1
00:00:08,216 --> 00:00:09,716
‎ポイント･プレイス

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,141
‎1995年７月３日

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,719
‎午前11時47分

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,104
‎場所

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
‎キティのキッチン

6
00:00:36,202 --> 00:00:37,292
‎いいにおいだ

7
00:00:37,370 --> 00:00:39,000
‎マヨネーズよ

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,290
‎車の音？

9
00:00:42,917 --> 00:00:44,917
‎やっぱり　私が出る

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,593
‎私が出る　任せて

11
00:00:47,672 --> 00:00:49,592
‎私が出るから

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,724
‎まだノックしてないよ

13
00:00:54,387 --> 00:00:55,507
‎母さん

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,267
‎こすりすぎだ

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,313
‎父さん

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,852
‎息子よ

17
00:01:00,935 --> 00:01:01,515
‎ハグは？

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,107
‎やめとこう

19
00:01:04,689 --> 00:01:06,269
‎２人とも久しぶり

20
00:01:06,357 --> 00:01:07,477
‎レイア

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,647
‎私のかわいい孫娘

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,236
‎久しぶりだ

23
00:01:11,321 --> 00:01:13,281
‎背が高くなったな

24
00:01:13,364 --> 00:01:16,834
‎それに
‎おっぱいも膨らんできた

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,290
‎おばあちゃんもね

26
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
‎バスケがうまいんだって？

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,421
‎ママの血を受け継いだな

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,802
‎パパからは

29
00:01:26,878 --> 00:01:27,668
‎名字だけ

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,086
‎トイレ行くね

31
00:01:31,174 --> 00:01:32,134
‎待て

32
00:01:32,717 --> 00:01:36,467
‎水には気をつけろ
‎熱湯みたいだから

33
00:01:36,554 --> 00:01:39,814
‎水の温度は普通だ エリック

34
00:01:40,600 --> 00:01:42,890
‎おまえが敏感肌なだけだ

35
00:01:44,062 --> 00:01:45,442
‎とにかく

36
00:01:45,522 --> 00:01:49,072
‎独立記念日の週末を
‎楽しみにしてたの

37
00:01:49,150 --> 00:01:52,570
‎ホットドッグを焼いて
‎花火を見ましょ

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,414
‎ディズニー映画も

39
00:01:54,489 --> 00:01:57,199
‎レイアは
‎ディズニーを卒業した

40
00:01:57,283 --> 00:01:58,703
‎始まったし

41
00:01:58,785 --> 00:01:59,655
‎生理が

42
00:02:00,245 --> 00:02:01,365
‎エリック！

43
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
‎大丈夫 任せて

44
00:02:13,842 --> 00:02:16,182
‎ザット ‎'90s‎ ショー

45
00:02:16,177 --> 00:02:18,387
‎ザット ‎'90s‎ ショー
ハロー
ウィスコンシン

46
00:02:19,013 --> 00:02:21,893
‎できたてのクッキーはいる？

47
00:02:21,975 --> 00:02:22,925
‎ああ

48
00:02:23,017 --> 00:02:25,347
‎何で髪のにおいを嗅ぐ？

49
00:02:26,146 --> 00:02:30,016
クリスマス以来だから
好きなだけ嗅がせて

50
00:02:30,108 --> 00:02:31,858
慣れてるでしょ？

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,743
そうだ ドナ

52
00:02:33,820 --> 00:02:36,490
君の小説の
批評をもらった

53
00:02:36,573 --> 00:02:37,493
‎読んだよ

54
00:02:37,574 --> 00:02:38,834
‎私の本を？

55
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
‎いいえ 批評よ

56
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
‎おばさん

57
00:02:44,455 --> 00:02:46,495
お義母さんって呼んで

58
00:02:46,583 --> 00:02:47,383
‎ええ

59
00:02:48,668 --> 00:02:49,498
‎お願い

60
00:02:49,586 --> 00:02:50,496
‎いつか

61
00:02:50,587 --> 00:02:51,957
‎この週末よ

62
00:02:53,256 --> 00:02:55,466
大学の仕事はどう？

63
00:02:55,550 --> 00:02:57,840
非常勤講師になれたから

64
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
駐車場をもらえた

65
00:03:00,096 --> 00:03:01,256
自転車の

66
00:03:02,432 --> 00:03:04,772
‎僕の講義は人気なんだ

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,731
‎スター･ウォーズ学？

68
00:03:06,811 --> 00:03:08,191
‎ああ

69
00:03:08,271 --> 00:03:10,521
‎この国は戦争で負けるな

70
00:03:11,107 --> 00:03:13,897
善と悪の
銀河大戦なら勝てる

71
00:03:15,028 --> 00:03:17,158
‎外でバスケしてくる

72
00:03:17,238 --> 00:03:19,658
この夏の予定を
教えてやれ

73
00:03:19,741 --> 00:03:20,581
私たち…

74
00:03:20,658 --> 00:03:23,658
スペースキャンプに
行くんだ

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,411
パパと２人で

76
00:03:26,497 --> 00:03:27,617
２週間

77
00:03:28,208 --> 00:03:29,958
ヒューストン 許可を

78
00:03:31,753 --> 00:03:33,303
返事は？　どうぞ

79
00:03:35,590 --> 00:03:36,300
‎許す

80
00:03:36,382 --> 00:03:37,182
‎よし

81
00:03:38,092 --> 00:03:39,512
〝どうぞ〞が抜けた

82
00:03:40,011 --> 00:03:42,011
外に行っていいわ

83
00:03:42,096 --> 00:03:44,016
オタクは無視して

84
00:03:45,308 --> 00:03:46,678
キャンプか

85
00:03:47,769 --> 00:03:50,559
宇宙戦士の衣装を
着るのか？

86
00:03:50,647 --> 00:03:54,027
それには追加料金がいる

87
00:03:54,525 --> 00:03:55,645
払ったけど

88
00:03:57,528 --> 00:03:59,698
レイアは行きたいの？

89
00:03:59,781 --> 00:04:03,201
自分だけの居場所(スペース)が
欲しい年頃よ

90
00:04:03,284 --> 00:04:04,704
あるだろ

91
00:04:05,203 --> 00:04:05,793
キャンプに

92
00:04:07,789 --> 00:04:08,789
宇宙(スペース)が

93
00:04:08,873 --> 00:04:12,173
父娘関係が
難しくなる年頃よね

94
00:04:12,252 --> 00:04:12,922
38歳は

95
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
分かったよ

96
00:04:14,295 --> 00:04:18,085
かわいいレイアを
後ろから見守ってる

97
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
必ず

98
00:04:19,300 --> 00:04:21,010
いい心がけだ

99
00:04:21,678 --> 00:04:25,348
子どもの後ろに
立ってた方がケツを…

100
00:04:25,431 --> 00:04:27,021
‎蹴飛ばしやすい

101
00:04:27,100 --> 00:04:28,390
‎分かってるよ

102
00:05:00,008 --> 00:05:00,968
‎どうも

103
00:05:01,843 --> 00:05:03,393
‎何してるのよ？

104
00:05:03,469 --> 00:05:06,309
‎ただ 歌ってるあなたを見て

105
00:05:06,389 --> 00:05:10,349
‎あなたになった気分を
‎想像してた

106
00:05:11,936 --> 00:05:13,016
‎もう行くね

107
00:05:13,521 --> 00:05:16,441
‎シカゴの海賊版ＣＤ聴く？

108
00:05:16,524 --> 00:05:17,784
‎続けて

109
00:05:17,859 --> 00:05:19,489
‎とても有名な…

110
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
‎ライブ録音

111
00:05:22,238 --> 00:05:24,118
‎海賊バンド‎の

112
00:05:25,074 --> 00:05:25,914
‎聴くわ

113
00:05:25,992 --> 00:05:26,872
‎了解

114
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
‎ここにいてね

115
00:05:32,582 --> 00:05:36,752
‎ここが母親の部屋で
‎隣が父親の家だった？

116
00:05:37,378 --> 00:05:39,628
‎毎日ヤリ放題じゃん

117
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
‎それでか

118
00:05:42,675 --> 00:05:43,755
‎時々さ

119
00:05:43,843 --> 00:05:44,973
‎夜遅くに

120
00:05:45,636 --> 00:05:47,216
‎静かになると…

121
00:05:48,097 --> 00:05:49,387
‎聞こえるんだ

122
00:05:52,727 --> 00:05:55,687
‎誰かを不快にさせるのが
‎得意なの

123
00:05:56,397 --> 00:05:57,767
‎本当にね

124
00:05:59,484 --> 00:06:02,284
‎シカゴでいつも何してる？

125
00:06:02,362 --> 00:06:04,242
‎いろいろある

126
00:06:05,740 --> 00:06:06,570
‎学校とか

127
00:06:07,867 --> 00:06:08,787
‎だいたい

128
00:06:09,911 --> 00:06:12,041
‎討論クラブの人気者なの

129
00:06:12,121 --> 00:06:13,711
‎討論‎の余地なし

130
00:06:14,582 --> 00:06:16,002
‎ええ ウソよ

131
00:06:17,460 --> 00:06:18,500
‎よかった

132
00:06:18,586 --> 00:06:19,706
‎奴らはカス

133
00:06:20,588 --> 00:06:21,668
‎そうよね

134
00:06:21,756 --> 00:06:23,046
‎ここがサイコー

135
00:06:27,845 --> 00:06:28,805
‎グウェン！

136
00:06:28,888 --> 00:06:31,348
‎音を下げろ　毛ぞり中だぞ

137
00:06:32,683 --> 00:06:33,433
‎兄貴よ

138
00:06:33,518 --> 00:06:35,478
‎父親は違うけど

139
00:06:35,561 --> 00:06:37,981
‎からかうと面白いの

140
00:06:38,064 --> 00:06:39,074
‎見てて

141
00:06:40,149 --> 00:06:43,029
‎乳首をそり落とすとこだった

142
00:06:43,111 --> 00:06:46,071
‎アバズレ女の
‎音楽は嫌いなんだ

143
00:06:46,864 --> 00:06:47,784
‎そう？

144
00:06:47,865 --> 00:06:50,865
‎私たち“アバズレ”って
‎バンド作るわ

145
00:06:50,952 --> 00:06:53,792
‎俺のバンドは
‎“おまえらバカ”だ

146
00:06:55,289 --> 00:06:56,329
‎やったぜ

147
00:07:00,002 --> 00:07:01,252
‎グウェン！

148
00:07:03,089 --> 00:07:05,339
‎人が多いのって大好き

149
00:07:05,425 --> 00:07:07,505
‎幸せに満ちてる

150
00:07:08,094 --> 00:07:10,224
‎帰った後が寂しいけど

151
00:07:11,472 --> 00:07:13,062
‎そして冬が来る

152
00:07:14,142 --> 00:07:16,062
‎母の墓に行って―

153
00:07:16,811 --> 00:07:20,311
‎家に人が集まった喜びを話す

154
00:07:24,068 --> 00:07:24,898
‎シロップ

155
00:07:24,986 --> 00:07:26,196
‎はいはい

156
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
‎おはよう

157
00:07:28,281 --> 00:07:30,531
‎鼻に何か付いてるぞ

158
00:07:30,616 --> 00:07:31,486
‎ピアスよ

159
00:07:32,660 --> 00:07:33,910
‎さあ どうする？

160
00:07:36,122 --> 00:07:36,962
‎誰の影響？

161
00:07:37,039 --> 00:07:37,999
‎グウェン

162
00:07:38,082 --> 00:07:40,712
‎グウェンか　知らなかったな

163
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
‎教えてくれ

164
00:07:42,086 --> 00:07:44,586
‎誰だ？　なぜ君の顔に穴を？

165
00:07:46,424 --> 00:07:49,014
‎隣の子よ
‎今から会いに行く

166
00:07:49,093 --> 00:07:50,053
‎親は家に？

167
00:07:50,136 --> 00:07:51,426
‎お兄さんだけ

168
00:07:51,512 --> 00:07:54,352
‎そんなんじゃ
‎何も解決しないわ

169
00:07:56,267 --> 00:07:58,057
‎６メートル先よ

170
00:07:58,978 --> 00:08:01,398
‎花火までには帰ってこい

171
00:08:01,481 --> 00:08:02,441
‎やってみる

172
00:08:03,441 --> 00:08:04,611
‎ヨーダは言った

173
00:08:04,692 --> 00:08:05,822
‎何なの？

174
00:08:05,902 --> 00:08:10,872
‎“やるかやらないかだ
‎やってみるなどない”

175
00:08:10,948 --> 00:08:15,288
‎ヨーダは映画の中の人形よ
‎ケツから手を入れる

176
00:08:16,954 --> 00:08:18,584
‎トゲがあるな

177
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
‎思春期さ

178
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
‎同情するよ

179
00:08:23,753 --> 00:08:25,303
‎だが そうだな

180
00:08:25,963 --> 00:08:27,843
‎ざまあみろ

181
00:08:35,640 --> 00:08:36,470
‎ウノ

182
00:08:38,226 --> 00:08:40,306
‎出せるのは１枚だけよ

183
00:08:40,394 --> 00:08:41,404
‎それが？

184
00:08:43,898 --> 00:08:44,858
‎いい地下室

185
00:08:44,941 --> 00:08:45,781
‎ゴミ部屋

186
00:08:46,984 --> 00:08:48,194
‎悪気はない

187
00:08:49,028 --> 00:08:51,158
‎オジーは反省室仲間

188
00:08:51,239 --> 00:08:52,319
‎話してよ

189
00:08:52,406 --> 00:08:55,076
‎教師の妻の浮気をチクった

190
00:08:55,159 --> 00:08:57,079
‎ファミレスでキスを

191
00:08:57,161 --> 00:08:58,411
‎ひどいね

192
00:08:58,496 --> 00:08:59,116
‎だろ？

193
00:08:59,205 --> 00:09:01,915
‎ファミレスでなんて低レベル

194
00:09:03,167 --> 00:09:06,047
‎最高にすごいことが起こった

195
00:09:06,128 --> 00:09:08,758
‎マックリブ復刻時と
‎同じセリフ

196
00:09:08,839 --> 00:09:10,469
‎永遠の別れだと…

197
00:09:10,550 --> 00:09:12,470
‎不安だったの？

198
00:09:13,135 --> 00:09:14,795
‎かわいいわね

199
00:09:21,394 --> 00:09:22,234
‎やあ 彼女

200
00:09:23,604 --> 00:09:24,484
‎やあ 彼氏

201
00:09:26,899 --> 00:09:27,729
‎旦那？

202
00:09:28,859 --> 00:09:32,699
‎思春期を
‎楽しんでるようでよかった

203
00:09:33,447 --> 00:09:34,567
‎ジェイよ

204
00:09:35,074 --> 00:09:38,794
‎ファスナーとボタンを
‎正しい位置に戻して

205
00:09:38,869 --> 00:09:42,579
‎邪魔するな
‎親交を深めたいだけだ

206
00:09:43,833 --> 00:09:44,673
‎それで―

207
00:09:45,918 --> 00:09:46,998
‎霊を信じる？

208
00:09:48,337 --> 00:09:49,167
‎俺も

209
00:09:50,423 --> 00:09:52,053
‎変な顔してる

210
00:09:52,133 --> 00:09:54,143
‎僕には効果があるよ

211
00:09:55,428 --> 00:09:57,138
‎話していいか？

212
00:09:57,638 --> 00:09:59,848
‎俺たちは車の中にいた

213
00:10:00,349 --> 00:10:02,439
‎なぜいつも彼が前なの？

214
00:10:02,518 --> 00:10:03,268
‎助手さ

215
00:10:03,352 --> 00:10:04,602
‎私は彼女よ

216
00:10:04,687 --> 00:10:05,897
‎奴は親友だ

217
00:10:07,648 --> 00:10:08,188
‎友よ

218
00:10:08,274 --> 00:10:09,324
‎友よ

219
00:10:10,359 --> 00:10:11,189
‎友よ

220
00:10:13,112 --> 00:10:13,952
‎友よ

221
00:10:15,948 --> 00:10:18,278
‎先輩をフラなきゃよかった

222
00:10:19,035 --> 00:10:21,495
‎どちらか選べないだろ

223
00:10:21,579 --> 00:10:23,749
‎ジェイは幼なじみだ

224
00:10:23,831 --> 00:10:27,291
‎おまえと‎体なじみ‎なのは
‎半年前から

225
00:10:27,376 --> 00:10:30,456
‎ビール樽を
‎取りに来たんだろ？

226
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
‎ああ

227
00:10:34,175 --> 00:10:35,425
‎支払い済み？

228
00:10:37,386 --> 00:10:38,216
‎ああ

229
00:10:38,304 --> 00:10:39,434
‎了解

230
00:10:44,810 --> 00:10:45,730
‎楽しめよ

231
00:10:48,773 --> 00:10:50,153
‎友よ！

232
00:10:50,650 --> 00:10:51,480
‎友よ

233
00:10:51,567 --> 00:10:52,187
‎友よ

234
00:10:52,276 --> 00:10:53,026
‎友よ

235
00:10:53,110 --> 00:10:53,860
‎友よ

236
00:10:53,944 --> 00:10:54,994
‎友よ

237
00:10:55,071 --> 00:10:56,701
‎ずっとこうなの

238
00:10:57,865 --> 00:11:00,865
‎これは独立記念日の奇跡だぞ

239
00:11:01,369 --> 00:11:02,199
‎ビールの

240
00:11:02,286 --> 00:11:03,866
‎話は終わり

241
00:11:03,954 --> 00:11:05,964
‎早く樽を開けて騒ごう

242
00:11:06,040 --> 00:11:06,830
‎そうね

243
00:11:06,916 --> 00:11:07,666
‎ダメだ

244
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
‎蛇口がない

245
00:11:10,961 --> 00:11:13,671
‎蛇口(タップ)‎なしだとギブアップだ

246
00:11:14,965 --> 00:11:16,085
‎キスする？

247
00:11:16,175 --> 00:11:18,385
‎口の中にビールが？

248
00:11:20,388 --> 00:11:20,888
‎なあ？

249
00:11:20,971 --> 00:11:21,971
‎いいえ

250
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
‎変な感じ

251
00:11:30,606 --> 00:11:32,686
‎すごい違和感だ

252
00:11:33,484 --> 00:11:35,034
‎私は楽しいわ

253
00:11:37,279 --> 00:11:38,779
‎煙たいぞ？

254
00:11:39,699 --> 00:11:41,329
‎ポップコーンだわ

255
00:11:42,702 --> 00:11:45,002
‎２人とも楽しんでるか？

256
00:11:45,955 --> 00:11:48,035
‎とうとう１階の住人だ

257
00:11:49,417 --> 00:11:50,917
‎分かってたけど

258
00:11:51,419 --> 00:11:52,629
‎あっという間

259
00:11:54,714 --> 00:11:57,054
‎レイアは大丈夫よ

260
00:11:57,758 --> 00:11:59,338
‎未来が分かるの？

261
00:11:59,427 --> 00:12:03,887
‎なら靴を買う時に
‎滑りやすいって教えてくれ

262
00:12:03,973 --> 00:12:05,103
‎エリック

263
00:12:08,144 --> 00:12:09,404
‎飲みすぎ

264
00:12:10,604 --> 00:12:12,904
‎ああ フワフワしてる

265
00:12:14,108 --> 00:12:15,608
‎救い出したわ

266
00:12:15,693 --> 00:12:16,863
‎どうも 母さん

267
00:12:17,820 --> 00:12:18,650
‎“母さん”

268
00:12:19,155 --> 00:12:21,155
‎簡単でしょ？　ドナ

269
00:12:22,742 --> 00:12:24,742
‎さっさと言ってやれ

270
00:12:25,828 --> 00:12:27,828
‎強制しないでほしい

271
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
‎諦めろ　母さん

272
00:12:30,958 --> 00:12:33,538
‎強制しないでほしい

273
00:12:41,093 --> 00:12:42,343
‎子どもとビール

274
00:12:43,095 --> 00:12:44,715
‎よくある話だ

275
00:12:45,306 --> 00:12:48,806
‎僕たちの親や先祖の時代から

276
00:12:48,893 --> 00:12:50,273
‎メイフラワー号から

277
00:12:50,770 --> 00:12:54,360
‎オジー 邪魔するな
‎がんばってるだろ

278
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
‎ああ ご苦労さま

279
00:12:57,818 --> 00:13:01,528
‎酒屋に行って
‎蛇口を買えばよくない？

280
00:13:02,114 --> 00:13:04,664
‎酒屋のママは手ごわいんだ

281
00:13:04,742 --> 00:13:06,702
‎俺のこれが通じない

282
00:13:08,120 --> 00:13:09,000
‎“ねえ 彼女”

283
00:13:10,039 --> 00:13:10,869
‎無反応

284
00:13:12,124 --> 00:13:13,254
‎レーザーは？

285
00:13:13,334 --> 00:13:15,134
‎レーザーはない

286
00:13:16,086 --> 00:13:18,206
‎どうやっても無理だ

287
00:13:18,297 --> 00:13:20,547
‎やり方がマヌケだからよ

288
00:13:20,633 --> 00:13:21,593
‎おまえだろ

289
00:13:21,675 --> 00:13:24,595
‎ビール嫌いで
‎アメリカ嫌いのバカ

290
00:13:24,678 --> 00:13:25,348
‎ねえ？

291
00:13:25,429 --> 00:13:25,969
‎何？

292
00:13:26,055 --> 00:13:27,555
‎イライラしてる？

293
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
‎ああ

294
00:13:28,557 --> 00:13:30,477
‎当たりたい気分？

295
00:13:31,143 --> 00:13:31,893
‎ああ

296
00:13:33,479 --> 00:13:37,529
‎明日は森に行って
‎木の上で空手しましょ

297
00:13:37,608 --> 00:13:38,858
‎いいね

298
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
‎茶番は終わった？

299
00:13:42,071 --> 00:13:45,321
‎新入りのレイアなら
‎ママをだませる

300
00:13:45,407 --> 00:13:47,197
‎ああ そうだよ

301
00:13:47,284 --> 00:13:50,124
‎でも目が純粋すぎるかな

302
00:13:50,204 --> 00:13:51,794
‎魅力的だけど

303
00:13:53,207 --> 00:13:54,167
‎ねえ 彼女

304
00:13:55,709 --> 00:13:58,589
‎レイア 悪い子になってよ

305
00:13:59,171 --> 00:14:01,341
‎悪いことしたことある

306
00:14:01,423 --> 00:14:04,763
‎ビーチでカモメに
‎ランチ盗まれて

307
00:14:05,261 --> 00:14:08,061
‎心の中で“クソ”って言った

308
00:14:10,891 --> 00:14:12,311
‎私 やるわ

309
00:14:12,893 --> 00:14:14,483
‎いいね 新入り

310
00:14:14,562 --> 00:14:15,312
‎車へ

311
00:14:15,396 --> 00:14:16,106
‎待って

312
00:14:17,398 --> 00:14:18,768
‎失敗するよ

313
00:14:18,858 --> 00:14:21,438
‎子供服の女に酒は売らない

314
00:14:22,987 --> 00:14:23,857
‎確かに

315
00:14:25,072 --> 00:14:26,072
‎考えがある

316
00:14:31,662 --> 00:14:34,542
‎妊婦がビール飲むのかい？

317
00:14:34,623 --> 00:14:38,963
‎夫がね　ベビーシャワー用に
‎樽を買ってきたの

318
00:14:40,546 --> 00:14:41,376
‎いいね

319
00:14:43,632 --> 00:14:45,302
‎39.50ドル

320
00:14:50,014 --> 00:14:53,564
‎その赤ん坊には
‎問題があるみたいだ

321
00:14:55,352 --> 00:14:58,482
‎惜しかったね ガキども
‎通報するよ

322
00:14:59,523 --> 00:15:01,483
‎電話を置いて

323
00:15:01,567 --> 00:15:02,687
‎黙りな

324
00:15:02,776 --> 00:15:04,566
‎でも警察が来たら

325
00:15:04,653 --> 00:15:08,243
‎ビールを未成年に
‎売ったって言うわよ

326
00:15:08,324 --> 00:15:09,914
‎ウェイドがやった

327
00:15:09,992 --> 00:15:10,872
‎ママ

328
00:15:12,828 --> 00:15:15,538
‎でも販売許可は取り消される

329
00:15:15,623 --> 00:15:18,753
‎電話を置いて
‎黙って蛇口を売って

330
00:15:18,834 --> 00:15:20,964
‎今日は独立記念日よ

331
00:15:24,214 --> 00:15:26,054
‎弁護士かい？

332
00:15:26,133 --> 00:15:29,303
‎討論クラブ １年生部門優勝

333
00:15:29,386 --> 00:15:31,006
‎勝負はついてた

334
00:15:36,685 --> 00:15:39,305
‎ママに勝ったレイアに！

335
00:15:39,396 --> 00:15:40,766
‎レイアに！

336
00:15:40,856 --> 00:15:42,476
‎ザポルスキー先生に

337
00:15:43,400 --> 00:15:46,110
‎討論クラブの鬼コーチよ

338
00:15:46,195 --> 00:15:48,485
‎ザポルスキー先生に！

339
00:15:49,698 --> 00:15:53,328
‎流れ星だ ニッキー
‎願い事しろ

340
00:15:53,410 --> 00:15:54,830
‎あれは花火よ

341
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
‎あんた今日は最高だった

342
00:15:58,499 --> 00:15:59,789
‎びっくりだよ

343
00:16:00,292 --> 00:16:02,042
‎私も信じられない

344
00:16:02,127 --> 00:16:04,247
‎でも 爽快だった

345
00:16:04,338 --> 00:16:07,468
‎ここは自由で楽しいね

346
00:16:07,549 --> 00:16:08,969
‎ずっといたい

347
00:16:10,135 --> 00:16:11,135
‎いればいい

348
00:16:11,929 --> 00:16:13,309
‎パパが許さない

349
00:16:14,014 --> 00:16:15,604
‎親が離婚する時

350
00:16:15,683 --> 00:16:19,483
‎学校の精神科医は
‎人生が台無しになるって

351
00:16:19,979 --> 00:16:23,359
‎でも私はそれに
‎納得しなかった

352
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
‎髪を染めて
‎ジーンズを破った

353
00:16:26,485 --> 00:16:30,485
‎これが私の人生で
‎台無しなんかじゃない

354
00:16:32,866 --> 00:16:35,286
‎ダサいこと言うけど―

355
00:16:36,912 --> 00:16:39,712
‎親友にしてくれない？

356
00:16:40,582 --> 00:16:41,792
‎ここにいて

357
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
‎そしたらダサいのは見逃す

358
00:16:46,964 --> 00:16:48,264
‎最高だ

359
00:16:48,340 --> 00:16:50,090
‎花火は終わったし

360
00:16:50,175 --> 00:16:53,715
‎ホットドッグは
‎縮んで冷たくなってる

361
00:16:53,804 --> 00:16:55,314
‎僕の心臓のように

362
00:16:57,016 --> 00:16:57,926
‎エリック

363
00:16:58,017 --> 00:17:00,267
‎髪のにおいを嗅がないで

364
00:17:00,811 --> 00:17:04,691
‎レイアといるのは
‎幸せなはずなのに

365
00:17:04,773 --> 00:17:06,073
‎終わらせたい

366
00:17:06,650 --> 00:17:09,990
‎エリック
‎終わるのは死ぬ時よ

367
00:17:13,532 --> 00:17:15,782
‎レイア･タトゥイーン･
‎フォアマン

368
00:17:16,660 --> 00:17:17,910
‎レイア･アンよ

369
00:17:17,995 --> 00:17:19,325
‎同意してない

370
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
‎どこにいた？

371
00:17:20,914 --> 00:17:22,334
‎それはビールか？

372
00:17:22,416 --> 00:17:23,536
‎そうよ

373
00:17:23,625 --> 00:17:25,415
‎給水塔で飲んでた

374
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
‎給水塔って何だ？

375
00:17:27,755 --> 00:17:29,085
‎私に任せて

376
00:17:29,173 --> 00:17:30,803
‎給水塔って何？

377
00:17:30,883 --> 00:17:33,303
‎花火が打ち上がったな

378
00:17:35,637 --> 00:17:37,097
‎そう 給水塔

379
00:17:37,181 --> 00:17:40,021
‎楽しくて ずっといたかった

380
00:17:40,517 --> 00:17:42,307
‎反対すると思うけど

381
00:17:42,394 --> 00:17:44,984
‎夏休みはここにいたい

382
00:17:45,564 --> 00:17:47,984
‎私も人生を楽しみたい

383
00:17:48,067 --> 00:17:48,647
‎レイア

384
00:17:48,734 --> 00:17:51,404
‎思いっきり ぶっ放せ

385
00:17:52,780 --> 00:17:54,070
‎えらいわ

386
00:17:54,156 --> 00:17:55,026
‎何？

387
00:17:55,115 --> 00:17:56,945
‎バカげてる

388
00:17:57,034 --> 00:17:57,994
‎レイア

389
00:17:58,077 --> 00:17:59,367
‎言ってやれ

390
00:17:59,453 --> 00:18:02,503
‎ここに好きなだけ
‎いていいのよ

391
00:18:02,581 --> 00:18:04,251
‎どうしてこうなる？

392
00:18:04,333 --> 00:18:05,173
‎キティ

393
00:18:06,585 --> 00:18:08,295
‎俺も同意見だ

394
00:18:11,381 --> 00:18:15,221
‎友達との楽しい思い出を
‎話してくれたよね

395
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
‎私も経験したい

396
00:18:17,346 --> 00:18:19,256
‎今日１日だけで君は

397
00:18:19,348 --> 00:18:24,308
‎ピアスをしてビールを飲み
‎トゲトゲしくなった

398
00:18:24,937 --> 00:18:27,267
‎まるで別人のようにね

399
00:18:27,356 --> 00:18:29,016
‎だから絶対ダメだ

400
00:18:29,108 --> 00:18:30,858
‎そう言うと思った

401
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
‎帰らないから

402
00:18:32,986 --> 00:18:35,606
‎帰らないとケツを蹴飛ばすぞ

403
00:18:40,410 --> 00:18:41,620
‎エリック

404
00:18:42,663 --> 00:18:45,213
‎おまえを誇りに思うよ

405
00:18:46,542 --> 00:18:50,172
‎おまえの初ホームランを
‎見た気分だ

406
00:18:51,296 --> 00:18:52,586
‎１度もないが

407
00:19:01,181 --> 00:19:02,181
‎大丈夫？

408
00:19:03,267 --> 00:19:04,387
‎最悪だよ

409
00:19:04,476 --> 00:19:07,016
‎スター･ウォーズの影響で

410
00:19:07,104 --> 00:19:09,524
‎悪い父親になってしまった

411
00:19:12,818 --> 00:19:13,988
‎考えたけど

412
00:19:14,486 --> 00:19:17,776
‎レイアをあなたの
‎両親に任せよう

413
00:19:17,865 --> 00:19:19,695
‎70年代を忘れた？

414
00:19:19,783 --> 00:19:21,413
‎信用できない

415
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
‎いい子よ

416
00:19:25,956 --> 00:19:26,826
‎ああ

417
00:19:26,915 --> 00:19:28,165
‎信用して

418
00:19:28,250 --> 00:19:29,080
‎ああ

419
00:19:29,793 --> 00:19:30,633
‎何？

420
00:19:31,128 --> 00:19:32,298
‎ただ―

421
00:19:32,379 --> 00:19:35,169
‎僕は必要ないのかと思うと

422
00:19:36,091 --> 00:19:38,511
‎僕の相棒だったのに―

423
00:19:39,428 --> 00:19:40,598
‎別人みたいだ

424
00:19:40,679 --> 00:19:43,889
‎レイアは成長してるだけよ

425
00:19:45,726 --> 00:19:46,556
‎イヤだ

426
00:19:46,643 --> 00:19:49,693
‎気持ちを隠すのは
‎うまいでしょ

427
00:19:52,983 --> 00:19:54,613
‎心配いらないわ

428
00:19:55,777 --> 00:19:59,317
‎あの地下室のおかげで
‎私たちは出会えた

429
00:20:01,408 --> 00:20:02,408
‎本当に？

430
00:20:02,492 --> 00:20:05,912
‎隣同士だから
‎出会えてただろう

431
00:20:19,801 --> 00:20:20,641
‎やあ

432
00:20:21,637 --> 00:20:22,467
‎何？

433
00:20:23,347 --> 00:20:24,927
‎鼻ピアスは？

434
00:20:25,015 --> 00:20:25,885
‎磁石よ

435
00:20:25,974 --> 00:20:27,984
‎くしゃみで落ちた

436
00:20:30,270 --> 00:20:31,980
‎それは残念だ

437
00:20:33,273 --> 00:20:36,863
‎君ぐらいの時は
‎いつも友達とここにいた

438
00:20:36,944 --> 00:20:40,034
‎ダラダラして
‎音楽聞いたり 色々と…

439
00:20:40,113 --> 00:20:41,073
‎やった

440
00:20:42,449 --> 00:20:46,119
‎階段に座ってて
‎ママに恋に落ちた

441
00:20:47,120 --> 00:20:49,460
‎階段でヤッたの？

442
00:20:49,539 --> 00:20:50,499
‎いいや

443
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
‎ヤッてない

444
00:20:56,713 --> 00:20:58,763
‎いろいろ考えたけど…

445
00:21:01,343 --> 00:21:02,393
‎ここにいろ

446
00:21:02,469 --> 00:21:03,299
‎夏休み

447
00:21:04,805 --> 00:21:05,505
‎本気？

448
00:21:05,597 --> 00:21:06,267
‎ああ

449
00:21:07,224 --> 00:21:11,404
‎楽しい思い出を作りたいって
‎君が望むなら

450
00:21:11,979 --> 00:21:14,559
‎ありがとう パパ

451
00:21:14,648 --> 00:21:15,768
‎ごめんね

452
00:21:15,857 --> 00:21:18,147
‎不良のふりがうますぎる

453
00:21:19,486 --> 00:21:20,736
‎君は何でも―

454
00:21:22,823 --> 00:21:23,703
‎優秀だ

455
00:21:27,703 --> 00:21:28,833
‎寂しくなる

456
00:21:30,080 --> 00:21:31,580
‎愛してるよ

457
00:21:34,418 --> 00:21:35,998
‎髪を嗅いでる？

458
00:21:36,086 --> 00:21:37,416
‎いいや

459
00:21:38,505 --> 00:21:40,625
‎そんなキモイことしない

460
00:21:42,676 --> 00:21:43,676
‎よし

461
00:21:50,851 --> 00:21:54,061
‎電話番号は
‎変わってないからな

462
00:21:55,480 --> 00:21:57,770
‎大丈夫　私に任せて

463
00:21:58,400 --> 00:21:59,230
‎今回も

464
00:22:00,569 --> 00:22:01,399
‎分かった

465
00:22:03,405 --> 00:22:05,065
‎私の坊や

466
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
‎母さん

467
00:22:09,828 --> 00:22:11,868
‎心臓の音を聞いてるの

468
00:22:13,165 --> 00:22:14,075
‎ほら

469
00:22:21,715 --> 00:22:22,625
‎元気で

470
00:22:22,716 --> 00:22:23,626
‎じゃあね

471
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
‎心配するな

472
00:22:26,678 --> 00:22:27,888
‎楽しくなる

473
00:22:27,971 --> 00:22:29,311
‎オーブン掃除は？

474
00:22:30,432 --> 00:22:31,352
‎頑張って

475
00:22:32,309 --> 00:22:34,099
‎最後に１つだけ

476
00:22:34,186 --> 00:22:35,186
‎重要な事だ

477
00:22:35,270 --> 00:22:38,610
‎友達とは
‎ここの地下室で遊びなさい

478
00:22:38,690 --> 00:22:40,190
‎できる限り

479
00:22:40,275 --> 00:22:42,355
‎いいや　それはダメだ

480
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
‎１番安全な場所よ

481
00:22:44,237 --> 00:22:47,237
‎母さん まったくその通りだ

482
00:22:47,324 --> 00:22:48,954
‎やってくれたな

483
00:22:49,034 --> 00:22:50,334
‎指導のおかげ

484
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
‎おべっかは嫌いだ

485
00:22:54,206 --> 00:22:55,116
‎よろしく

486
00:22:57,584 --> 00:22:58,424
‎お義母さん

487
00:23:01,546 --> 00:23:03,216
‎“お義母さん”だって

488
00:23:05,175 --> 00:23:06,335
‎勝ったわ

489
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
‎プロにはかなわないのよ

490
00:23:15,227 --> 00:23:17,767
‎買い物リストを作らなきゃ

491
00:23:17,854 --> 00:23:19,614
‎おやつがいるでしょ

492
00:23:19,689 --> 00:23:21,439
‎餌付けするな

493
00:23:21,525 --> 00:23:23,815
‎前回もそれで始まった

494
00:23:24,403 --> 00:23:26,573
‎友達と湖に行ってくる

495
00:23:26,655 --> 00:23:27,485
‎待て

496
00:23:28,281 --> 00:23:28,781
‎誰だ？

497
00:23:28,865 --> 00:23:30,115
‎ジェイです

498
00:23:31,576 --> 00:23:32,196
‎ケルソー

499
00:23:32,285 --> 00:23:32,945
‎ダメだ

500
00:23:35,122 --> 00:23:36,162
‎ウソだろ

501
00:23:36,248 --> 00:23:38,378
‎バーン！

502
00:23:43,380 --> 00:23:45,760
‎これが俺の息子だ

503
00:23:45,841 --> 00:23:48,301
‎ルックスは俺
‎頭は母親譲り

504
00:23:48,385 --> 00:23:49,715
‎オールＡだぞ

505
00:23:49,803 --> 00:23:51,893
‎人類は進化してる

506
00:23:53,807 --> 00:23:55,807
‎子どもは遊びに行け

507
00:23:55,892 --> 00:23:59,192
‎崖から飛び下りる時は
‎裸がいいぞ

508
00:23:59,271 --> 00:24:01,731
‎正しい角度で湖に入れば

509
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
‎ヤッてる気になる

510
00:24:07,654 --> 00:24:08,704
‎マイケル

511
00:24:08,780 --> 00:24:09,660
‎やあ 彼女

512
00:24:15,912 --> 00:24:19,042
‎たくましくて火照っちゃう

513
00:24:21,084 --> 00:24:21,924
‎レッド

514
00:24:22,502 --> 00:24:25,672
‎あんたの孫娘と
‎俺の息子の話だけど

515
00:24:27,174 --> 00:24:29,804
‎冗談だよ　ハグしよう

516
00:24:29,885 --> 00:24:31,135
‎バカ言うな

517
00:24:32,012 --> 00:24:33,472
‎早く行くわよ！

518
00:24:35,056 --> 00:24:35,966
‎どうも

519
00:24:37,017 --> 00:24:40,017
‎楽しみの邪魔しないでくれ

520
00:24:40,103 --> 00:24:41,023
‎はいはい

521
00:24:41,521 --> 00:24:44,111
‎レッドの脳の血管が切れそう

522
00:24:45,484 --> 00:24:49,494
‎結婚式の服に
‎老人の血が付くのはイヤよ

523
00:24:49,571 --> 00:24:50,911
‎結婚するのか？

524
00:24:50,989 --> 00:24:52,409
‎再婚よ

525
00:24:52,491 --> 00:24:54,411
‎再々婚だ

526
00:24:55,202 --> 00:24:56,582
‎次は こらえる

527
00:24:56,661 --> 00:24:57,411
‎ええ

528
00:24:59,372 --> 00:25:00,712
‎ジャッキー

529
00:25:00,790 --> 00:25:01,960
‎白を着るの？

530
00:25:03,668 --> 00:25:04,838
‎本当に？

531
00:25:04,920 --> 00:25:06,840
‎レイバーデーの前よ

532
00:25:07,339 --> 00:25:10,469
‎初婚だと思われて
‎お祝いももらえる

533
00:25:11,301 --> 00:25:15,221
‎デパートでリストを
‎作ったから‎よろしく

534
00:25:15,305 --> 00:25:16,925
‎行くわよ！

535
00:25:17,015 --> 00:25:17,715
‎クソ！

536
00:25:26,691 --> 00:25:28,691
‎とにかく準備しましょ

537
00:25:28,777 --> 00:25:30,277
‎スーパーで

538
00:25:30,362 --> 00:25:34,782
‎ドリトスやトスが付く
‎お菓子を全部買ってくる

539
00:25:34,866 --> 00:25:36,486
‎昔みたいね

540
00:25:42,666 --> 00:25:44,246
‎最悪だ

541
00:25:47,837 --> 00:25:51,547
‎地下室を好きに使って

542
00:25:51,633 --> 00:25:54,343
‎電気も服もつける
‎ダンス禁止

543
00:25:55,595 --> 00:25:58,135
‎「フットルース」みたい

544
00:26:00,433 --> 00:26:01,483
‎ダンス禁止

545
00:26:02,644 --> 00:26:06,484
‎あなたの地下室が３つ入るわ

546
00:26:07,399 --> 00:26:09,529
‎それは大仕事だから

547
00:26:09,609 --> 00:26:11,319
‎ここを使おう

548
00:26:13,196 --> 00:26:15,066
‎古い家具は平気？

549
00:26:15,156 --> 00:26:18,576
‎破傷風の
‎予防接種をしておけばね

550
00:26:19,077 --> 00:26:22,957
‎ここは温かくて最高です
‎フォルマンさん

551
00:26:23,039 --> 00:26:26,289
‎夏中 ここにいたい気分です

552
00:26:28,253 --> 00:26:29,923
‎イカれてるのか？

553
00:26:32,340 --> 00:26:33,590
‎とにかく

554
00:26:33,675 --> 00:26:39,675
‎暇つぶし用にお父さんの
‎ゲームとレコードがあるわ

555
00:26:39,764 --> 00:26:43,024
‎私に見られたくない雑誌も

556
00:26:43,101 --> 00:26:44,561
‎捨てたけど

557
00:26:44,644 --> 00:26:46,234
‎みんな赤毛だった

558
00:26:46,313 --> 00:26:47,693
‎タイプなのよ

559
00:26:48,940 --> 00:26:50,570
‎ごゆっくり

560
00:26:54,487 --> 00:26:57,817
‎これは‎元祖‎ニンテンドーかな

561
00:27:01,202 --> 00:27:02,452
‎ウソでしょ？

562
00:27:03,330 --> 00:27:05,210
‎すごいものくれた

563
00:27:05,790 --> 00:27:07,330
‎やったね

564
00:27:07,417 --> 00:27:08,627
‎最高

565
00:27:10,253 --> 00:27:11,093
‎何？

566
00:27:11,796 --> 00:27:14,126
‎人生最高の夏になる

567
00:27:15,634 --> 00:27:16,844
‎仲間に入れて

568
00:27:18,094 --> 00:27:19,604
‎本当に何なの？

569
00:27:22,265 --> 00:27:23,385
‎ザット '90s ショー　予告

570
00:27:23,391 --> 00:27:24,521
‎ザット '90s ショー　予告
１ ２ ３ ４

571
00:27:24,601 --> 00:27:28,811
‎夏だし楽しもうよ
‎何しても許されるでしょ？

572
00:27:28,897 --> 00:27:29,977
‎いいや

573
00:27:30,065 --> 00:27:31,815
‎私が欲しいのは…

574
00:27:31,900 --> 00:27:32,440
‎やめて

575
00:27:32,525 --> 00:27:33,525
‎ジェイ

576
00:27:34,778 --> 00:27:37,278
‎立ち入り禁止だ　出てけ

577
00:27:37,364 --> 00:27:37,954
‎ダメ！

578
00:27:38,531 --> 00:27:41,581
‎レイアがセックスするみたい

579
00:27:41,660 --> 00:27:42,540
‎どこ？

580
00:27:42,619 --> 00:27:45,079
‎パパはダメ男だったの？

581
00:27:45,747 --> 00:27:47,417
‎生まれてよかった

582
00:27:47,916 --> 00:27:49,786
‎うちの子に怒鳴った？

583
00:27:49,876 --> 00:27:52,166
‎奴らの自業自得だ

584
00:27:52,253 --> 00:27:54,093
‎助かったわ

585
00:27:54,172 --> 00:27:58,642
‎10ヵ月もお腹にいたから
‎あんな変な子になったの

586
00:27:58,718 --> 00:28:02,258
‎私のグロスで
‎アレルギーが出てる

587
00:28:02,764 --> 00:28:03,684
‎本当？

588
00:28:04,599 --> 00:28:05,929
‎ゲイだって言う

589
00:28:06,017 --> 00:28:08,097
‎明日 仕事の面接なの

590
00:28:08,186 --> 00:28:09,226
‎推薦人は？

591
00:28:09,312 --> 00:28:11,442
‎上司からは好かれてた

592
00:28:11,523 --> 00:28:12,483
‎死んだけど

593
00:28:15,151 --> 00:28:17,241
‎僕はゲイだ！

594
00:28:17,737 --> 00:28:18,697
‎チェズ･フェズ

595
00:28:18,780 --> 00:28:19,950
‎ごきげんよう

596
00:29:00,780 --> 00:29:02,280
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子