3 DE JULIO DE 1995
UBICACIÓN:
LA COCINA DE KITTY FORMAN
Hueles bien.
Es la Hellmann's.
¿Era la puerta de un auto?
Era la puerta de un auto. Yo abro.
¡Yo abro!
Por Dios, ni siquiera toqué.
Mamá.
No hagas eso en mis senos.
- Papá. - Hijo.
¿Un abrazo?
- No. - No.
Hola, abuela. Hola, abuelo.
Leia.
Mi nietita.
Hola, chiquita. Cielos, qué alta estás.
Y felicitaciones. Esos brotes están floreciendo.
¿Los tuyos se ven bien también?
Seguro que arrasas en la cancha de básquetbol.
Escuché que tienes el tiro de tu mamá
y el apellido de tu papá.
- Iré al baño un segundo. - Espera.
Ten cuidado con los grifos. El agua sale hirviendo.
Tiene una temperatura normal, Eric.
Tienes piel de bebé, eres muy sensible.
¿Saben algo?
Estoy emocionada por este fin de semana del 4 de Julio.
Vamos a asar salchichas, ver los fuegos artificiales…
Hasta alquilé La sirenita.
Gracias, mamá, pero ya no le gusta eso.
Nuestra sirenita tuvo su período.
¡Por Dios, Eric!
No te preocupes, amor, puedo sola.
¡Hola, Wisconsin!
¿Quién quiere galletas calientes?
Yo quiero. Es un poco raro que me huelas el pelo, mamá.
No te veo desde Navidad,
así que te oleré todo lo que quiera,
y no te molestará.
Donna, Eric nos envió un archivo con la crítica de tu nuevo libro.
Lo leímos.
¿Leyeron mi libro?
No, la crítica.
Gracias, Sra. F.
- Me gustaría que me dijeras mamá, ¿sabes? - Lo sé.
Está bien.
Algún día.
Este fin de semana.
Eric, ¿cómo va la universidad?
Muy bien. Ahora soy profesor adjunto
y tengo un lugar fijo para estacionar
mi bicicleta.
Eso pasa si tu curso es muy popular.
¿"La religión de Star Wars"?
Sí.
Este país perderá la próxima guerra.
No si es una batalla intergaláctica entre el bien y el mal.
Voy a ir a practicar unos tiros.
Cuéntales qué haremos este verano.
Iremos a…
Alabama, al campamento espacial de padre e hija.
Solo nosotros dos… por dos semanas.
Houston, permiso para divertirse, fuera.
Houston, ¿me copias? Fuera.
- Permiso concedido. - Sí.
Pero no dijiste "fuera".
- Mamá. - Bien, Leia, ve a practicar.
Así no lo ves ponerse más nerd.
Campamento espacial.
¿Puedes ponerte un disfraz de Buck Rogers?
No. Solo si compras la experiencia del módulo de comando.
Lo cual hice.
Me parece que Leia no quiere ir.
Creo que debe estar en esa edad en la que necesita espacio.
Le daré espacio en el campamento.
- Es espacial. - Pasa un mal momento con Leia.
Es una edad difícil.
Los 38 años.
Bueno.
Solo sé que la amaré y estaré cerca de ella,
pase lo que pase.
Es una gran idea.
Porque si estás cerca de tus hijos,
es más fácil…
Patearles el trasero.
Lo sabemos. Gracias.
Hola.
¿Qué haces, fenómeno?
Nada raro.
Estaba afuera de tu ventana,
viéndote cantar y preguntándome cómo sería ser tú.
Ya me voy.
A menos que quieras escuchar un disco pirata que hice en Chicago.
Tienes mi atención.
Sí, es pirata de verdad.
Pirata en serio.
Pirata con pata de palo.
Solo tráelo.
Enseguida.
Por favor, no te vayas.
¿Este era el cuarto de tu mamá y tu papá vivía al lado?
Apuesto a que lo hacían aquí todo el tiempo.
Ahora entiendo.
A veces,
tarde en la noche,
cuando todo está en silencio,
aún puedo oír el…
Perdón. Me encanta incomodar a la gente.
Eres muy buena en eso.
En fin, cuéntame de Chicago. ¿Qué haces allá?
¿Yo? Muchas cosas.
Voy a la escuela.
La escuela otra vez.
Y me va muy bien en el Club de Debate. Eso no es tema de debate.
Sí, no soy popular.
Mejor. La gente popular apesta.
Sí, es verdad.
Esta parte es genial.
¡Maldición, Gwen!
Baja esa porquería. Intento afeitarme.
Mi hermano mayor. Papás diferentes. Es genial.
Tiene una camioneta y me divierte molestarlo.
Mira esto.
En serio, Gwen. Casi me arranco los nervios.
Esta música de vagina quejosa me saca de quicio.
¿Sí, Nate?
Formaremos una banda y se llamará Vagina Quejosa.
También formaré una y la llamaré Eso Es Estúpido.
Muy bueno.
¡Maldición, Gwen!
Me encanta tener la casa llena de nuevo.
Me llena de alegría.
Y luego se van, y es triste.
Y luego llega el invierno.
Y visito la tumba de mamá.
Y le digo lo divertido que era cuando la casa estaba llena.
- ¿Ya puedes darme el jarabe? - Claro.
Buen día. Adiós.
¿Qué diablos es esa cosa en tu nariz?
Un aro.
Tu turno, piel de bebé.
- ¿Cómo pasó eso? - Gwen me lo dio.
Ah, Gwen. Genial. No sabía que era Gwen.
Una preguntita.
¿Quién es Gwen y por qué te agujereó la cara?
Vive al lado, que es donde voy ahora.
- ¿Están sus padres? - No. Su hermano mayor.
Cariño, eso no ayuda a tu defensa.
Papá, estaré a seis metros.
Bien, pero vuelve para los fuegos artificiales.
- ¿Sí? - Lo intentaré.
- Como dijo el maestro Yoda… - ¿Por qué?
Como dijo el maestro Yoda:
"Hazlo o no lo hagas. Pero no lo intentes".
Yoda era un títere de un mundo falso con la mano de un tipo en el trasero.
Solo lo dices para herirme.
Adolescentes.
Lo siento por ti, hijo.
Pero, por otro lado,
el que las hace las paga.
Creo que solo puedes dejar una carta.
¿Disculpa?
Qué buen sótano.
Es un basurero.
No te ofendas.
Lo conocí a Ozzie cuando nos amonestaron.
Dile qué hiciste.
Le dije a un profesor que su esposa lo engañaba.
Besó a un tipo en un patio de comidas.
- Qué horrible. - Ya sé.
Un patio de comidas. Ten algo de clase.
No van a creer esto. ¡Es lo mejor que me pasó!
- Eso dijiste cuando volvió el McRib. - Creí que se había ido para siempre.
¿Tenías miedo?
Ay, amor.
Hola, chica nueva.
Hola, muchacho.
¿Hombre?
No sé cómo te va con la pubertad. Seguro que bien.
Leia, él es Jay.
Coloquen todos los cierres y botones en posición vertical.
Oye, no me hagas quedar mal, Gwen. Estoy charlando un poco.
Entonces,
¿eres espiritual?
Yo lo soy.
Estás haciendo una mueca.
Eso habría funcionado conmigo.
¿Puedo contar mi historia?
Estábamos relajándonos en mi camioneta.
- ¿Por qué siempre va adelante? - Canté primero.
- Soy tu novia. - Pero es mi mejor amigo.
- Hermano. - Hermano.
Hermano.
Rechacé a un estudiante de último año.
Lo siento. Ambos son importantes para mí.
Jay me apoyó los últimos 12 años,
y tú me dejaste apoyarte los últimos seis meses. No puedo elegir.
¿Vienen a buscar el barril de La licorería de Mama?
- Sí. - Sí.
Ya está pago, ¿no?
- Sí. - Sí.
Genial.
¡Felicidades!
- ¡Hermano! - ¡Hermano!
- Hermano. - Hermano.
Estuvieron así todo el viaje.
Vamos, amor. Es un milagro del 4 de Julio.
Con cerveza.
¿Por qué seguimos hablando? Abrámoslo y emborrachémonos.
- Sí. - Ay, no.
No tenemos grifo.
Y sin un grifo, la cerveza queda atrapada.
¿Un beso ayudaría?
No, a menos que tengas cerveza en la boca.
- ¿Tienes? - No.
Esto es raro.
Es muy diferente.
Yo me estoy divirtiendo.
¿Por qué hay tanto humo?
¡Por Dios, las palomitas!
¿Están disfrutando, niños?
Ahora están arriba.
Sabía que pasaría esto.
Pero no tan pronto.
Deja de preocuparte. Leia estará bien.
¿Ahora puedes predecir el futuro?
¿Dónde estabas cuando compré esos zapatos? No pude subir la rampa del aeropuerto.
Bueno, Eric.
No más Zima para ti.
Sí, tienes razón. ¡Estoy volando!
Salvé casi todo.
Gracias, mamá.
"Mamá".
¿Ves lo fácil que es, Donna?
¿No puedes decirlo y listo?
No. Me parece forzado.
Vamos, mamá, déjalo ahí.
No. Me parece forzado.
Niños contra cerveza.
Es una historia ancestral.
Les pasó a nuestros padres y a los padres de nuestros padres.
A los niños del Mayflower.
Ozzie, me estás matando. Intento pensar.
Lo sé. Puedo olerlo.
¿Por qué no compramos un grifo en La licorería de Mama?
Todos intentamos comprarle, pero es dura.
Intenté seducirla diciéndole…
"hola, linda".
Nada.
- ¿Y si conseguimos un láser? - No lo haremos.
Bueno, ya está. Lo intentamos todo.
Tuviste solo una idea y fue estúpida.
Tú eres estúpida.
Son todos estúpidos. Odian la cerveza y a Estados Unidos.
- ¿Amor? - ¿Sí?
¿Te sientes frustrado?
Sí.
- ¿Por eso atacas a los demás? - Sí.
¿Y si mañana vamos al bosque y te veo hacer karate contra un árbol?
Me gustaría mucho.
¿Terminaron, idiotas?
Leia, deberías comprar el grifo. Mama no te conoce.
Sí. Claro que sí.
Además, tus ojos son muy bonitos, lo cual no ayuda, pero es algo que noté.
Hola, linda.
Leia, sería genial.
Supongo que hice cosas muy locas.
Una vez, en la playa, una gaviota se robó mi sándwich
y, en voz baja, la llamé perra.
¿Saben qué? Lo haré.
La chica nueva es genial.
- A la camioneta. - Pausa.
No va a funcionar.
Con ese overol, le pedirán la identificación.
Buen punto.
Tengo una idea.
¿Seguro que quieres beber en tu estado?
Es para mi esposo. Compró un barril para el baby shower.
Qué elegante.
- Son $39.50. - Bueno.
No soy doctora, pero creo que algo anda mal con el bebé.
Buen intento.
Me hartaron. Llamaré a la policía.
Suelta el teléfono, Mama.
Cállate.
Cuando llegue la policía,
¿cómo explicarás por qué les diste un barril a unos niños?
No fui yo. Fue Wade.
Mama.
De cualquier manera, perderás tu licencia.
Así que cuelga el teléfono, véndeme el grifo,
y todos tendremos un lindo 4 de Julio.
¿Eres una especie de abogado?
Club de Debate. Primer lugar, regional júnior.
Se acabó antes de empezar.
¡Por Leia, la que derrotó a Mama!
¡Por Leia!
¡Y por la señora Zapolski!
Mi entrenadora del Club de Debate, por presionarme tanto.
¡Por la señora Zapolski!
Mira, Nik. Una estrella fugaz. Pide un deseo.
Son fuegos artificiales.
Te pasaste esta noche. No sabía de lo que eras capaz.
Yo tampoco, pero me encanta esta sensación.
Me siento libre y feliz. Ojalá pudiera quedarme todo el verano.
Quédate.
Mi papá no me dejará.
Cuando mis padres se separaron,
el psicólogo de la escuela me dijo que todo iba a ser horrible,
y yo pensé: "No, no para esta chica".
Fui a casa, me decoloré el pelo sobre la lavadora,
corté mis jeans y decidí que esta es mi vida
y nunca será horrible.
Esto sonará muy tonto, pero…
quiero que seamos mejores amigas, ¿cómo hacemos?
Quédate todo el verano.
Y omite lo de "sonará muy tonto", eso es obvio.
Qué bien.
Se perdió los fuegos artificiales y las salchichas.
Están esperando en un plato, frías y marchitas como mi corazón.
Eric.
Lo del pelo sigue siendo un poco raro.
Debería estar atesorando el tiempo con Leia.
En cambio, no puedo esperar a que termine.
Cariño. Termina cuando mueres.
Leia Tatooine Forman.
- Su segundo nombre es Anne. - No acepté eso.
¿Dónde estabas? Por Dios. ¿Eso es cerveza?
Sí. Y derramé el resto en la torre de agua.
¿La torre de agua? ¿Qué diablos?
Eric, déjame a mí. ¿La torre de agua? ¿Qué diablos?
Estos son los fuegos artificiales que me gustan.
Sí, la torre de agua.
Y la pasé muy bien y no quiero que termine.
Sé que no les va a gustar, pero quiero quedarme todo el verano.
Es mi vida, y ya no quiero que sea horrible.
- Leia. - Sí, dile.
Dile todo. No te guardes nada.
- Qué valiente. Me conmoviste. - ¿Qué?
Es una pésima idea.
- Leia. - Mamá, dile todo.
Puedes quedarte aquí si eso es lo que quieres.
¡Dios! ¿Qué está pasando?
Kitty.
Creo que eso es lo que queremos.
Siempre hablan de las cosas increíbles que vivieron con sus amigos.
Quiero eso. Quiero algo increíble.
Escucha. En el lapso de un día,
te perforaron la nariz, te dieron cerveza y te volviste extremadamente mordaz.
Te convertiste en alguien que no conozco.
Así que no. Olvídalo.
Sabía que ibas a ponerte así.
¡No subiré a ese auto mañana!
¡Te subiré a patadas en el trasero!
- Eric. - Qué mal.
Nunca estuve tan orgulloso.
Fue como verte hacer tu primer jonrón.
Si lo hubieras hecho.
¿Estás bien?
No puedo creerlo.
Estudié Star Wars toda mi vida y, en mi momento de la verdad,
me convertí en mi malvado padre.
Lo pensé.
Que se quede no es una locura. Tus padres pueden cuidarla.
¿No estabas aquí en los 70? No son los mejores cuidadores.
Es una gran chica.
Sí, ya sé.
- Podemos confiar en ella. - Ya sé.
Entonces, ¿qué?
Es que…
No soporto este sentimiento. Ya no me necesita.
Ella era mi amiguita, y ahora es como…
una extraña.
No es una extraña. Solo está creciendo.
No me gusta.
¿No? Eres muy bueno para ocultar tus emociones.
Eric, todo estará bien.
Estamos juntos porque tus padres nos dieron el espacio para encontrarnos.
¿En serio?
Vivías a seis metros. Seguro que nos hubiéramos encontrado.
Hola.
¿Qué?
- ¿Y el aro de la nariz? - Era un imán.
Estornudé y se fue por el desagüe.
Se me rompió el corazón.
Cuando tenía tu edad, mis amigos y yo vivíamos en este sótano.
Perdíamos el tiempo, escuchábamos música, hacíamos… otras cosas.
Estaba sentado en esas escaleras cuando me enamoré de tu mamá.
Dios. ¿Lo hicieron en esas escaleras?
No.
Mira, lo estuve pensando y…
deberías quedarte todo el verano.
- ¿En serio? - Sí.
Si alguien se merece algo increíble, ese alguien eres tú.
Cielos, papá. Gracias. Perdón por haberme portado como una tonta.
Fuiste sorprendentemente buena en eso.
Pero ya sabes, eres…
buena en todo.
Te voy a extrañar.
Te quiero mucho, ¿sí?
¿Estás oliéndome el pelo?
No.
Porque eso sería raro.
Bueno.
Recuerda que nuestro número de teléfono no ha cambiado.
No te preocupes, amor, puedo sola.
De nuevo.
Bien, cariño.
Mi bebito.
Mamá.
Escucho tus latidos.
Mira. Bueno.
- Te quiero, Le-Le. - Adiós, mamá.
No te preocupes. Nos vamos a divertir.
¿Ya limpiaste un horno?
Buena suerte.
Y una cosa más. Esto es muy importante.
Con tus amigos, quiero que estén en el sótano del abuelo
el mayor tiempo posible.
No. De ninguna manera.
Es el lugar más seguro.
Así es, mamá. Tienes toda la razón.
Bien jugado, hijo.
Aprendí del mejor.
No seas chupamedias.
También te quiero.
Adiós, mamá.
Me dijo "mamá".
Gané.
Por eso no te metes con una profesional.
Tengo que hacer una lista de compras.
Los niños querrán bocadillos.
No los alimentes, Kitty.
Así empezó la primera vez.
Mis amigos y yo iremos al lago.
Esperen.
- ¿Quién eres? - Soy Jay.
- Jay Kelso. - No.
No puede ser.
¡Toma!
Veo que conociste a mi hijo. Míralo.
Tiene la cara de su papá y el cerebro de su mamá.
Saca diez en todo.
Dios mío, está evolucionando.
Oigan, chicos. Diviértanse, ¿sí?
Y si saltas del acantilado, hazlo desnudo.
Si golpeas el agua en el ángulo correcto, es como hacerlo con un lago.
Hola, Michael.
Hola, linda.
Eso se sintió… tonificado y cálido.
Red,
hablemos de las intenciones de tu nieta con mi hijo.
No, es broma.
- Dame un abrazo. - ¿Qué crees?
Michael, ¡vamos!
Hola, Sra. F.
Jackie, ¿me das un minuto para disfrutar esto?
Dios mío.
La vena de la frente de Red está por explotar.
Qué asco.
No quiero sangre de viejo en mi traje de boda.
¿Se van a casar?
Renovamos los votos.
Sí, la segunda renovación.
- Esta va a durar, ¿no? - Sí.
Jackie.
¿De blanco, cariño?
¿En serio?
Es antes del Día del Trabajo.
Y si creen que es la primera vez, tendremos mejores regalos.
Para que sepan, la lista está en Bloomingdale's,
y soy interesada.
- ¡Vamos, Michael! - ¡Por Dios!
Aprovechémoslo.
Voy al mercado.
Voy a comprar Fritos, Tostitos, Doritos. Todos los "itos".
Volví al ruedo, cariño.
Hijo de perra.
Bien, niños, el sótano es todo suyo.
Luces encendidas, camisetas puestas, y no bailen.
"No bailen". Eres como el de Footloose.
No bailen, chicos.
Amor, caben tres de tus sótanos en este sótano.
Parece mucho trabajo, Nik.
Solo usemos este sótano.
¿No te encantan estos muebles viejos?
Sí, necesitamos almohadas y una vacuna contra el tétanos.
Sra. Forman, su hogar es muy cálido y acogedor.
No puedo esperar a pasar todo el verano aquí adentro.
¿Cuál es tu problema?
En fin. Bien.
Si se aburren, encontré algunos discos y juegos viejos de tu padre,
y unas revistas que no creo que él quisiera que viera,
pero me deshice de ellas.
Todas eran pelirrojas.
Sí que tiene un tipo.
En fin, diviértanse.
Esto debe ser una Nintendo Cero.
No puede ser.
Tu abuela nos dio de la buena.
- No puede ser. - ¡Sí!
Claro.
¿Qué es?
El mejor verano del mundo.
Cuenten conmigo.
Pero en serio, ¿qué es?
ESTA TEMPORADA EN THAT '90S SHOW
Es el verano. Podemos hacer lo que queramos, ¿verdad?
Mentira.
- ¿Saben qué quiero? - No digas a Jay.
A Jay.
Tienes prohibido venir a esta casa.
- Largo. - ¡No!
Donna, soy Kitty. Tu hija está por tener sexo.
¿Dónde está?
¿Papá no era tan encantador como dice?
Digamos que tienes suerte de existir.
¿Quién les gritó a mis hijos?
No sé cuáles son los tuyos, pero se lo merecían.
Son Gwen y Nate, y gracias.
Mi embarazo duró diez meses.
Según el doctor estaba bien, pero para mí no.
Creo que eres alérgico a uno de mis pintalabios.
¿En serio?
Quiero contarle a tu abuela.
Tengo una entrevista mañana.
- ¿Tiene referencias? - Mis jefes me amaban,
pero están muertos.
¡Soy gay!
Dije "buen día".
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía