3 DE JULHO DE 1995
11H47
LOCAL:
COZINHA DA KITTY FORMAN
- Você está cheirosa. - É da maionese.
Que isso? Porta de carro?
Foi uma porta de carro. Eu abro!
Eu abro!
Caramba, mãe, eu nem bati!
Mãe…
A senhora tá roçando em mim.
Pai.
- Filho. - Abraço?
- Não. - Não.
Oi, vovó. Oi, vovô.
Leia, minha netinha…
Oi, garota. Caramba, como você cresceu!
E parabéns. Esses botões estão desabrochando.
Os seus também são bonitos…
Aposto que você é um arraso na quadra de basquete.
Soube que herdou o arremesso da sua mãe e o sobrenome do seu pai.
- Vou dar uma parada no banheiro. - Ei.
Cuidado com as torneiras. A água sai fervendo.
É uma temperatura normal, Eric.
Sua pele que é sensível, de bebê.
Sabe,
estou tão empolgada com este feriado de 4 de julho!
Vamos grelhar salsichas, ver os fogos de artifício…
Até aluguei A Pequena Sereia.
Obrigado, mãe, mas ela não gosta mais disso.
Nossa pequena sereia está menstruada.
Meu Deus, Eric!
Tudo bem, querido. Eu me viro.
Olá, Wisconsin!
Quem quer um biscoitinho quente?
Eu! Mãe, é estranho a senhora ficar cheirando meu cabelo.
Não o vejo desde o Natal, então vou cheirá-lo o quanto eu quiser,
e você vai deixar.
Ei, Donna, Eric nos mandou a resenha do seu novo livro.
Nós lemos.
Leram meu livro?
Não, a resenha.
Obrigada, Sra. F.
- Eu queria que me chamasse de mãe, sabe? - Sei.
Certo.
Algum dia.
Este fim de semana.
Eric, como vai na universidade?
Tô ótimo. Sou professor adjunto agora,
então tenho vaga permanente no estacionamento
pra minha bicicleta.
É isso que dá ter um curso bem famoso, pai.
"A Religião de Star Wars"?
É isso aí.
Este país vai perder a próxima guerra.
Não se for uma batalha intergaláctica entre o Bem e o Mal.
Ei, vou fazer umas cestas.
Diga aos seus avós o que faremos neste verão.
Vamos…
A Huntsville, Alabama pra Colônia Espacial de Pais e Filhas.
Só nós dois… por duas semanas.
Houston, permissão pra diversão. Câmbio.
Houston, está ouvindo? Câmbio.
- Permissão concedida. - Isso!
Mas não falou: "Câmbio."
- Mãe. - Certo, Leia, vá fazer cestas.
Não veja seu pai ficar mais nerd.
Colônia Espacial.
Você vai se vestir de Buck Rogers?
Não. Só se comprar a experiência do Módulo de Comando.
Eu comprei.
Leia não parece querer ir.
Ela deve estar naquela idade em que precisa de espaço.
Mas lá tem espaço até no nome.
- Colônia Espacial. - Eric tá tendo problemas com Leia.
É uma idade difícil… 38 anos.
Tá.
Mas vou amá-la e ficar atrás, dando apoio, não importa o que aconteça.
Ótima ideia.
Porque, quando você fica atrás dos filhos, é mais fácil…
Dar um chute na bunda deles.
Já sacamos, pai. Valeu.
Olá.
O que tá fazendo, doidona?
Nada estranho. Só estava na sua janela,
vendo você cantar e imaginando como seria ser você.
Vou embora agora.
A menos que queira ouvir uma fita pirata comprada em Chicago.
Prossiga.
Foi de um show importante.
É um baita piratão.
A fita pirata mais pirada.
Vá pegá-la.
Pode deixar.
Por favor, não vá embora.
Este era o antigo quarto da sua mãe, e seu pai morava ao lado?
Aposto que eles transaram aqui o tempo todo.
Tá explicado.
Às vezes,
tarde da noite,
quando tudo está quieto,
ainda ouço…
Foi mal. Amo deixar os outros desconfortáveis.
Você é muito boa nisso.
Enfim, me fale sobre Chicago. O que você curte?
Eu? Muitas coisas.
A escola.
Basicamente isso.
E sou importante no Clube de Debates. Isso não é motivo de debate.
É, não sou popular.
Ótimo. Os populares são um saco.
São mesmo.
Essa parte é irada.
Droga, Gwen!
Abaixe essa porcaria. Tô tentando me barbear!
Irmão mais velho. Pais diferentes. Ele é bacana.
Por ter uma van. E porque adoro zoar ele.
Saca só.
Sério, Gwen. Quase cortei meus mamilos.
Essa música de mulherzinha mimizenta tá me irritando!
Ei, Nate!
Eu e minha amiga formamos uma banda chamada Mulherzinha Mimizenta.
Eu vou formar uma banda chamada Que Burrice!
Maneiro…
Droga, Gwen!
Adoro ter a casa cheia de novo.
Isso me enche de alegria.
E aí você vai embora, e é triste.
Aí chega o inverno.
E eu visito o túmulo da mamãe.
E digo a ela como era divertido quando a casa estava cheia.
- Pode me passar o xarope? - Claro.
Bom dia. Tchau.
Que diabos é isso no seu nariz?
Um piercing.
Sua vez, pele de bebê.
- Como foi isso? - Gwen me deu.
Foi a Gwen. Legal. Não sabia que tinha sido ela.
Antes de ir, me responda…
Quem é Gwen, e por que ela furou seu rosto perfeito?
Ela mora ao lado, que é para onde vou agora.
- Os pais dela estão lá? - Só o irmão mais velho.
Querida, você não está se ajudando.
Pai, estarei a seis metros.
Pode ir, mas volte a tempo dos fogos de artifício.
- Tá? - Vou tentar.
Como o Mestre Yoda disse…
Por quê?
Como o Mestre Yoda disse: "Faça ou não faça. Tentativa não há."
Ele era um fantoche de um mundo falso com uma mão enfiada na bunda dele.
Agora você me magoou.
Adolescentes…
Sinto pena de você, filho.
Mas, por outro lado,
bem feito!
Uno.
Acho que só pode jogar uma carta.
Como é que é?
Porão legal.
É um depósito.
Sem querer ofender.
Ozzie e eu nos conhecemos ano passado na detenção. Conte o que você fez.
Contei ao professor de Matemática que a esposa o traiu
com um cara num restaurante de panquecas.
- Que horror! - Eu sei.
Restaurante de panquecas. Que brega!
Não vão acreditar no aconteceu. A melhor coisa de todas!
Foi o que disse quando o McRib voltou.
- Achei que tinha acabado pra sempre. - Você estava com medo?
Ai, amor…
Oi, novata.
Oi, garoto.
Homem?
Não sei como vai a sua puberdade. Provavelmente tá ótima.
Leia, esse é o Jay.
Mantenha o cinto afivelado e o zíper fechado na posição vertical.
Que vacilo, Gwen! Só tô batendo um papo aqui.
E aí…
Você é espiritualista?
Eu sou.
Tá fazendo careta.
Mas teria funcionado comigo.
Posso contar a história incrível?
Estávamos relaxando na minha van.
- Por que ele sempre se senta na frente? - Falei primeiro.
- Mas sou sua namorada. - E ele é meu melhor amigo.
- Mano. - Mano.
Mano.
Meu Deus! Recusei um veterano por você.
Foi mal, amor. Vocês dois são importantes pra mim.
Mas Jay segurou minha onda nos últimos 12 anos.
Você surfou em mim nos últimos seis meses. Não posso escolher.
Oi. Vieram pegar o barril de cerveja da Mama's Discount Liquors?
- Sim. - Sim.
Já tá pago, né?
- Sim. - Sim.
Já é.
Feliz 4 de Julho.
- Mano! - Mano!
Ficaram assim a viagem toda.
Qual é, amor? É um milagre de 4 de Julho.
Com cerveja.
Por que ainda estamos conversando? Vamos abrir o barril e encher a cara!
- Isso! - Essa, não…
Não temos torneira.
E, sem torneira, a cerveja fica presa.
- Um beijo melhoraria? - Só se tiver cerveja na sua boca.
- Tem? - Não.
Isso é estranho.
Muito diferente.
Estou me divertindo.
Por que está tão esfumaçado?
Ai, meu Deus, a pipoca!
Estão se divertindo, crianças?
Vocês são do andar superior agora.
Sabia que ia acontecer.
Só não tão cedo.
Relaxe, Eric. Leia vai ficar bem.
Agora você prevê o futuro?
Por que me deixou comprar estes sapatos escorregadios?
- Não consegui subir a rampa do aeroporto. - Tá, Eric.
Chega de cerveja pra você.
É, tem razão. Estou voando!
Guardei a maior parte.
Obrigado, mãe.
"Mãe."
Viu como é fácil, Donna?
Dá pra dizer logo?
Não. Parece forçado.
Deixe pra lá, mãe.
Não. Parece forçado.
Jovens versus cerveja.
É uma história antiga.
Aconteceu com nossos pais, com os pais dos nossos pais
e com os jovens do Mayflower.
Ozzie, você tá me irritando, cara. Estou tentando pensar.
Eu sei. Sinto o cheiro.
Por que não podemos voltar na loja e comprar uma torneira?
Já tentamos comprar dela, mas ela é durona.
Eu até tentei mandar aquela:
"Oi, garota."
Nada.
- E se comprarmos um laser? - Não.
Então já era. Já tentamos de tudo.
Você deu uma ideia, e era burra.
Você é burra!
Vocês são todos burros! Odeiam cerveja e os EUA!
- Amor? - Sim?
Tá se sentindo frustrado?
Sim.
- É por isso que está atacando os outros? - Sim.
Que tal a gente ir à floresta amanhã? Quero ver você treinar caratê numa árvore.
Eu adoraria.
Os bobões terminaram?
Leia, você deveria comprar. A Mama não conhece você.
Você poderia mesmo!
E seus olhos são lindos, o que não vai ajudar com a torneira,
mas é algo que notei.
Oi, garota.
Leia, seria muito atrevido.
Acho que já fiz coisas bem malucas.
Uma vez, na praia, uma gaivota roubou meu sanduíche,
e a xinguei baixinho de "vagabunda".
Quer saber? Eu topo.
Boa! A novata é sinistra.
- Para a van! - Pausa.
Isso não vai funcionar.
Com esse visual Pakalolo, ela vai ser barrada.
Tem razão.
Tenho uma ideia.
Quer mesmo beber no seu estado?
É para o meu marido. Ele comprou um barril pro Chá de Bebê.
Chique.
- São US$ 39,50. - Certo.
Não sou obstetra, mas acho que há algo errado com o bebê.
Boa tentativa.
Tô cansada de vocês. Vou chamar a polícia.
Largue o telefone, Mama.
Cale a boca.
Como vai explicar à polícia você ter dado cerveja a crianças?
Não fui eu. Foi o Wade.
Mama!
Não importa. Você será proibida de vender álcool.
Então desligue isso, me venda a torneira, e todos teremos um ótimo 4 de julho.
Você é uma espécie de advogada?
Clube de Debates. Primeiro lugar, regional júnior.
Você nem teria chance.
Um brinde à Leia, a Caçadora da Mama!
À Leia!
E à Sra. Zapolski.
Minha treinadora do Clube de Debates, por me pressionar.
À Sra. Zapolski!
Olhe, Nik, uma estrela cadente. Faça um pedido.
É fogo de artifício, amor.
Você foi tão atrevida hoje! Não sabia que você era assim.
Nem eu, mas adoro essa sensação.
Eu me sinto livre e feliz. Queria poder ficar no verão.
Então fique.
Meu pai nunca deixará.
Quando meus pais se separaram,
a psicóloga da escola disse que tudo ia ser um saco pra sempre,
e eu pensava: "Comigo, não."
Então fui para casa, descolori meu cabelo na área de serviço,
cortei meu jeans e decidi que a vida é minha
e que ela nunca será um saco.
Vai parecer meio besta,
mas quero que sejamos melhores amigas. Como fazemos isso?
Fique durante o verão.
E não precisa do aviso de besta. Está implícito.
Ótimo.
Ela perdeu os fogos de artifício e as salsichas.
Elas estão num prato, frias e enrugadas, como o meu coração.
Eric…
O lance do cabelo ainda é meio estranho, mãe.
O pior é que eu deveria estar curtindo o tempo com ela,
mas tô doido pra ele acabar.
Querido, só acaba quando você morre.
Leia Tatooine Forman.
- O nome do meio dela é Anne. - Nunca concordei com isso.
Onde estava? Meu Deus, isso é cerveja?
Sim. E derramei o resto descendo a torre de água.
A torre de água? Que diabos!
Eric, eu cuido disso. A torre de água? Que diabos!
Este é o meu tipo de fogos de artifício.
Sim, a torre de água.
E eu me diverti muito e não quero que acabe.
Sei que não vão gostar, mas quero ficar em Point Place no verão.
A vida é minha. Não quero mais que ela seja um saco.
- Leia… - Isso.
Manda ver, amor. Pega pesado.
- Você foi corajosa. Me impressionou. - O quê?
É uma ideia ridícula.
- Leia… - Mãe, pode dar sermão.
Pode ficar aqui, se quiser.
Meu Deus! O que tá rolando?
Kitty!
Acho que é o que queremos.
Pai, vocês sempre falam
sobre os momentos incríveis com seus amigos.
Quero isso. Momentos incríveis.
Ouça. Em um dia,
você pôr piercing, bebeu cerveja e ficou extremamente ríspida.
Virou alguém que não conheço mais.
Então, não. Pode esquecer.
Sabia que você faria isso. Não entro no carro amanhã nem a pau!
Vai, sim, ou meu pé vai entrar na sua bunda!
- Ai, Eric… - Que mancada…
Nunca fiquei tão orgulhoso.
É como ver você fazer seu primeiro home run.
Se tivesse feito um.
Você está bem?
Não acredito.
Estudei Star Wars a vida toda e, no momento decisivo,
virei meu pai malvado.
Pensei a respeito.
A Leia ficar aqui não é tão doido. Seus pais podem cuidar dela.
Você não estava aqui nos anos 1970? Eles não são os melhores vigias.
Ela é uma ótima garota.
Sim, eu sei.
Podemos confiar nela.
Eu sei.
Então o que foi?
Eu…
Não suporto essa sensação. Ela não precisa mais de mim.
Ela era minha amiguinha, e agora ela é…
uma estranha.
Ela não é uma estranha. Só está crescendo.
Não gosto disso.
Nossa! Como você é bom em esconder suas emoções!
Eric, vai ficar tudo bem.
Estamos juntos porque seus pais nos deram espaço para nos encontrarmos.
Sério?
Você morava a seis metros daqui. Certamente teríamos nos encontrado.
Oi.
O que é?
- O que houve com o piercing? - Era um ímã.
Eu espirrei, e ele foi pelo ralo.
Estou arrasado.
Na sua idade, meus amigos e eu vivíamos neste porão.
Nós passávamos um tempo aqui, ouvíamos música, fazíamos… outras coisas.
Eu estava sentado naquela escada quando me apaixonei por sua mãe.
Caramba! Transaram na escada também?
Não…
Não.
Olhe, estive pensando no assunto…
E você deveria ficar no verão.
- É sério? - Sim.
Se alguém merece algo incrível, é você.
Nossa, pai! Obrigada. Me desculpe por ter sido babaca.
Você foi surpreendentemente boa nisso.
Mas você é…
boa em tudo.
Sentirei sua falta.
Eu te amo muito, tá?
Está cheirando meu cabelo?
Não…
Porque isso seria estranho.
Tá.
Lembre-se de que nosso telefone não mudou.
Tudo bem, querido. Eu me viro.
De novo.
Certo, amor.
Meu bebezinho…
Mãe…
Estou ouvindo seu coração.
Olhe… Tá.
Te amo, Le-Le.
Tchau, mãe.
Não se preocupe. Vamos nos divertir.
Já limpou um forno?
Boa sorte.
E mais uma coisa, Leia. Isto é muito importante.
Com seus novos amigos, quero que fique no porão do vovô
o máximo possível.
Não. Nem pensar.
É o lugar mais seguro pra ela.
Isso mesmo, mãe. Exatamente.
Boa jogada, filho.
Aprendi com o melhor.
Ninguém curte baba-ovo.
Também te amo, pai.
Tchau, mãe.
Ela disse "mãe".
Ganhei.
Não se meta com uma profissional.
Tenho que fazer uma lista de compras. As crianças vão querer salgadinhos.
Não os alimente, Kitty!
Foi assim que começou da primeira vez.
Oi. Eu e meus amigos vamos ao lago.
Espere.
- Quem é você? - Sou Jay.
- Jay Kelso. - Não!
Nem pensar.
Queima!
Conheceram meu garoto, né? Vejam este cara.
Ele tem a aparência do pai e o cérebro da mãe.
Só tirou notão ano passado.
Santo Deus! Está evoluindo.
Crianças, divirtam-se, falou?
E se forem pular daquele penhasco, saltem pelados.
Porque, ao baterem na água no ângulo certo,
é tipo transar com um lago.
Olá, Michael.
Oi, garota.
Isso foi sarado e quente.
E aí, Red?
Precisamos falar sobre as intenções da sua neta com o meu filho.
Não, eu tô zoando. Qual é? Me dê um abraço.
O que você acha?
Michael, vamos!
Oi, Sra. F.
Que droga, Jackie! Me dá um minuto pra curtir isso?
Meu Deus…
A veia na testa do Red tá prestes a explodir.
Que nojo! Não quero sangue de velho na minha roupa de casamento.
Vão se casar?
Vamos nos "recasar".
É nosso segundo "recasamento".
- Este vai vingar, né? - Sim.
Jackie…
Branco, querida?
Jura?
O calendário nacional permite.
E se acharem que é a 1ª vez, ganharemos presentes melhores.
Inclusive, a lista está na Bloomingdale's, e eu vou julgar.
- Vamos, Michael! - Meu Deus!
Vamos aproveitar.
Estou indo ao mercado,
porque vou comprar Fritos, Tostitos, Doritos. Todos os "itos".
Estou de volta, amor!
Filho da puta!
Certo, crianças, o porão é todo de vocês.
Luzes acesas, fiquem vestidos, e nada de dança.
Nada de dança. Parece o cara de Footloose.
Nada de dança, gente.
Dá pra pôr três porões seus aqui.
Deve dar muito trabalho, Nik.
Vamos usar só este porão.
Não amou essa mobília velha?
É, só precisamos de almofadas e de uma vacina antitetânica.
Sra. Forman, sua casa é tão acolhedora…
Mal posso esperar para passar o verão todo dentro dela.
Qual é o seu problema?
Enfim… Certo.
Agora, se vocês ficarem entediados, achei discos e jogos antigos do seu pai,
e umas revistas que ele não devia querer que eu visse,
mas me livrei delas.
Eram todas ruivas. Ele tem um tipo mesmo.
Enfim, divirtam-se.
Deve ser de um Nintendo Zero.
Não acredito!
Sua avó nos deu um presentão.
- Não acredito! - Sim!
Com certeza.
O que é?
O melhor verão de todos!
Tô dentro!
Falando sério, o que é?
Um, dois, três, quatro
É verão. Vamos nos divertir e fazer o que quisermos, certo?
Errado.
- Sabe o que eu quero? - Não diga: "O Jay."
O Jay.
- Você está banido desta casa. Saia! - Não!
Donna, é a Kitty. Sua filha está prestes a transar!
Onde ela está?
Então o papai não era tão paquerador quanto disse.
Digamos que você tenha sorte de existir.
Qual de vocês gritou com meus filhos?
Não sei quem são, mas eles mereceram.
São Gwen e Nate, e obrigada.
Fiquei grávida dele por dez meses.
O médico disse que estava tudo bem, mas acho que não.
Amor, você deve estar com alergia a um dos meus brilhos labiais.
É mesmo?
- Quero sair do armário pra sua vó. - Eu tenho uma entrevista amanhã.
- Algum contato de recomendação? - Meus chefes me amavam.
Mas estão mortos.
Sou gay!
Falei: "Bom dia."
Legendas: Andressa Gatto