POINT PLACE I WISCONSIN
3. JULI 1995
KLOKKEN 11.47
STED:
KITTY FORMANS KJØKKEN
Groover i hjertet…
Du lukter godt.
Det er Hellmann's.
Var det en bildør?
Det var en bildør. Jeg åpner.
Jeg åpner.
Herregud. Jeg banket ikke engang.
Mamma.
Mamma, du kjører motorbåt.
Pappa.
-Sønn. -Klem?
-Nei. -Nei.
-Hei, bestemor. Hei, bestefar. -Leia.
Barnebarnet mitt.
Hei, jenta mi.
Jøss, du har blitt høy.
Og gratulerer. De knoppene blomstrer.
Dine… ser også bra ut?
Du er nok fryktet på basketballbanen.
Jeg hører du arvet din mors skyteferdigheter og din fars
etternavn.
Jeg må do.
Hei.
Vær forsiktig med kranene. Vannet kommer ut skåldende varmt.
Temperaturen er normal, Eric.
Du har bare følsom babyhud.
Jeg gleder meg veldig til å feire 4. juli i helgen.
Vi skal grille pølser, se på fyrverkeriet…
Jeg leide Den lille havfruen.
Takk, mamma, men hun liker ikke den lenger.
Vår lille havfrue… fikk mensen.
Herregud, Eric.
Det går bra, kjære. Jeg tar det.
Hallo, Wisconsin!
Hvem vil ha en varm kjeks?
Jeg. Det er litt rart at du lukter på håret mitt, mamma.
Jeg har ikke sett deg siden jul, så jeg lukter på deg som jeg vil,
og det er greit for deg.
Så, Donna, Eric sendte oss omtalen av den nye boka di.
Vi leste den.
Leste dere boka mi?
Nei, omtalen.
Takk, Mrs. F.
-Jeg skulle ønske du kalte meg mamma. -Jeg vet det.
Ok.
En vakker dag.
Denne helgen.
Hvordan går det på universitetet?
Det går bra. Jeg er adjunkt nå, som betyr at jeg har en parkeringsplass
for sykkelen min.
Sånt skjer når kurset ditt er populært.
Star Wars-religionen?
Ja.
Dette landet vil tape neste krig.
Ikke om det er kosmisk krig mellom godt og ondt.
Jeg går og spiller basket.
Fortell dem hva vi skal gjøre i sommer.
Vi reiser til…
Huntsville i Alabama, på far-datter-Space Camp.
Bare oss to… i to uker.
Houston, tillatelse til å more seg, over.
Houston, hører du meg, over?
-Tillatelse innvilget. -Ja.
Men du sa ikke "over".
-Mamma. -Ok, Leia, gå og spill basket.
Så du ikke ser faren din bli enda teitere.
Space Camp.
Får du ta på deg Buck Rogers-kostyme?
Bare hvis du kjøper kommandomodulen.
Som jeg gjorde.
Det virker ikke som Leia vil dra.
Hun er nok i den alderen der hun trenger rom.
Jeg gir henne rom… leir.
-Romleir. -Eric har det vanskelig med Leia.
Det er en tøff alder… 38.
Ok.
Jeg vil elske henne og stå bak henne,
uansett hva.
Det er en god idé.
For når du står bak barna, er det lettere…
Å gi dem en fot i ræva.
Vi vet det. Takk.
Hallo.
Hva gjør du?
Ikke noe rart. Jeg sto bare utenfor vinduet ditt
og så deg synge og lurte på hvordan det ville være å være deg.
Jeg drar nå.
Med mindre du vil høre en kul piratkopi fra Chicago.
Jeg lytter.
Ja, det en kul sak.
Skikkelig piratkopi.
Den mest pirataktige av kopier.
Bare hent den.
Skal bli.
Vær her når jeg er tilbake.
Så dette var din mors gamle rom, og faren din bodde ved siden av?
Jeg vedder på at de hadde seg her hele tiden.
Forklarer mye.
Noen ganger
sent på kvelden,
når alt er stille,
kan jeg fortsatt høre…
Beklager. Jeg liker å gjøre folk ubekvem.
Du er flink til det.
Fortell meg om Chicago. Hva gjør du?
Jeg? Mye.
Skolearbeid.
Mest bare det.
Jeg er stor i Debattklubben. Ingen rom for debatt der.
Jeg er ikke populær.
Bra.
Populære folk suger.
Ja, det gjør de.
Denne delen er kul.
Pokker ta, Gwen!
Skru ned dritten. Jeg prøver å barbere meg.
Storebror.
Ulike fedre. Han er kul.
Han har en van, og han er gøy å kødde med.
Se her.
Seriøst, Gwen. Jeg kuttet nesten niplene.
Denne hvinende vagina-musikken gjør meg deppa.
Å, ja, Nate?
Vi skal starte et band og kalle det Hvine Vagina.
Jeg skal starte et band og kalle det Så Tåpelig.
Bra.
Pokker ta, Gwen!
Jeg elsker å ha folk i huset igjen.
Det bare… Det fyller meg med glede.
Og så drar dere, og det er trist.
Og så kommer vinteren.
Og jeg besøker mammas grav.
Og jeg forteller henne hvor gøy det var da huset var fullt.
-Kan jeg få sirupen nå? -Selvsagt.
Morn. Ha det.
Vent. Hva i helvete har du i nesa di?
Nesering?
Ditt trekk, babyhud.
Hva skjedde?
-Gwen ga den til meg. -Ok, Gwen. Kult. Jeg visste ikke det.
Bare et spørsmål. Hvem er det, og hvorfor lager hun hull på deg?
Hun bor ved siden av, og jeg skal dit nå.
-Er foreldrene der? -Nei, men broren er.
Du hjelper ikke saken din.
Pappa, jeg er seks meter unna.
Ok, men vær hjemme til fyrverkeriet.
-Ok? -Jeg skal prøve.
Som Yoda sa…
Hvorfor?
Som Yoda sa: "Gjør eller ikke. Det er ingen forsøk."
Yoda var en dukke fra en falsk verden
med en fyrs hånd i rumpa.
Nå er du bare slem.
Tenåringer.
Jeg føler med deg, sønn.
Men på den andre siden,
hevnen er søt.
Uno.
Jeg tror du bare kan legge ett kort.
Hva?
Kul kjeller.
Den er et høl.
Beklager.
Jeg møtte Ozzie i gjensitting. Fortell hva du gjorde.
Jeg sa til mattelæreren at kona hans var utro.
Hun klinte med en fyr på IHOP.
-Det er grusomt. -Jeg vet det.
IHOP. Vis litt klasse.
Gjett hva som skjedde. Det beste noensinne.
Det sa du da McRib kom tilbake.
-Jeg trodde den var borte for alltid. -Var du redd?
Å, baby.
Hei, ny jente.
Hei, gutt.
Mann?
Jeg vet ikke hvordan det går med puberteten din. Sikkert bra.
Leia, dette er Jay.
Plasser alle glidelåser og knapper i oppreist og låst stilling.
Ikke kult, Gwen. Jeg har bare en "bli kjent"-prat her.
Så,
er du åndelig?
Det er jeg.
Du lager en grimase.
Men det ville virket på meg.
Kan jeg fortelle historien min nå?
Så vi var i vanen min.
-Hvorfor får han alltid forsetet? -Jeg ba om det.
-Jeg er dama di. -Han er bestevennen min.
-Kompis. -Kompis.
Kompis.
Jeg avslo en avgangselev for deg.
Beklager, men dere er begge viktige for meg.
Jay har dekket meg i tolv år,
og du har avdekket meg i seks måneder. Jeg kan ikke velge.
Skal du hente ølfatet fra Mamas spritsjappe?
-Ja. -Ja.
Og du har betalt?
-Ja. -Ja.
Flott.
God 4. juli.
-Kompis! -Kompis!
-Kompis. -Kompis.
De var sånn hele turen hit.
Kom igjen. Det er et 4. juli-mirakel.
Med øl.
Hvorfor prater vi fortsatt? La oss tappe ølfatet og bli dumme.
-Ja. -Å nei.
Vi har ikke tappekran.
Og uten en tappekran er ølet… fanget.
-Vil et kyss hjelpe? -Bare hvis munnen din er full av øl.
-Er den det? -Nei.
Dette føles rart.
Veldig annerledes.
Jeg har det gøy.
Hvorfor er det så mye røyk?
Herregud, popkornet.
Har dere det gøy?
Dere er ovenpå-folk nå.
Jeg visste det ville skje.
Bare ikke så snart.
Slutt å bekymre deg. Det går bra med Leia.
Så du kan se fremtiden nå?
Hvor var du da jeg kjøpte de glatte skoene?
-Kom meg ikke opp rampen på flyplassen. -Ok.
Ikke mer Zima på deg.
Ja, du har rett. Jeg svever.
Jeg reddet det meste.
Takk, mamma.
"Mamma."
Ser du hvor lett det er, Donna?
Kan du ikke bare si det?
Nei. Det føles tvunget.
Bare la det ligge, mamma.
Nei. Det føles tvunget.
Barn mot øl.
Det er en eldgammel historie.
Foreldrene våre og besteforeldrene våre opplevde det.
Ungene på "Mayflower".
Ozzie, for faen. Jeg prøver å tenke.
Jeg vet det. Jeg kan lukte det.
Vent, kan vi ikke dra til Mamas og kjøpe en tappekran?
Vi har prøvd å kjøpe der, men hun er tøff.
Jeg sa til og med:
"Hei, jente."
Ingenting.
-Vi kan kjøpe en laser. -Vi kjøper ikke en laser.
Vel, det var det. Vi har prøvd alt.
Du kom med én idé, og den var dum.
Du er dum.
Dere er dumme. Dere hater øl og Amerika.
-Baby? -Ja?
Er du frustrert?
Ja.
-Er det derfor du tar det ut på andre? -Ja.
Skal vi gå i skogen i morgen, så kan du gjøre karate på et tre?
Det vil jeg gjerne.
Er dere ferdige?
Leia, du bør kjøpe kranen. Mama kjenner deg ikke.
Ja. Det kan du.
Og øynene dine vakre, som ikke hjelper på kranen,
men er noe jeg merket.
Hei, jente.
Leia, det ville vært så kult.
Jeg har vel gjort noen sprø ting.
En gang på stranda stjal en måke smørbrødet mitt,
og jeg kalte henne en hurpe, for meg selv.
Vet dere hva? Jeg er med.
Ja. Ny jente er kul.
-Til vanen. -Pause.
Dette vil ikke fungere.
OshKosh B'gosh her blir nok bedt om leg.
Godt poeng.
Jeg har en idé.
Er du sikker på at du bør drikke i din tilstand?
Den er til mannen min. Han fikk et ølfat til babyshoweren.
Stilig.
-Det blir 39,50. -Ok.
Jeg er ingen jordmor, men jeg tror noe er galt med babyen.
Bra forsøk.
Jeg har fått nok. Jeg ringer purken.
Legg ned telefonen, Mama.
Hold munn.
Greit, men når purken kommer,
hvordan skal du forklare dem at du ga et ølfat til unger?
Det var Wade, ikke jeg.
Mama.
Du mister uansett skjenkebevillingen.
Så legg ned telefonen, selg kranen, så har vi alle en fin 4. juli-feiring.
Hva er du, en slags advokat?
Debattklubb. Førsteplass, regionsmesterskapet.
Det var over før det begynte.
For Leia, Mama-slakteren!
For Leia!
Og for Mrs. Zapolski.
Debattklubb-læreren min, for å ha pushet meg.
For Mrs. Zapolski!
Se, Nik, et stjerneskudd. Ønsk deg noe.
Det er fyrverkeri.
Du var så rå i kveld. Jeg visste ikke at du hadde det i deg.
Ikke jeg heller, men jeg elsker denne følelsen.
Jeg føler meg fri og glad. Skulle ønske jeg kunne bli i sommer.
Så bli.
Pappa lar meg aldri.
Da mamma og pappa skilte seg
sa psykologen at alt ville suge for alltid,
og jeg bare: "Ikke denne jenta."
Jeg dro hjem, bleket håret,
klippet buksa og bestemte meg for at mitt liv aldri skulle suge.
Dette kommer til å høres teit ut,
men jeg vil at vi skal bli bestevenner,
så hvordan gjør vi det?
Bli i sommer.
Du kan droppe "teit"-advarselen. Det er underforstått.
Flott.
Hun gikk glipp av fyrverkeriet.
Og pølsene.
Nå er de kalde og inntørka på et fat,
som hjertet mitt.
Eric.
Hårgreia er fortsatt litt rart, mamma.
Jeg burde sette pris på denne tiden med Leia.
I stedet gleder jeg meg til den er over.
Å, kjære. Den er over når du dør.
Leia Tatooine Forman.
-Mellomnavnet er Anne. -Jeg gikk aldri med på det.
Hvor har du vært? Herregud. Er det øl?
Ja. Jeg sølte resten på vei ned fra vanntårnet.
Vanntårnet? Hva faen?
La meg ta meg av dette.
Vanntårnet? Hva faen?
Dette er fyrverkeri etter mitt hjerte.
Ja, vanntårnet.
Jeg hadde det gøy, og jeg vil ikke at det skal ta slutt.
Jeg vet at du ikke vil like dette, men jeg vil bli i Point Place i sommer.
Det er mitt liv. Jeg lar det ikke suge.
-Leia… -Ja, kom igjen.
Bare gi gass. Full pedal. Gå.
-Det tok mot. Jeg er imponert. -Hva?
Dette er en latterlig idé.
-Leia. -Gi henne en preken, mamma.
Du kan gjerne bli her hvis du vil.
Herregud! Hva skjer?
Kitty.
Det er vel det vi vil.
Dere snakker alltid om den fantastiske tiden med vennene deres.
Jeg vil ha fantastisk.
Hør her. I løpet av én dag
har du blitt gjennomboret, fått øl og blitt… ekstremt nebbete.
Du har blitt til en jeg ikke kjenner.
Så nei. Bare glem det.
Jeg visste du ville bli slik.
Jeg går ikke inn i bilen i morgen.
Det gjør du, ellers går foten min i ræva di.
-Å, Eric. -Så ille.
Jeg har aldri vært stoltere.
Det er som å se din første fulltreffer.
Om du hadde klart det.
Er du ok?
Jeg kan ikke tro det.
Jeg studerte Star Wars,
og i sannhetens øyeblikk blir jeg
til min onde far.
Jeg har tenkt på det.
Leia kan vel bli. Foreldrene dine kan passe på henne.
Var du ikke her med meg på 70-tallet? De er ikke så flinke.
Hun er en fin jente.
Jeg vet det.
-Vi kan stole på henne. -Jeg vet det.
Så hva er det?
Jeg bare…
Det føles vondt. Hun trenger meg ikke lenger.
Hun var min lille venn, og nå er hun som
en fremmed.
Hun er ingen fremmed. Hun bare… blir voksen.
-Jeg liker det ikke. -Hva?
Du er så god til å skjule hva du føler.
Det går bra, Eric.
Vi fant hverandre fordi foreldrene dine ga oss rom.
Virkelig?
Du bodde seks meter unna. Vi hadde nok funnet hverandre.
Hei.
Hva?
-Hvor er neseringen? -Det var en magnet.
Jeg nøs, og den havnet i avløpet.
Vel, jeg er knust.
Da jeg var på din alder, hang vennene mine og jeg alltid her.
Vi slo i hjel tid, hørte på musikk, gjorde… andre ting.
Jeg satt på trappa der da jeg forelsket meg i mora di.
Herregud. Gjorde dere det i trappa også?
Nei.
Jeg har tenkt på det, og…
Du burde bli her
i sommer.
-Seriøst? -Ja.
Hvis noen fortjener noe fantastisk,
er det deg.
Herregud, pappa. Takk. Beklager at jeg var en dust.
Du var overraskende flink til det.
Men du er…
…flink til alt.
Jeg vil savne deg.
Jeg er så glad i deg, ok?
Lukter du på håret mitt?
Nei.
Det ville vært rart.
Ok.
Husk at telefonnummeret vårt er det samme.
Det går bra, kjære. Jeg tar det.
Igjen.
Ok, kjære.
Guttungen min.
Mamma.
Jeg hører på hjerteslagene dine.
Ok.
-Elsker deg, Le-Le. -Ha det, mamma.
Ikke bekymre deg. Vi skal ha det gøy.
Har du skurt en ovn?
Lykke til.
Og én ting til. Dette er veldig viktig.
Heng med vennene dine i bestefars kjeller
så mye som mulig.
Nei. Ikke tale om.
-Det er det tryggeste stedet for henne. -Det stemmer, mamma.
-Bra spilt. -Jeg lærte av den beste.
Ingen liker rævslikkere.
Jeg elsker deg også.
Ha det, mamma.
Hun sa "mamma".
Jeg vant.
Derfor kødder du ikke med en proff.
Jeg må lage en handleliste.
Ungene vil ha lyst på snacks.
Ikke mat dem, Kitty.
Det var sånn det startet første gang.
Jeg og vennene mine drar til vannet.
Vent litt.
-Hvem er du? -Jeg er Jay.
-Jay Kelso. -Nei.
Det er ikke mulig.
Burn!
Så du har møtt gutten min? Se på ham.
Han har farens utseende og morens hjerne.
Bare A-er i fjor.
Gode Gud, den utvikler seg.
Hei, unger. Ha det gøy, ok?
Hvis du hopper fra klippen, gjør det naken.
For når du treffer vannet i rett vinkel,
er det som å ha seg med vannet.
Hallo, Michael.
Hei, jente.
Vel, det føltes
veltrent og varmt.
Så, Red,
vi må prate om ditt barnebarns intensjon med min sønn.
Nei, jeg bare tuller. Kom igjen. Få en klem.
Hva tror du?
Michael, kom igjen!
Hei, Mrs. F.
Jackie, kan du gi meg litt tid til å nyte dette?
Herregud.
Åren på Reds panne eksploderer snart.
Æsj, jeg vil ikke ha gammelmanns-blod
på bryllupsantrekket mitt.
Skal dere gifte dere?
-Gifte oss på nytt. -Det er andre gang vi gifter oss igjen.
-Denne gangen vil det vare, hva? -Ja.
Jackie.
Hvitt, kjære?
Virkelig?
Det er før Labor Day.
Og om folk tror det er første gang, får vi bedre gaver.
Vi er registrert hos Bloomingdale's, og jeg dømmer.
-Kom igjen, Michael! -Herregud!
La oss gjøre det beste ut av det.
Jeg drar til markedet
for å kjøpe Fritos, Tostitos, Doritos.
Alle "itos"-ene.
Jeg er tilbake!
Faen.
Ok, kjelleren er deres.
Lys på, skjorter på og ingen dansing.
Ingen dansing. Du er som han fra Footloose.
Ingen dansing.
Det er plass til tre av kjellerne dine i denne kjelleren.
Det høres veldig krevende ut, Nik.
Vi bruker heller denne kjelleren.
Er ikke disse gamle møblene fine?
Vi trenger bare puter og stivkrampesprøyte.
Mrs. Forman, hjemmet ditt er så varmt og innbydende.
Jeg gleder meg til å tilbringe hele sommeren inni det.
Hva er galt med deg?
Uansett… Ok.
Hvis dere kjeder dere,
fant jeg din fars gamle plater og spill.
Og noen blader jeg ikke tror han ville jeg skulle se,
men jeg kastet dem.
De var alle rødhårede.
Han liker rødtopper.
Vel, ha det gøy.
Dette må være fra en Nintendo Zero.
Er det mulig?
Bestemora di byr på.
-Utrolig. -Visst faen.
Absolutt.
Hva er det?
Den beste sommeren noensinne.
Meld meg på.
Men seriøst, hva er det?
DENNE SESONGEN PÅ THAT '90S SHOW
Det er sommer. La oss ha det gøy. Vi bør gjøre det vi vil, ikke sant?
Feil.
-Vet dere hva jeg vil? -Ikke si Jay.
Jay.
-Du får ikke være i dette huset. Ut. -Nei!
Donna, dattera di er i ferd med å ha sex.
Hvor er hun?
Så pappa var ikke så sjarmerende som han hevder?
Du er heldig som eksisterer.
Hvem kjefta på barna mine?
De fortjente det, hvem de nå enn er.
Det er Gwen og Nate, og takk.
Jeg var gravid med ham i ti måneder. Legen sa det var ok, men jeg tviler.
Jeg tror du reagerer på en av mine leppepomader.
Sier du det?
-Jeg vil stå frem for bestemora di. -Jeg skal på intervju.
-Har du noen referanser? -Sjefene mine elsket meg.
Men de er døde.
Jeg er homofil!
"God dag", sa jeg.
Tekst: Linn Sandberg