‎（威斯康辛州點域鎮）
‎（1995年7月3日）
‎（上午11點47分）
‎（地點）
‎（琪蒂佛曼的廚房）
‎“觀”樂在我心…
‎妳聞起來好香
‎那是美乃滋的味道
‎是車門聲嗎？
‎真的是，我來開門
‎我來開…
‎媽，我根本還沒敲門
‎媽
‎媽，別蹭我的胸部
‎爸
‎-兒子 ‎-抱一下？
‎-算了 ‎-不必了
‎爺爺、奶奶好
‎莉亞，乖孫
‎小朋友，長這麼高了
‎恭喜，車頭燈越來越大
‎妳的…也不賴？
‎天哪，妳打籃球一定很可怕
‎聽說妳得到了妳媽的跳投天分 ‎和妳爸的…姓氏
‎-我要躲去洗手間 ‎-嘿
‎小心水龍頭，水燙得要死
‎艾瑞克，那是常溫
‎問題在你敏感的嬰兒肌
‎說真的
‎我很期待這次的國慶日週末
‎我們會烤熱狗和看煙火…
‎我甚至租了《小美人魚》
‎謝謝媽，但她不愛看了
‎我們的小美人魚…有月經了
‎艾瑞克，天哪
‎老公別擔心，我拿得動
‎90 年代秀
‎威斯康辛，你們好！
‎有人要吃肉桂餅嗎？
‎我要，別聞我頭髮，媽，很怪
‎上次見到你是聖誕節，我要聞個夠
‎不准抱怨
‎唐娜 ‎艾瑞克把妳新書的書評寄來了
‎我們看完了
‎你們看完我的書？
‎不是，是書評
‎謝謝妳，佛太太
‎-真希望妳叫我：“媽” ‎-我知道
‎好
‎改天吧
‎要在這週末
‎艾瑞克，大學的工作還好嗎？
‎很順利，我現在是兼職教授
‎所以我拿到永久停車位
‎停單車用的
‎這是熱門課程才有的待遇
‎“《星際大戰》宗教論”是吧？
‎沒錯
‎這個國家下次打仗輸定了
‎要是正邪星系開戰就不會
‎我要去打籃球
‎快把暑假計畫告訴爺爺奶奶
‎我們要去…
‎我們要去阿拉巴馬的亨茨維爾 ‎參加父女太空營
‎只有我們兩個…要待兩週
‎休士頓，請求開心玩，結束
‎休士頓，是否收到，結束？
‎-准許請求 ‎-這就對了
‎但妳…妳沒說“結束”
‎-媽 ‎-莉亞，去打籃球吧
‎不能讓妳爸更宅的那一面曝光
‎太空營
‎你可以穿上巴克羅傑斯的衣服？
‎不行，要買駕駛艙體驗票才行
‎但我買了
‎莉亞好像不想去
‎她這個年紀好像需要一點空間
‎所以我給她空…太空營
‎-太空營 ‎-艾瑞克和莉亞處不來
‎這個年紀很難搞…38歲
‎好
‎我只知道無論如何 ‎我一定會愛她，在她身後
‎這個想法很棒
‎因為在小孩身後，才方便…
‎踹他們的屁股
‎我們懂，謝謝爸
‎妳好
‎妳在幹嘛，偷窺狂？
‎我沒幹怪事，只是在站妳窗外
‎看妳唱歌，想像如果我是妳 ‎會是什麼感覺
‎我現在就走
‎除非妳想聽我在芝加哥 ‎盜錄的超酷音樂帶
‎說說看
‎超好聽的
‎很棒的盜錄帶
‎好聽“盜”不行
‎快去拿啦
‎馬上去
‎拜託別走
‎這是妳媽媽以前的房間 ‎而且妳爸住隔壁？
‎他們一定常在這裡炒飯
‎難怪
‎有時候
‎在深夜
‎萬籟俱寂的時候
‎我還是會聽到…
‎抱歉，我喜歡讓人覺得不自在
‎妳的確很厲害
‎來聊聊芝加哥，妳有什麼嗜好？
‎我？很多
‎上學
‎主要是上學
‎我也是辯論社的大咖，這點無庸置辯
‎對，我不是風雲人物
‎很好
‎風雲人物很糟糕
‎說得沒錯
‎這一段超好聽
‎可惡，葛雯！
‎吵死了，快關掉，我在刮毛
‎我同母異父的哥哥，人不錯
‎主要是因為他有廂型車，整他很好玩
‎妳看喔
‎說真的，葛雯，我差點割到奶頭
‎所以我討厭聽瘋婆子的音樂
‎是嗎，內特？
‎我和朋友想組個樂團，叫“瘋婆子”
‎我也要組個樂團，叫“蠢斃了”
‎不錯喔
‎可惡，葛雯！
‎家裡又熱鬧起來，真開心
‎真是…讓我心花怒放
‎你離開後，我又難過起來
‎之後就是冬天
‎我會去掃我媽的墓
‎告訴她家裡變熱鬧有多歡樂
‎-可以給我糖漿了嗎？ ‎-當然可以
‎早安，再見
‎等等，妳鼻子戴了甚麼？
‎鼻環？
‎嬰兒肌，換你囉
‎-妳怎麼有鼻環？ ‎-葛雯給的
‎原來是葛雯，我不知道是她給的
‎出門前先回答我
‎葛雯是誰？幹嘛在妳臉上穿洞？
‎她住隔壁，我正要過去
‎-她爸媽在家嗎？ ‎-不在，但她哥哥在
‎乖孫女，妳在自掘墳墓
‎爸，我離家裡大概6公尺而已
‎好，但妳要趕回來看煙火
‎-可以嗎？ ‎-我盡量
‎就像尤達大師說的…
‎幹嘛啦？
‎就像尤達大師說的 ‎“答應就要做到，不能‘盡量’”
‎尤達大師是虛假世界裡的布偶 ‎還有人用手插他屁股
‎這句話太傷人
‎青少年嘛
‎兒子，我很同情你
‎但話說回來
‎這就叫現世報
‎我剩一張
‎一次好像只能出一張
‎再說一次？
‎好酷的地下室
‎根本是垃圾場
‎我沒惡意
‎我在留校察看時認識歐基
‎快説說你幹的好事
‎我對數學老師說他老婆劈腿
‎她在煎餅店和男人親嘴
‎-好糟糕 ‎-沒錯
‎煎餅店耶，沒格調
‎有件事讚到爆，絕對出乎你們意料
‎烤汁豬排堡重新上市時，你也這麼說
‎小妮，我以為再也吃不到了
‎你很害怕？
‎可憐的寶貝
‎嘿，新來的妹妹
‎嘿，小男生
‎或是男人？
‎我不知道你毛長得怎樣，也許很不錯
‎莉亞，他是傑伊
‎請把你的拉鍊和鈕扣復原扣好
‎葛雯，別這樣，我只是想認識一下
‎對了
‎你有信教嗎？
‎我有
‎妳的表情有異
‎但我喜歡
‎我可以宣布喜事了嗎？
‎我們在廂型車裡閒混
‎-為什麼都是他坐前座？ ‎-我先說先贏
‎-但我是你女友 ‎-對，但他是我好友
‎-兄弟 ‎-兄弟
‎兄弟
‎好過分，我為了你拒絕高三生
‎寶貝對不起，你們兩個都很重要
‎但過去12年，傑伊在背後支持我
‎妳過去6個月讓我從後面來 ‎我下不了決定
‎你們是來拿阿姨平價酒行的 ‎桶裝啤酒嗎？
‎-沒錯 ‎-對啊
‎錢也先付了，對吧？
‎-沒錯 ‎-對啊
‎太好了
‎國慶日快樂
‎-兄弟！ ‎-兄弟！
‎-兄弟 ‎-兄弟
‎他們一路過來都是這樣
‎別這樣，這是國慶日奇蹟
‎是奇蹟啤酒
‎那還廢話什麼？裝上酒栓大喝一頓
‎-沒錯 ‎-糟糕
‎我們沒有酒栓
‎沒有酒栓，啤酒就被…栓住了
‎-親一下會讓你開心一點？ ‎-除非妳嘴裡都是啤酒
‎-妳有嗎？ ‎-沒有
‎感覺好奇怪
‎非常特別
‎我倒是很開心
‎煙怎麼這麼濃？
‎天哪，是爆米花
‎孩子們，開心嗎？
‎你們升級到樓上了
‎我早知道有這一天
‎只是沒料到這麼快
‎艾瑞克，別擔心，莉亞不會有事
‎妳能預測未來了？
‎我買容易滑倒的棕鞋時，妳在哪裡？
‎-害我在機場的斜坡走不上去 ‎-好，艾瑞克
‎不准再喝水果酒
‎說得對，我醉了
‎大部分都救回來了
‎謝了，媽
‎“媽”
‎很簡單吧，唐娜？
‎妳叫一聲不就得了？
‎不要，不想被逼
‎媽，拜託算了吧
‎不行，不想被逼
‎小孩對戰啤酒
‎亙古以來的對決
‎我們的爸媽和他們的爸媽都發生過
‎五月花號上的孩子也是
‎歐基，別煩我，我拼命在想辦法
‎我知道，我聞到了
‎等等，不能回阿姨酒行買酒栓嗎？
‎大家都試過，但她很難對付
‎我甚至還對她調情，說
‎“嘿，妹子”
‎她毫無反應
‎-用雷射光吧？ ‎-別做夢了
‎那就沒轍，所有辦法都試過了
‎你只提了一個辦法，而且很蠢
‎妳才蠢
‎你們都很蠢，討厭啤酒和美國
‎-寶貝？ ‎-怎樣？
‎你感覺很受挫？
‎對
‎-所以才突然罵大家？ ‎-對啊
‎我們明天去林子裡 ‎我看你在樹上打空手道好嗎？
‎當然好
‎兩位呆瓜，演完沒？
‎莉亞，應該讓妳去買酒栓 ‎阿姨不認識妳
‎沒錯，妳絕對沒問題
‎而且妳的眼睛又漂亮 ‎只是對買酒栓毫無幫助
‎但我注意到這一點
‎嘿，妹子
‎莉亞，這樣超猛的
‎我可能幹過一些瘋狂事
‎有一次在海灘上 ‎海鷗偷走我的三明治
‎我小聲罵牠：“賤鳥”
‎這樣吧？算我一份
‎太棒了，新妹子超猛的
‎-回廂型車上 ‎-暫停
‎這樣行不通
‎阿姨一定會要求這位小朋友出示證件
‎有道理
‎我想到了
‎妳這樣的身子，確定要喝酒？
‎我買給老公的 ‎他為新生兒派對買了啤酒
‎真高級
‎-一共39.50元 ‎-好
‎我不是婦產科醫生 ‎但寶寶好像有問題
‎差點騙倒我
‎我受夠你們這些小孩，我要報警
‎阿姨，把電話放下
‎妳閉嘴
‎好，但等警察到了
‎妳要怎麼解釋 ‎為什麼一群小孩拿到一桶啤酒？
‎不能怪我，要怪魏德
‎阿姨
‎不管怎樣，妳的販酒執照都會被吊銷
‎所以快掛斷電話，把酒栓賣給我 ‎讓大家過個快樂的國慶日
‎妳是律師嗎？
‎青少年辯論區賽冠軍
‎妳根本沒勝算
‎敬阿姨殺手莉亞！
‎敬莉亞！
‎還有敬薩波斯基老師
‎她是我的辯論社教練，把我逼得很緊
‎敬薩波斯基老師！
‎小妮快看，有流星，快許願
‎那是煙火，寶貝
‎妳今晚好猛，想不到妳這麼厲害
‎我也想不到，但我喜歡這種感覺
‎感覺自由又快樂 ‎希望我能在這裡過暑假
‎那就留下來
‎我爸不會答應
‎我父母離異時
‎學校的心理醫師說 ‎我的人生沒希望了
‎我心想：“不，我不認輸”
‎所以我回家後 ‎在洗衣機上把頭髮漂白
‎剪開牛仔褲，決定過這種人生
‎絕不會沒希望
‎這句話可能很呆
‎但…我蠻想當妳的好朋友
‎那我們該怎麼做呢？
‎留下來過暑假
‎別說愚蠢的免責聲明，不說我也知道
‎這下好了
‎她錯過了煙火和熱狗
‎現在它們冰冷地躺在盤子上 ‎像我的心一樣縮成一團
‎艾瑞克
‎媽，這樣聞頭髮還是很奇怪
‎最慘的一點是 ‎我應該珍惜和莉亞相處的時間
‎但我卻…想快點結束
‎寶貝，等你死了才會結束
‎莉亞塔圖因星球佛曼
‎-她的中間名是“安” ‎-我從沒答應過
‎妳跑去哪裡了？那是啤酒嗎？
‎沒錯，剩下的在下水塔時撒光了
‎水…水塔？搞什麼？
‎艾瑞克，我來處理，水塔？搞什麼？
‎這才是我想看的煙火
‎對，水塔
‎我玩得很開心，不想結束
‎我知道你們聽了會不高興
‎但…我想留在點域鎮過暑假
‎這是我的人生，我想過得精采一點
‎-莉亞 ‎-妳來吧
‎老婆，火力全開，上
‎-這需要勇氣，我很感動 ‎-什麼？
‎這個想法太扯了
‎-莉亞 ‎-媽，換妳上，教訓她
‎我們非常歡迎妳留下來
‎天哪！這是怎麼回事？
‎琪蒂
‎看來我們希望她留下
‎爸，你們常聊到
‎你和朋友玩得很開心
‎我也這麼希望，我要玩得開心
‎聽我說，才第一天
‎妳就穿了鼻環、喝了啤酒 ‎還變得…極度暴躁
‎妳完全變了一個人
‎所以我不答應，妳想都別想
‎我就知道你會這樣
‎我明天不會上車
‎妳要是不上車，我就踹妳的屁股
‎-天哪，艾瑞克 ‎-你好壞
‎我真以你為傲
‎就像看你打出第一支全壘打
‎如果你打過全壘打的話
‎你還好嗎？
‎真不敢相信
‎我研究《星際大戰》一輩子 ‎到了關鍵時刻
‎卻變成我的惡爸爸
‎我想過了
‎有你爸媽看著 ‎莉亞待在這裡不是壞事
‎妳1970年代沒和我在這裡一起混嗎？
‎他們靠不住
‎她是好孩子
‎我知道
‎可以相信她
‎我知道
‎那問題在哪裡？
‎我只是…
‎她不再需要我，我受不了這種感覺
‎她曾是我的小夥伴，但現在好像…
‎陌生人
‎她不是陌生人，她只是…長大了
‎我不喜歡
‎會嗎？沒人看出來呢
‎艾瑞克，你放心
‎你爸媽給我們空間找到彼此 ‎我們才有這種人生
‎真的嗎？
‎你家大概只有6公尺遠 ‎我們遲早會相遇
‎嘿
‎幹嘛？
‎-妳的鼻環呢？ ‎-那是磁鐵
‎打噴嚏時掉進排水口了
‎我心都碎了
‎我在妳這個年紀時 ‎常和朋友窩在這間地下室
‎一起鬼混、聽音樂、辦…其他事
‎坐在那裏的樓梯上，和妳媽墜入情網
‎天哪，你們也有在樓梯上做？
‎沒有啦
‎沒有
‎我想過了…
‎妳該留下來…過暑假
‎-你說真的？ ‎-真的
‎要說誰有資格…開心，一定是妳
‎謝謝爸，很抱歉我這麼過分
‎想不到妳真有一套
‎但妳知道，妳…
‎什麼都很有一套
‎我會想妳的，夥伴
‎我很愛妳，知道嗎？
‎你在聞我的頭髮嗎？
‎才沒有
‎這樣會很怪
‎好
‎要記得，我們的電話號碼沒有變
‎別擔心，我提得動
‎這次也一樣
‎好的，老婆
‎我的乖兒子
‎媽
‎我在聽你的心跳
‎聽我說
‎愛妳，莉莉
‎媽，再見
‎別擔心，我們會很開心的
‎有清過烤箱嗎？
‎祝妳好運
‎莉亞，還有一件事，這…很重要
‎和新朋友到爺爺的地下室玩
‎盡量去沒關係
‎不，不可以
‎那是她最安全的地方
‎沒錯，媽，對極了
‎兒子，這招真高明
‎虎父無犬子
‎大家都討厭馬屁精
‎爸，我也愛你
‎媽，再見
‎她說：“媽”了
‎我贏了
‎這就是對上專業人士的下場
‎我要列購物清單
‎孩子們會想吃零食
‎琪蒂，別餵食他們
‎噩夢就是這樣開始的
‎我和朋友要去湖邊
‎等等
‎-你哪位？ ‎-我叫傑伊
‎-傑伊克爾索 ‎-慘了
‎拜託不要
‎糗大了！
‎見過我兒子了？看看這傢伙
‎他有他老爸的帥氣和老媽的腦袋
‎去年拿到全A
‎老天鵝啊，還進化了
‎孩子們，開心玩
‎如果要跳下懸崖，記得要脫光光
‎要是入水時的角度喬對
‎感覺就像和湖做愛
‎麥可，你好
‎嘿，妹子
‎感覺真是…結實又溫暖
‎瑞德
‎我們得聊聊你孫女對我兒子的企圖
‎沒啦，開玩笑的，來抱一下
‎你說呢？
‎麥可，快點啦！
‎佛太太，妳好
‎潔姬，讓我開心一下會死嗎？
‎天哪
‎瑞德額頭上的血管快爆掉了
‎好噁，我不要結婚套裝沾到老人血
‎你們要結婚了？
‎再婚
‎-對，這是我們第二次再婚 ‎-沒錯
‎-這次能撐下去吧？ ‎-可以
‎潔姬
‎親愛的，白色的嗎？
‎妳確定？
‎勞動節又還沒到
‎而且如果有人覺得我們第一次結婚 ‎會送比較好的禮物
‎對了，我們在貴婦百貨登記了 ‎我來挑
‎-走了啦，麥可！ ‎-吵死了！
‎隨遇而安吧
‎我要去市場了
‎我要買經典玉米片、白玉米片 ‎起司玉米片，有“片”的都要買
‎老娘重出江湖
‎他媽的
‎小朋友，地下室都讓你們用
‎不准關燈，不准脫衣服，不准跳舞
‎不准跳舞 ‎你好像《渾身是勁》裡的那個人
‎聽到囉，不准跳舞
‎這間地下室塞得進三間你家的地下室
‎小妮，聽起來工程浩大
‎直接用這間吧
‎這些舊家具很棒吧？
‎對，只缺抱枕和針筒
‎佛曼太太，妳家真是溫馨又迷人
‎好期待整個夏天都在這裡辦事
‎你腦子進水嗎？
‎對了…好
‎無聊的話 ‎我找到你們老爸以前的舊唱片和遊戲
‎還有他不希望我看見的幾本雜誌
‎但我丟掉了
‎全是紅髮妹
‎顯然他有特定的喜好
‎那你們開心玩吧
‎天哪，這一定是零代任天堂
‎真想不到
‎妳奶奶給了我們好東西
‎-不可能 ‎-不騙你們
‎真的
‎是什麼？
‎最棒的暑假
‎算我一份
‎但說真的，是什麼？
‎一，二，三，四
‎暑假就是要開心玩 ‎想怎樣就怎樣，對吧？
‎不對
‎-知道我要什麼嗎？ ‎-別說是傑伊
‎傑伊
‎-不准你來我家，滾出去 ‎-不行！
‎唐娜，我是琪蒂，妳女兒要嚐禁果了
‎她人呢？
‎等等，所以爸不是情場老手
‎妳的存在是老天保佑
‎罵我小孩的是哪一個？
‎我不知道哪個是你小孩，但他們活該
‎是葛雯和內特，謝謝你，我罵得好累
‎我懷孕十個月才生下他
‎醫生說這樣沒問題，但我不覺得
‎你好像對我的唇蜜過敏
‎真的嗎？
‎-我要向妳奶奶出櫃 ‎-我明天有面試
‎-妳有推薦人嗎？ ‎-主管都很喜歡我
‎只是都死了
‎我是同志！
‎（卻斯費茲）
‎我說：“今天愉快”
‎字幕翻譯：易敬能