjerojatno bih trebala prekinuti.
Šteta jer ima sve! Izgled, dobar posao, plavu Miatu…
Mogu li ovo ubaciti u vašu mikrovalnu?
U mojoj bi mi trebao jedan sat.
Naravno! U kuhinji je.
Kitty, divna si. A ti, Rede…
Da.
Što ona sve ima u toj torbi!
Da. Kao jeftina Mary Poppins.
Možda previše kompliciraš.
Možemo li ubrzati do dijela u kojem izabereš film?
„Ubrzaš”! Kako domišljato!
Trebala bih to poslati Lenu.
Važno je da ne izaberem nešto prekonzervativno.
Ne možeš biti prekonzervativna ni da hoćeš!
-Hajde, koji ti je najdraži film? -Valjda Moj prijatelj Willy.
Opa! Totalna konzerva!
Pitat ću nekog za pomoć.
-Ruke u vis! -Uzmi novac! Uzmi sve!
Šefica ne zaključava auto! Na tablici piše PUŠIFILMOVE.
Znam kako zvuči. Ali samo da znaš.
Molim te…
Jay, to sam ja. Šalila sam se.
Aha.
I ja.
Dobra!
Ti ovdje radiš?
Nisam se htio hvaliti da se bavim šoubiznisom.
Aha.
Pokušavam izabrati fora film za filmsku večer.
Ne opterećuje me to baš strašno,
ali znaš onaj film?
Onaj s onim tipovima i onim mjestom i onim tipovima?
-Trgovci? -Da, Trgovci!
ObožavamTrgovce! Kevin Smith, je l' da?
Nego! Bio je tako seksi u tom filmu!
Aha. Dobro.
Da vidim imam li ga.
Uh, posuđen je.
Već je šest tjedana kod nekog tipa!
Jay! Trebam pomoć u kupaonici.
Situacija kao u Joeu protiv vulkana.
Vidimo se.
-Idemo, bako. -Samo čas!
Pastore Dave, to sam ja, Kitty!
SAMO ZA ODRASLE
Nismo se vidjeli od okupljanja u crkvi!
Kako bezbožno!
G. Forman!
Gledajte što sam našao u vašem povrtnjaku. Mini krastavac!
Daj mi to!
Normalne je veličine.
Ne sramite se. U pravim uvjetima možda naraste!
Uglavnom, došao sam razgovarati o vašim flanelskim košuljama.
Date mi jednu?
Zašto?
Cura kaže da mi dobro stoje. Viša je klasa od mene,
ali volim je i želim da bude sretna.
Simpatično.
I meni je bilo slično s prvom curom.
Znaš kako se zvala?
Van!
U redu.
Bok, susjede!
Kitty je rekla da se ovdje mogu podapirati dok ne popravim tuš.
E pa, ovo je i moja kuća.
A ti se podapiri doma.
Posudila bih i britvu. Miata me vodi na večeru u Houligan's.
Kad se već tako isprsio, obrijat ću čekinje.
Sigurno smijemo ovako nekom banuti u kuću po film?
Nema mi druge, bako!
Što ako nas ubiju? Tko će isključiti lonac za sporo kuhanje?
Čovječe!
Noć vještica me opet iznenadila!
Čujte, nemam slatkiše,
ali imam šibice i kaznu za parkiranje iz 1975.
Leo! Bok!
Zar me ne prepoznaješ?
Prepoznajem!
Da! Maskirala si se u Kitty, gospođu s kućom i frizurom.
Guba kostim!
Niste vratili film Trgovci u videoteku?
Jeste li vi murja?
Leo, fokus!
Murjo, ako tražite Lea Fokusa,
ja vam nisam taj.
-Molim te, Leo. Važno je. -Znate što u zadnje vrijeme puno gledam?
The Real World.
Razmislite!
Ako je to stvarni svijet, što je onda ovo?
Ovo možda ne vodi nikamo.
Čekaj. Leo, Noć vještica je.
Znaš što bih htjela umjesto slatkiša?
Film Trgovci.
Ludilo! Imam ga!
Donijet ću ti ga.
-Odakle poznaješ tog tipa? -Pa, on je…
Ma znaš. Stariji muškarac
koji se družio s tvojim tatom i ekipom kad su bili tinejdžeri.
Ma ne.
Nešto bi sigurno rekli.
Okej. Vi ste murja koja traži film?
Jesmo.
-Sretna Noć vještica! -Hvala.
Tu si!
Leia i ja tako smo se lijepo zabavile!
Kitty, ova je kuća napadnuta!
Posvuda su tinejdžeri,
a polugola se žena slobodno klatari po mojoj kući!
Fino! Sherri se došla tuširati.
Zašto si opet pustila taj kaos u kuću?
Uspjeli smo! Sve one budaletine su bile otišle!
Meni su nedostajali!
Ovdje mi je bilo pretiho, Rede!
Onda nabavi papigu!
Ako ti to nije dosta kokodakanja, pozovi svoju sestru!
Drago mi je što je Leia ljetos s nama.
Kuća je opet živnula!
Neki dan uđem u kupaonicu, netko se popiškio, nije spustio dasku,
a ja budem tako sretna zbog toga!
I ja to mogu!
Samo se ti žali, ali ovih tjedana vidjela sam trzaje starog Reda.
Vatru, strast. Nedostaje mi!
U mirovini je!
Ali još je živ!
Ne možeš po cijeli dan vršljati po vrtu i igrati se svojim rajčicama!
-Voliš moje rajčice! -Jako su male!
Glava ti je znojna.
Prsa ti se nadimaju.
Toliko o tihoj mirovini!
U mojoj sušilici više nema mucica!
Smijem li sad izaći?
Sherri.
Tuširala sam se. Kad sam završila, torbali ste se
pa sam pričekala da oluja prođe.
Eto vidiš da se čulo puštanje vode!
Pardon. Ovdje sam jer se spremam za taj pogrešni spoj.
Spoj?
Plava Miata, Houli… Prati radnju!
Ali stigla sam razmisliti, što inače ne radim.
Mislim, što želim od života?
Sigurno se ne želim
skrivati u tuđoj kupaonici i slušati starce kako se praše.
Zvučalo je kao da netko jede kukuruz.
Što je sa mnom?
Zašto stalno ponavljam istu pogrešku?
Dušo! Ne budi tako stroga prema sebi!
Imaš stalan posao.
Sama odgajaš dvoje divne djece.
Nevjerojatna si!
-Kitty, zašto joj lažeš? -Rede!
Ima on pravo.
Možda je vrijeme da se odmoriš od muškaraca
i vidiš kako je to kad si sama.
Samoća zvuči strašno.
Nisi sama. Imaš nas.
Nas?!
Nisi li sad bolje raspoložen?
Dobro došli na filmsku večer!
Bit će super! Pa da počnemo kako spada, svakom sam kupila po kutijicu mekinja!
Mekinje! S grožđicama!
Svi to vole, sjećate se?
Ne? Zar se to nije dogodilo?
Znaš tko voli mekinje s grožđicama? Moj rođak koji…
Da nisi!
-Što gledamo? -Moj omiljeni film.
Trgovci s Kevinom Smithom. Njam!
Okej…
Hej, MTV! Ja sam Leo, čovječe.
Imam tek 74 godine
i bio bih savršen natjecatelj za The Real World.
Što je ovo?
Ne znam! Trebali su biti Trgovci.
Fora činjenice o meni.
Ispao sam s tri vlakića smrti, čovječe!
S četiri ako računaš četvrti.
Ma pustimo filmove.
Ima li tko kakvu zabavnu priču?
Fino! Nate!
Ne! Guši se mekinjama! Presuhe su!
Dajte mu nešto za piće!
Pusti slamku!
Pij, dragi, pij!
Dobro sam. Isprao sam.
Moraš pročistiti grlo. Ovako.
Leia, trebala bi biti organizatorica. Ovo je zabavno!
Žao mi je!
Htjela sam da večeras sve bude savršeno.
Ma nema veze.
Leia!
Prestani to jesti!
Gladan sam!
Hej, što je? Zašto dramatiziraš?
Ja sam prevarantica. Nisam gledala Trgovce.
Najdraži mi je film Moj prijatelj Willy.
O jednom je dečku.
I njegovom kitu.
I?
-Pokušava vratiti Willyja u ocean! -Ne! Mislim, čemu ona scena dolje?
Ma…
osjećam se kao uljez među vama.
Svi ste tako bliski i kul,
a ja sam samo ja.
Ako ikad sumnjaš u sebe, samo se sjeti
da imaš genijalan podrum!
-Očekivala sam nešto ljubaznije. -Znaš kako je ovdje dosadno?
Prošli tjedan bacili smo štap u potok i onda ga gađali drugim štapovima.
Nate je to zvao Štap štap.
Nije samo stvar u podrumu, blento. Ako se brineš zbog mene, ne moraš.
A ako se brineš hoćeš li se uklopiti među nas,
našla si ljude koji se ne uklapaju.
A ja sam kraljica.
Nisam imala takvu prijateljicu.
Znam.
Cure!
Našli smo vrećicu u ovoj vrećici!
Vrećica vrećica.
Upravo sam to smislio.
Ovo u vrećici vrećici je dobro dobro.
Ali ne kao Moj prijatelj Willy. Super je!
Mir. To je samo E. T. s kitom.
Znam da nisu Trgovci, ali sladak je, ha?
Kao da sam ja taj dječak, a Willy je gumica!
Sad razumijem!
Leia, hoće li Willy uspjeti?
Je li E. T. uspio?
-Hajde, Willy! -Hajde!
Možeš ti to!
-Hajde! -To, Willy!
To!
Uspio je!
Ovo se nije dogodilo.
G. Forman! Ovo sam našao u kamionetu.
Imam tajnog obožavatelja.
Vas, zar ne?
To je samo košulja! Nemoj da bude neugodno!
Ma ne!
-Smijem li vas zvati stric Red? -Van!
Bok, striče Red.
Kitty.
Tako odjevena ideš prekinuti s tipom?
U čemu bi tek išla na zabavu na bazenu!
Što? Ovako idem na sprovode!
To nosim kad se s nekim zauvijek opraštam.
To je on. Baš imam tremu! Pojela sam tonu svoje kose.
Bila mi je dovde!
E pa, prestani.
-Ti si jaka! -Da.
-Neovisna! -Da.
-Još si mlada. Recimo. -Da.
-On je samo tip s fora trubom. -Da!
Idi sad!
Napucaj budalu!
Tako to kaže Ricki Lake!
Mislio sam, bit će zabavno da vidiš kako sam seksi.
Prijevod titlova: Petra Matić