‫- פוינט פלייס, ויסקונסין -‬
‫- שלושה ביולי, 1995 -‬
‫- 11:47 -‬
‫- מיקום: -‬
‫- המטבח של קיטי פורמן -‬
‫יש לך ריח טוב.‬
‫זה המיונז.‬
‫זאת הייתה דלת של מכונית?‬
‫זאת הייתה דלת של מכונית. אני אפתח.‬
‫אני אפתח!‬
‫ואו, אמא, אפילו לא דפקתי בדלת.‬
‫אמא.‬
‫אמא, את מתחככת בי.‬
‫אבא.‬
‫בן.‬ ‫-חיבוק?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫היי, סבתא. היי, סבא.‬
‫ליאה,‬
‫הנכדה הקטנה שלי.‬
‫היי, ילדונת. ואו, ממש גבהת.‬
‫אה, ומזל טוב, הניצנים שלך צומחים.‬
‫גם שלך נראים טוב?‬
‫את בטח מעולה בכדורסל.‬
‫שמעתי שירשת מאמא שלך‬ ‫את כישרון הקליעה, ומאבא שלך…‬
‫את שם המשפחה.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬ ‫-היי.‬
‫רק תיזהרי עם הברזים‬ ‫בבית הזה. המים יוצאים רותחים.‬
‫זאת טמפרטורה נורמלית, אריק.‬
‫העור שלך פשוט רגיש כמו עור של תינוק.‬
‫אתם יודעים,‬
‫ממש חיכיתי לסוף השבוע הזה של יום העצמאות.‬
‫אנחנו נצלה נקניקיות, נראה את הזיקוקים…‬
‫אפילו שכרתי את "בת הים הקטנה".‬
‫אה, תודה, אמא,‬ ‫אבל היא כבר לא ממש מתעניינת בזה.‬
‫בת הים הקטנה שלנו… קיבלה מחזור.‬
‫אוי, אלוהים, אריק!‬
‫אל תדאג, מותק. אני מסתדרת.‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫מי רוצה עוגיית סניקרדודל חמה?‬ ‫-אני!‬
‫זה קצת מוזר שאת מריחה לי את השיער, אמא.‬
‫לא ראיתי אותך מאז חג המולד,‬
‫אז אני אריח אותך איך שבא לי,‬ ‫ולא תהיה לך שום בעיה עם זה.‬
‫אז, דונה, אריק שלח לנו טור ביקורת‬ ‫על הספר החדש שלך.‬
‫קראנו אותו.‬
‫אה, קראתם את הספר שלי?‬
‫לא, את טור הביקורת.‬
‫תודה, גברת פ'.‬
‫את יודעת, הייתי רוצה שתקראי לי אמא.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אוקיי.‬
‫יום אחד.‬
‫בסוף השבוע הזה.‬
‫אז, אריק, איך הולך באוניברסיטה?‬
‫הולך מעולה. אני פרופסור נלווה עכשיו,‬ ‫מה שאומר שקיבלתי מקום חנייה קבוע‬
‫לאופניים שלי.‬
‫זה מה שקורה כשהקורס שלך ממש פופולרי, אבא.‬
‫"הדת של 'מלחמת הכוכבים'?"‬
‫בדיוק.‬
‫המדינה הזאת עומדת להפסיד במלחמה הבאה.‬
‫לא אם זה יהיה קרב אינטר-גלקטי בין טוב לרע.‬
‫היי, אני הולכת לשחק כדורסל.‬
‫היי, ליאה, ספרי לסבתא וסבא‬ ‫מה אנחנו עושים הקיץ.‬
‫אה, אנחנו נוסעים ל…‬
‫אנחנו נוסעים להאנטסוויל באלבמה,‬ ‫לקייטנת חלל לאבות ובנות.‬
‫רק שנינו.‬
‫לשבועיים.‬
‫יוסטון, מבקש אישור ליהנות. עבור.‬
‫יוסטון, אתה שומע אותי? עבור.‬
‫יש אישור.‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא אמרת "עבור".‬
‫אמא.‬ ‫-טוב, ליאה, לכי לשחק כדורסל.‬
‫אין צורך שתראי את אבא שלך‬ ‫נעשה עוד יותר חנון.‬
‫קייטנת חלל.‬
‫מקבלים גם תחפושת של באק רוג'רס?‬
‫לא. רק אם מזמינים את חבילת תא הפיקוד.‬
‫שזה מה שעשיתי.‬
‫נראה לי שליאה לא רוצה ללכת.‬
‫אני חושבת שיכול להיות שהיא בגיל‬ ‫שבו היא צריכה ספייס.‬
‫אני נותן לה ספייס (חלל)…‬
‫בקייטנה.‬
‫זאת קייטנת חלל.‬ ‫-לאריק קשה עם ליאה.‬
‫זה גיל לא קל,‬
‫38.‬
‫אוקיי, אני רק יודע שאני אוהב אותה‬ ‫ואעמוד מאחוריה, לא משנה מה.‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫כי כשאתה עומד מאחורי הילדים שלך, יותר קל…‬
‫להכניס להם בעיטה בתחת.‬
‫כן, הבנו, אבא. תודה.‬
‫שלום.‬
‫מה את עושה, סוטה?‬
‫לא משהו מוזר.‬
‫רק עמדתי מחוץ לחלון שלך‬ ‫והסתכלתי עלייך שרה ותהיתי‬
‫איך הייתי מרגישה אם הייתי את.‬
‫אני הולכת.‬
‫אלא אם כן בא לך‬ ‫לשמוע בוטלג מגניב שקניתי בשיקגו.‬
‫סקרנת.‬
‫כן, הוא די חשוב.‬
‫זה בוטלג רציני.‬
‫הבוטלג הכי בוטלגי שיש.‬
‫פשוט לכי להביא אותו.‬
‫אני הולכת.‬
‫בבקשה תהיי פה כשאני אחזור.‬
‫אז זה היה החדר‬ ‫של אמא שלך פעם, ואבא שלך גר בבית ליד?‬
‫הם בטח עשו את זה פה כל הזמן.‬
‫זה מסביר הרבה.‬
‫לפעמים,‬
‫מאוחר בלילה,‬
‫כשהכול שקט,‬
‫אני עדיין שומעת את ה…‬
‫סליחה. אני אוהבת להביך אנשים.‬
‫את ממש טובה בזה.‬
‫בכל אופן, ספרי לי‬ ‫על שיקגו. מה את אוהבת לעשות?‬
‫אני? הרבה דברים.‬
‫ללמוד.‬
‫ללמוד זה אחד המרכזיים.‬
‫ואני מתחרה די רצינית‬ ‫במועדון הדיבייט. זה לא נתון לוויכוח.‬
‫כן, אני לא מקובלת.‬
‫יופי. אנשים מקובלים הם מעפנים.‬
‫כן, זה ממש נכון.‬
‫אוי, החלק הזה אדיר.‬
‫לעזאזל, גוון!‬
‫תנמיכי את החרא הזה, אני מנסה להתגלח.‬
‫אחי הגדול.‬
‫לא מאותו אבא. הוא סבבה.‬
‫בעיקר כי יש לו ואן, וכי כיף להציק לו.‬
‫תראי.‬
‫ברצינות, גוון. כמעט הורדתי‬ ‫לעצמי את הפטמות.‬
‫מוזיקת הנקבות הבכיינית הזאת מבאסת אותי.‬
‫אה, באמת, נייט?‬
‫אני והחברה החדשה שלי‬ ‫נקים להקה ונקרא לה "נקבות בכייניות".‬
‫אני אקים להקה ואקרא לה "זה דבילי".‬
‫יפה.‬
‫לעזאזל, גוון!‬
‫איזה כיף שהבית מלא שוב.‬ ‫זה פשוט כל כך משמח אותי.‬
‫ואז אתם נוסעים, וזה עצוב.‬
‫ואז החורף מגיע.‬
‫ואני מבקרת בקבר של אמא.‬
‫ואני מספרת לה איזה כיף היה כשהבית היה מלא.‬
‫אז אפשר את הסירופ עכשיו?‬ ‫-אה, בטח.‬
‫בוקר. ביי.‬
‫היי. מה לעזאזל יש לך באף?‬
‫נזם?‬
‫תורך, עור של תינוק.‬
‫איך זה קרה?‬
‫גוון עשתה לי אותו.‬
‫אה, אוקיי, גוון. סבבה, לא ידעתי שזו‬ ‫הייתה גוון. רק שאלה קטנה לפני שאת הולכת.‬
‫מי זו גוון לעזאזל‬ ‫ולמה היא מחוררת את הפרצוף המושלם שלך?‬
‫היא גרה בבית ליד, ואני בדרך לשם עכשיו.‬
‫ההורים שלה בבית?‬
‫לא, אבל אחיה הגדול בבית.‬
‫חמודה, את ממש לא עוזרת לעצמך.‬
‫אבא, אני אהיה איזה חמישה מטר מפה.‬
‫טוב, תלכי, אבל את‬ ‫חייבת לחזור בזמן לזיקוקים.‬
‫טוב?‬ ‫-אני אנסה.‬
‫כמו שמאסטר יודה אמר…‬
‫למה?‬
‫כמו שמאסטר יודה אמר,‬ ‫"עשה או אל תעשה. אל תנסה".‬
‫מאסטר יודה היה בובה מעולם מזויף‬ ‫שיד של איזה בחור הייתה תקועה לו בתחת.‬
‫עכשיו את סתם מנסה לפגוע בי.‬ ‫-אוי, מתבגרים.‬
‫אני מרחם עליך, בן.‬
‫אבל מצד שני,‬
‫איזו נקמה מתוקה.‬
‫קלף אחרון בידי.‬
‫אני חושבת שמותר לך לזרוק רק קלף אחד.‬
‫סליחה?‬
‫איזה מרתף מגניב.‬
‫זה חור.‬
‫בלי להעליב.‬
‫אוזי ואני נפגשנו בריתוק בשנה שעברה.‬
‫ספר לה מה עשית.‬
‫סיפרתי למורה שלי למתמטיקה שאשתו בוגדת בו.‬
‫היא התנשקה עם מישהו בבית הפנקייק.‬
‫זה נורא.‬ ‫-אני יודע.‬
‫בית הפנקייק.‬
‫איזו תת-רמה.‬
‫אתם לא תאמינו מה קרה.‬ ‫זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיי.‬
‫זה מה שאמרת כשמקדונלד'ס חזרו למכור מק ריב.‬
‫חשבתי שזה נעלם לעד, ניק.‬
‫אוי, פחדת?‬
‫אוי, בייבי.‬
‫היי, ילדה חדשה.‬
‫היי, ילד.‬
‫גבר?‬
‫אני לא באמת יודעת‬ ‫איך הולך לך עם גיל ההתבגרות. בטח מעולה.‬
‫ליאה, זה ג'יי.‬
‫אנא רכסי את כל הרוכסנים שלך‬ ‫וכפתרי את כל הכפתורים שלך.‬
‫היי, זה לא יפה, גוון.‬ ‫אני סתם עושה פה שיחת היכרות.‬
‫אז,‬
‫את רוחנית?‬
‫אני כן.‬
‫את עושה פרצוף.‬
‫אבל עליי זה היה עובד.‬
‫אפשר לספר את הסיפור האדיר שלי עכשיו?‬
‫אז סתם ישבנו בוואן שלי.‬
‫למה הוא תמיד יושב מקדימה?‬ ‫-אמרתי שוטגאן.‬
‫אבל אני החברה שלך.‬
‫כן, אבל הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫אחי.‬ ‫-אחי.‬
‫אחי.‬
‫אלוהים אדירים. ויתרתי על י"בניק בשבילך.‬
‫אני מצטער, בייבי, אבל שניכם חשובים לי.‬
‫ג'יי עומד לצידי כבר 12 שנה,‬
‫ואת שוכבת לצידי כבר חצי שנה.‬ ‫אני לא יכול לבחור ביניכם.‬
‫היי. באתם לאסוף את החבית‬ ‫מחנות המשקאות המוזלים של מאמה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫וכבר שילמתם, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מגניב.‬
‫יום עצמאות שמח.‬
‫אחי!‬ ‫-אחי!‬
‫הם עשו את זה כל הדרך לפה.‬
‫נו, באמת, בייבי. זה נס יום העצמאות.‬
‫עם בירה.‬
‫למה אנחנו עדיין מדברים?‬ ‫בואו נחבר לחבית הזאת ברז ונדפוק ת'ראש.‬
‫כן.‬
‫אוי, לא.‬
‫אין לנו ברז.‬
‫ובלי ברז, הבירה… לכודה.‬
‫נשיקה תעזור?‬
‫רק אם הפה שלך מלא בבירה.‬
‫הוא מלא בבירה?‬ ‫-לא.‬
‫זה מוזר.‬
‫זה מאוד שונה.‬
‫טוב, אני נהנית.‬
‫למה יש פה כל כך הרבה עשן?‬
‫אוי, לא, הפופקורן.‬
‫אתם נהנים, ילדים?‬
‫עכשיו אתם שייכים לקומה למעלה.‬
‫ידעתי שזה יקרה.‬
‫רק לא כל כך מהר.‬
‫תפסיק לדאוג, אריק, ליאה תהיה בסדר.‬
‫אז עכשיו את יודעת לחזות את העתיד?‬
‫איפה היית כשקניתי את הנעליים החומות‬ ‫המחליקות? לא הצלחתי לעלות במדרגות למטוס.‬
‫אוקיי, אריק.‬
‫שתית מספיק זימה.‬
‫כן, את צודקת, אני מסובב לגמרי.‬
‫הצלחתי להציל את רובו.‬
‫אה, תודה, אמא.‬
‫"אמא."‬
‫את רואה כמה זה קל, דונה?‬
‫את לא יכולה פשוט להגיד את זה?‬
‫לא. זה מרגיש מאולץ.‬
‫נו, אמא, פשוט תרדי מזה.‬
‫לא.‬
‫זה מרגיש מאולץ.‬
‫ילדים מול בירה.‬
‫זה סיפור עתיק יומין.‬
‫זה קרה להורים שלנו,‬
‫ולהורים של ההורים שלנו.‬
‫לילדים על המייפלאואר.‬
‫אוזי, אתה הורג אותי, אחי. אני מנסה לחשוב.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני מריח.‬
‫רגע, למה שלא פשוט נחזור‬ ‫לחנות של מאמה ונקנה ברז?‬
‫כולנו ניסינו לקנות ממנה, אבל היא קשוחה.‬
‫כאילו, אפילו ניסיתי עליה את ה…‬
‫"היי, מותק."‬
‫שום דבר.‬
‫אולי נשיג לייזר?‬ ‫-אנחנו לא משיגים לייזר.‬
‫אז אני מניח שזהו. ניסינו הכול.‬
‫הצעת רעיון אחד, והוא היה דבילי.‬
‫את דבילית.‬
‫כולכם דבילים. אתם שונאים בירה,‬ ‫ואתם שונאים את אמריקה.‬
‫בייבי?‬ ‫-כן?‬
‫אתה מתוסכל?‬
‫כן.‬
‫בגלל זה אתה מתפרץ על אנשים?‬ ‫-כן.‬
‫אולי מחר נצא ליער‬ ‫ותראה לי איך אתה עושה תרגילי קראטה על עץ?‬
‫אני ממש אשמח.‬
‫סיימתם, טמבלים?‬
‫ליאה, את צריכה‬ ‫לקנות את הברז. מאמה לא מכירה אותך.‬
‫כן, את לגמרי תצליחי.‬
‫וגם יש לך עיניים יפות בטירוף, מה שלא יעזור‬ ‫לך להשיג את הברז, אבל סתם שמתי לב לזה.‬
‫היי, מותק.‬
‫ליאה, זה יהיה מה זה נועז מצידך.‬
‫אני מניחה שבאמת עשיתי כמה דברים משוגעים.‬
‫פעם אחת בים,‬ ‫ציפור גנבה לי את הסנדוויץ', ו…‬
‫בלחש,‬
‫קראתי לה כלבה.‬
‫אתם יודעים מה? אני מסכימה.‬
‫גדול. הבחורה החדשה אדירה.‬
‫בואו לוואן.‬ ‫-תעצרו.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫אני די בטוח‬ ‫שיבקשו מגברת אוברול תעודה מזהה.‬
‫נקודה טובה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לשתות במצבך, חמודה?‬
‫אה, זה…‬
‫זה בשביל בעלי. הוא קנה חבית בירה‬ ‫בשביל האירוע לכבוד התינוק.‬
‫מאוד חגיגי.‬
‫זה עולה 39 דולר ו-50 סנט.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני לא רופאת נשים,‬ ‫אבל נראה לי שמשהו לא בסדר עם התינוק.‬
‫ניסיון יפה. נמאס לי‬ ‫מילדים כמוך. אני קוראת למשטרה.‬
‫תניחי את הטלפון, מאמה.‬
‫תשתקי.‬
‫טוב, אבל כשהשוטרים יגיעו לפה,‬
‫איך תסבירי להם‬ ‫למה נתת לחבורת ילדים חבית בירה?‬
‫זו לא הייתי אני. זה היה וייד.‬
‫מאמה!‬
‫את בכל זאת תאבדי‬ ‫את הרישיון שלך למכירת אלכוהול.‬
‫אז תניחי את הטלפון, תמכרי לי‬ ‫את הברז, ולכולנו יהיה יום עצמאות טוב.‬
‫מה, את עורכת דין או משהו כזה?‬
‫אני במועדון דיבייט.‬ ‫מקום ראשון בטורניר המחוזי לצעירים.‬
‫זה נגמר עוד לפני שזה התחיל.‬
‫לחיי ליאה, שהביסה את מאמה!‬
‫לחיי ליאה!‬
‫ולחיי גברת זפולסקי.‬
‫המדריכה שלי במועדון הדיבייט,‬ ‫על זה שהיא כל כך דוחפת אותי.‬
‫לחיי גברת זפולסקי!‬
‫ואו. תראי, ניק, כוכב נופל. תביעי משאלה.‬
‫זה זיקוק, בייבי.‬
‫ואו, היית כל כך נועזת הערב.‬ ‫לא ידעתי שאת מסוגלת לזה.‬
‫גם אני לא, אבל אני מתה על ההרגשה הזאת.‬
‫אני מרגישה חופשייה ומאושרת.‬ ‫הלוואי שהייתי יכולה להישאר לכל הקיץ.‬
‫אז תישארי.‬
‫אבא שלי בחיים לא ירשה לי.‬
‫כשההורים שלי נפרדו,‬
‫הפסיכולוגית של בית הספר‬ ‫בעצם אמרה לי שמעכשיו הכול יהיה מבאס,‬
‫ואני אמרתי, "לא. אני לא מסכימה".‬
‫אז הלכתי הביתה,‬
‫חמצנתי את השיער מעל מכונת הכביסה,‬
‫גזרתי את הג'ינס שלי‬ ‫והחלטתי שאלה החיים שלי,‬
‫והם אף פעם לא יהיו מבאסים.‬
‫זה יישמע ממש חנוני, אבל…‬
‫אני רוצה שנהיה‬ ‫חברות הכי טובות, איך נגרום לזה לקרות?‬
‫תישארי פה לכל הקיץ.‬
‫ואת יכולה לוותר‬ ‫על אזהרת החנוניות. זה מובן מאליו.‬
‫אוי, מעולה.‬
‫עכשיו היא פספסה את הזיקוקים ואת הנקניקיות.‬
‫עכשיו הן יושבות על צלחת,‬ ‫קרות ומצומקות בדיוק כמו הלב שלי.‬
‫אוי, אריק.‬
‫הקטע עם השיער עדיין קצת מוזר, אמא.‬
‫ואתם יודעים מה הכי נורא? שאני אמור‬ ‫להעריך את הזמן הזה עם ליאה, ובמקום זה אני…‬
‫מת שזה ייגמר כבר.‬
‫אוי, חמוד,‬
‫זה נגמר כשמתים.‬
‫ליאה טטואין פורמן.‬
‫השם האמצעי שלה הוא אן.‬ ‫-את יודעת מה? לא הסכמתי לזה.‬
‫איפה היית?‬
‫אוי, אלוהים. זאת בירה?‬
‫כן. והשאר נשפך לי כשירדתי ממגדל המים.‬
‫מג… מגדל המים? מה לעזאזל?!‬
‫אריק, תן לי לטפל בזה.‬
‫מגדל המים? מה לעזאזל?!‬
‫עכשיו זה מופע זיקוקים מהסוג שאני אוהב.‬
‫כן, מגדל המים.‬
‫והיה לי ממש כיף ואני לא רוצה שזה ייגמר.‬
‫אז אני יודעת‬ ‫שאתם לא תשמחו לשמוע את זה, אבל…‬
‫אני רוצה להישאר בפוינט פלייס לכל הקיץ.‬
‫אלה החיים שלי,‬ ‫ואני לא מוכנה שהם יהיו מבאסים יותר.‬
‫ליאה.‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫פשוט תתפוצצי, מותק. בכל הכוח. קדימה.‬
‫זה היה אמיץ מצידך, הרשמת אותי.‬ ‫-מה?!‬
‫זה רעיון מגוחך.‬
‫ליאה.‬ ‫-אמא, קדימה, תראי לה מה זה.‬
‫את מוזמנת לגור פה אם את רוצה.‬
‫אלוהים אדירים! מה קורה פה?‬
‫קיטי.‬
‫אני מניח שזה מה שאנחנו רוצים.‬
‫אבא, אתם תמיד מדברים‬ ‫על איזה כיף חיים היה לכם עם החברים שלכם.‬
‫אני רוצה את זה. אני רוצה כיף חיים.‬
‫תקשיבי, חברה, אחרי יום אחד,‬
‫יש לך פירסינג, יש לך בירה,‬ ‫ויש לך… גישה מאוד חצופה.‬
‫הפכת למישהי ש… שאני כבר לא מכיר, האמת.‬ ‫אז לא. את יודעת מה? תשכחי מזה.‬
‫ידעתי שככה תגיב. אני לא נכנסת‬ ‫לאוטו מחר ואתה לא יכול להכריח אותי.‬
‫או שתיכנסי לאוטו‬ ‫או שאני אכניס לך בעיטה בתחת!‬
‫אוי, אריק.‬ ‫-זה רע מאוד.‬
‫בחיים לא הייתי כל כך גאה בך.‬
‫זה כאילו שאני רואה אותך‬ ‫עושה בפעם הראשונה הקפה מלאה בבייסבול.‬
‫אם היית מצליח פעם.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫חקרתי את "מלחמת הכוכבים"‬ ‫במשך כל חיי, וברגע האמת,‬
‫הפכתי לאבא המרושע שלי.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫זה לא רעיון כזה משוגע‬ ‫שליאה תישאר פה. ההורים שלך ישגיחו עליה.‬
‫לא היית איתי פה בשנות ה-70?‬
‫הם לא הכי טובים בהשגחה.‬
‫היא ילדה מאוד טובה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אנחנו יכולים לסמוך עליה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אז מה העניין?‬ ‫-אני פשוט…‬
‫אני לא יכול לסבול‬ ‫את ההרגשה הזאת. היא כבר לא צריכה אותי.‬
‫היא הייתה החברה הקטנה שלי, ועכשיו היא…‬
‫אדם זר.‬
‫היא לא אדם זר, היא פשוט… מתבגרת.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫מה? אבל אתה מסתיר את הרגשות שלך כל כך טוב.‬
‫אריק, זה יהיה בסדר.‬
‫יש לנו את החיים שלנו כי ההורים שלך‬ ‫נתנו לנו חופש למצוא זה את זה.‬
‫באמת?‬
‫גרת איזה חמישה מטר מפה,‬ ‫אני די בטוח שהיינו מוצאים זה את זה.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫אוי, מה קרה לנזם שלך?‬
‫זה היה מגנט.‬
‫התעטשתי והוא נפל לביוב.‬
‫אה.‬
‫אני מאוד עצוב לשמוע.‬
‫כשהייתי בגילך, אני וחברים שלי‬ ‫פחות או יותר גרנו במרתף הזה.‬
‫היינו מעבירים את הזמן,‬ ‫שומעים מוזיקה, עושים…‬
‫דברים אחרים.‬
‫התאהבתי באמא שלך כשישבתי על המדרגות האלה.‬
‫אוי, לא, עשיתם את זה גם על המדרגות האלה?‬
‫לא.‬
‫תראי, חשבתי על זה, ו…‬
‫את צריכה להישאר פה,‬
‫לכל הקיץ.‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬
‫אם למישהו מגיע כיף חיים, זה לך.‬
‫ואו, אבא. תודה. סליחה שהייתי קצת מגעילה.‬
‫היית טובה בזה בצורה מפתיעה.‬
‫אבל את יודעת, את…‬
‫טובה בכל דבר.‬
‫אני אתגעגע אלייך, חברה.‬
‫אני מאוד אוהב אותך, טוב?‬
‫אתה מריח לי את השיער?‬
‫לא.‬
‫כי זה היה מוזר אם כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אז רק תזכרי‬ ‫שמספר הטלפון שלנו לא השתנה, אוקיי?‬
‫אל תדאג, מותק. אני מסתדרת.‬
‫שוב.‬
‫אוקיי, מותק.‬
‫התינוק שלי.‬
‫אוי. אממ, אמא.‬
‫ששש.‬
‫אני מקשיבה לפעימות הלב שלך.‬
‫תראי… אוקיי.‬
‫אני אוהבת אותך ליי-ליי.‬
‫ביי, אמא.‬
‫אל תדאגו. יהיה לנו כיף.‬
‫ניקית פעם תנור?‬
‫בהצלחה.‬
‫ועוד דבר אחד, ליאה. משהו… ממש חשוב.‬
‫אני רוצה שאת והחברים החדשים שלך‬ ‫תיפגשו במרתף של סבא‬
‫כמה שיותר.‬
‫לא, מה פתאום. בשום אופן לא.‬
‫שם היא תהיה הכי בטוחה.‬ ‫-נכון, אמא, זה ממש נכון.‬
‫מהלך יפה, בן.‬
‫למדתי מהמומחה.‬
‫אף אחד לא אוהב חנפנים.‬
‫גם אני אוהב אותך, אבא.‬
‫ביי, אמא.‬
‫היא אמרה "אמא".‬
‫ניצחתי.‬
‫בגלל זה לא מתעסקים עם מקצוענית.‬
‫אני צריכה להכין רשימת קניות.‬
‫הילדים ירצו חטיפים.‬
‫אל תאכילי אותם, קיטי.‬
‫ככה זה התחיל בפעם הראשונה.‬
‫היי, אני וחברים שלי הולכים לאגם.‬
‫חכו רגע.‬
‫מי אתה?‬ ‫-אני ג'יי.‬
‫ג'יי קלסו.‬ ‫-לא.‬
‫מה פתאום. בשום אופן לא.‬
‫אכלת אותה!‬
‫אני רואה שפגשת את הבן שלי, אה? תראה אותו.‬
‫תראה, הוא ירש את היופי מאבא שלו ואת השכל‬ ‫מאמא שלו. הוא קיבל רק מאיות בשנה שעברה.‬
‫אלוהים אדירים, הם מתפתחים.‬
‫היי, ילדים, תעשו חיים, טוב?‬
‫אה, ואם אתה קופץ‬ ‫מהצוק ההוא, תעשה את זה בעירום,‬
‫אוקיי? כי אם אתה פוגע במים בזווית הנכונה,‬
‫זה כאילו שאתה עושה את זה עם האגם.‬
‫שלום, מייקל.‬
‫היי, מותק.‬
‫טוב, זה היה…‬
‫שרירי וחמים.‬
‫אז, רד,‬
‫אנחנו צריכים לדבר‬ ‫על הכוונות של הנכדה שלך בקשר לבן שלי.‬
‫לא, אני סתם צוחק. בוא נסגור את זה בחיבוק.‬
‫מה נראה לך?‬
‫מייקל, בוא נלך!‬
‫היי, גברת פ'.‬
‫לעזאזל, ג'קי, את יכולה‬ ‫פשוט לתת לי רגע ליהנות מזה?‬
‫אלוהים.‬
‫הווריד במצח של רד עומד להתפוצץ.‬
‫איכס.‬
‫אני לא רוצה‬ ‫ששמלת הכלה שלי תתמלא בדם של איש זקן.‬
‫אתם מתחתנים?‬
‫אנחנו מתחתנים שוב.‬
‫כן, זו הפעם השנייה שאנחנו מתחתנים שוב.‬ ‫-כן.‬
‫הפעם זה יחזיק מעמד, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ג'קי.‬
‫לבן, חמודה?‬
‫באמת?‬
‫עוד לא הגיע לייבור דיי.‬
‫ואם אנשים יחשבו שזו החתונה הראשונה שלנו,‬ ‫נקבל מתנות יותר שוות.‬
‫אה! לידיעתכם, יש בבלומינגדיילס רשימה‬ ‫של מתנות שאנחנו רוצים, ואני שופטת אנשים.‬
‫בוא נלך, מייקל!‬ ‫-אלוהים!‬
‫בוא פשוט ננסה להפיק מזה את המיטב.‬
‫אני יוצאת לסופר.‬
‫אני הולכת לקנות פריטוס,‬ ‫טוסטיטוס, דוריטוס, כל חטיף שנגמר ב"יטוס".‬
‫חזרתי ובגדול.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, ילדים, המרתף עומד לרשותכם.‬
‫אורות דלוקים, אסור‬ ‫להוריד חולצות, ואסור לרקוד.‬
‫"אסור לרקוד." אתה כמו הבחור מ"פוטלוס".‬
‫אסור לרקוד, חברים.‬
‫בייבי, אפשר להכניס‬ ‫את המרתף שלך שלוש פעמים במרתף הזה.‬
‫זה נשמע כמו הרבה עבודה, ניק.‬
‫בואי פשוט נשתמש במרתף הזה.‬
‫אתם לא מתים על הרהיטים הישנים האלה?‬
‫כן, אנחנו רק צריכים‬ ‫קצת כריות לקישוט וזריקת טטנוס.‬
‫גברת פורמן, הבית שלך כל כך חם ומזמין.‬
‫כאילו, אני כבר לא יכול לחכות‬ ‫להיות בתוכו כל הקיץ.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫בכל מקרה… אוקיי.‬
‫עכשיו, אם ישעמם לכם, ילדים, מצאתי‬ ‫כמה תקליטים ומשחקים ישנים של אבא שלך.‬
‫וכמה מגזינים שאני לא חושבת‬ ‫שהוא רצה שאני אראה,‬
‫אבל נפטרתי מהם.‬
‫כולן שם היו ג'ינג'יות.‬
‫אין ספק שיש לו טיפוס.‬
‫בכל אופן, תיהנו לכם.‬
‫ואו, זה בטח שייך לנינטנדו אפס.‬
‫אין מצב.‬
‫סבתא שלך ארגנה אותנו הרגע.‬
‫אין מצב.‬ ‫-גדול.‬
‫לגמרי.‬
‫מה זה?‬
‫זה יהיה הקיץ הכי טוב בעולם.‬
‫אני בעניין.‬
‫אבל ברצינות, מה זה?‬
‫- העונה ב"מופע שנות ה-90" -‬
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…"‬
‫זה הקיץ, בואו ניהנה. אנחנו אמורים‬ ‫לעשות כל מה שבא לנו, נכון?‬
‫לא נכון.‬
‫אתם יודעים מה אני רוצה?‬ ‫-אל תגידי את ג'יי.‬
‫את ג'יי.‬
‫אני אוסר עליך להיות בבית הזה. צא מפה.‬ ‫-לא!‬
‫דונה, זאת קיטי, הבת שלך עומדת לעשות סקס.‬
‫איפה היא?‬
‫רגע, אז אבא לא היה מקסים כמו שהוא אומר?‬
‫בואי פשוט נאמר שיש לך מזל שאת קיימת.‬
‫היי, מי מכם צעק על הילדים שלי?‬
‫אני לא יודע מי מהם שלך, אבל זה הגיע להם.‬
‫גוון ונייט, ותודה.‬
‫הייתי בהיריון איתו במשך עשרה חודשים.‬
‫הרופאה אמרה שזה בסדר, אבל לא נראה לי.‬
‫נראה לי שאולי אתה‬ ‫אלרגי לאחד מהשפתונים שלי.‬
‫באמת?‬
‫אני רוצה לצאת מהארון בפני סבתא שלך.‬
‫יש לי מחר ריאיון עבודה.‬
‫יש לך המלצות?‬ ‫-אוי, כל הבוסים שלי אהבו אותי.‬
‫אבל הם מתו.‬
‫אני גיי!‬
‫- שה פז -‬
‫אמרתי יום טוב.‬
‫יש!‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬