1
00:00:08,216 --> 00:00:09,716
‫- פוינט פלייס, ויסקונסין -‬

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,141
‫- שלושה ביולי, 1995 -‬

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,719
‫- 11:47 -‬

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,104
‫- מיקום: -‬

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
‫- המטבח של קיטי פורמן -‬

6
00:00:36,244 --> 00:00:37,294
‫יש לך ריח טוב.‬

7
00:00:37,370 --> 00:00:39,000
‫זה המיונז.‬

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,460
‫זאת הייתה דלת של מכונית?‬

9
00:00:42,917 --> 00:00:44,917
‫זאת הייתה דלת של מכונית. אני אפתח.‬

10
00:00:45,628 --> 00:00:49,588
‫אני אפתח!‬

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,514
‫ואו, אמא, אפילו לא דפקתי בדלת.‬

12
00:00:54,471 --> 00:00:55,561
‫אמא.‬

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,268
‫אמא, את מתחככת בי.‬

14
00:00:58,433 --> 00:00:59,273
‫אבא.‬

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,520
‫בן.‬
‫-חיבוק?‬

16
00:01:02,437 --> 00:01:03,687
‫לא.‬
‫-לא.‬

17
00:01:04,689 --> 00:01:06,269
‫היי, סבתא. היי, סבא.‬

18
00:01:06,357 --> 00:01:07,477
‫ליאה,‬

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,647
‫הנכדה הקטנה שלי.‬

20
00:01:09,736 --> 00:01:13,276
‫היי, ילדונת. ואו, ממש גבהת.‬

21
00:01:13,364 --> 00:01:16,834
‫אה, ומזל טוב, הניצנים שלך צומחים.‬

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,290
‫גם שלך נראים טוב?‬

23
00:01:20,789 --> 00:01:23,249
‫את בטח מעולה בכדורסל.‬

24
00:01:23,333 --> 00:01:26,843
‫שמעתי שירשת מאמא שלך‬
‫את כישרון הקליעה, ומאבא שלך…‬

25
00:01:26,920 --> 00:01:27,960
‫את שם המשפחה.‬

26
00:01:29,756 --> 00:01:32,126
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫-היי.‬

27
00:01:32,801 --> 00:01:36,471
‫רק תיזהרי עם הברזים‬
‫בבית הזה. המים יוצאים רותחים.‬

28
00:01:36,554 --> 00:01:39,934
‫זאת טמפרטורה נורמלית, אריק.‬

29
00:01:40,683 --> 00:01:42,893
‫העור שלך פשוט רגיש כמו עור של תינוק.‬

30
00:01:44,062 --> 00:01:45,022
‫אתם יודעים,‬

31
00:01:45,522 --> 00:01:49,072
‫ממש חיכיתי לסוף השבוע הזה של יום העצמאות.‬

32
00:01:49,150 --> 00:01:52,570
‫אנחנו נצלה נקניקיות, נראה את הזיקוקים…‬

33
00:01:52,654 --> 00:01:54,414
‫אפילו שכרתי את "בת הים הקטנה".‬

34
00:01:54,489 --> 00:01:57,199
‫אה, תודה, אמא,‬
‫אבל היא כבר לא ממש מתעניינת בזה.‬

35
00:01:57,283 --> 00:01:59,663
‫בת הים הקטנה שלנו… קיבלה מחזור.‬

36
00:01:59,744 --> 00:02:01,374
‫אוי, אלוהים, אריק!‬

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
‫אל תדאג, מותק. אני מסתדרת.‬

38
00:02:13,842 --> 00:02:16,092
‫- מופע שנות ה-90 -‬

39
00:02:16,177 --> 00:02:18,387
‫שלום, ויסקונסין!‬

40
00:02:19,055 --> 00:02:22,925
‫מי רוצה עוגיית סניקרדודל חמה?‬
‫-אני!‬

41
00:02:23,017 --> 00:02:25,347
‫זה קצת מוזר שאת מריחה לי את השיער, אמא.‬

42
00:02:26,146 --> 00:02:27,896
‫לא ראיתי אותך מאז חג המולד,‬

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,441
‫אז אני אריח אותך איך שבא לי,‬
‫ולא תהיה לך שום בעיה עם זה.‬

44
00:02:31,943 --> 00:02:36,533
‫אז, דונה, אריק שלח לנו טור ביקורת‬
‫על הספר החדש שלך.‬

45
00:02:36,614 --> 00:02:37,494
‫קראנו אותו.‬

46
00:02:37,574 --> 00:02:38,834
‫אה, קראתם את הספר שלי?‬

47
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
‫לא, את טור הביקורת.‬

48
00:02:42,162 --> 00:02:43,162
‫תודה, גברת פ'.‬

49
00:02:44,455 --> 00:02:47,375
‫את יודעת, הייתי רוצה שתקראי לי אמא.‬
‫-אני יודעת.‬

50
00:02:48,668 --> 00:02:49,498
‫אוקיי.‬

51
00:02:49,586 --> 00:02:50,496
‫יום אחד.‬

52
00:02:50,587 --> 00:02:51,957
‫בסוף השבוע הזה.‬

53
00:02:53,256 --> 00:02:55,506
‫אז, אריק, איך הולך באוניברסיטה?‬

54
00:02:55,592 --> 00:03:00,012
‫הולך מעולה. אני פרופסור נלווה עכשיו,‬
‫מה שאומר שקיבלתי מקום חנייה קבוע‬

55
00:03:00,096 --> 00:03:01,256
‫לאופניים שלי.‬

56
00:03:02,432 --> 00:03:04,772
‫זה מה שקורה כשהקורס שלך ממש פופולרי, אבא.‬

57
00:03:04,851 --> 00:03:06,731
‫"הדת של 'מלחמת הכוכבים'?"‬

58
00:03:06,811 --> 00:03:07,771
‫בדיוק.‬

59
00:03:08,271 --> 00:03:10,521
‫המדינה הזאת עומדת להפסיד במלחמה הבאה.‬

60
00:03:11,107 --> 00:03:13,897
‫לא אם זה יהיה קרב אינטר-גלקטי בין טוב לרע.‬

61
00:03:15,028 --> 00:03:16,698
‫היי, אני הולכת לשחק כדורסל.‬

62
00:03:17,197 --> 00:03:19,737
‫היי, ליאה, ספרי לסבתא וסבא‬
‫מה אנחנו עושים הקיץ.‬

63
00:03:19,824 --> 00:03:20,664
‫אה, אנחנו נוסעים ל…‬

64
00:03:20,742 --> 00:03:23,662
‫אנחנו נוסעים להאנטסוויל באלבמה,‬
‫לקייטנת חלל לאבות ובנות.‬

65
00:03:24,871 --> 00:03:26,001
‫רק שנינו.‬

66
00:03:26,497 --> 00:03:27,617
‫לשבועיים.‬

67
00:03:28,166 --> 00:03:29,956
‫יוסטון, מבקש אישור ליהנות. עבור.‬

68
00:03:31,252 --> 00:03:33,302
‫יוסטון, אתה שומע אותי? עבור.‬

69
00:03:35,632 --> 00:03:37,182
‫יש אישור.‬
‫-כן.‬

70
00:03:38,593 --> 00:03:39,643
‫אבל לא אמרת "עבור".‬

71
00:03:39,719 --> 00:03:42,009
‫אמא.‬
‫-טוב, ליאה, לכי לשחק כדורסל.‬

72
00:03:42,096 --> 00:03:44,016
‫אין צורך שתראי את אבא שלך‬
‫נעשה עוד יותר חנון.‬

73
00:03:45,308 --> 00:03:46,678
‫קייטנת חלל.‬

74
00:03:47,810 --> 00:03:50,560
‫מקבלים גם תחפושת של באק רוג'רס?‬

75
00:03:50,647 --> 00:03:54,027
‫לא. רק אם מזמינים את חבילת תא הפיקוד.‬

76
00:03:54,525 --> 00:03:55,645
‫שזה מה שעשיתי.‬

77
00:03:57,570 --> 00:03:59,740
‫נראה לי שליאה לא רוצה ללכת.‬

78
00:03:59,822 --> 00:04:03,162
‫אני חושבת שיכול להיות שהיא בגיל‬
‫שבו היא צריכה ספייס.‬

79
00:04:03,243 --> 00:04:04,663
‫אני נותן לה ספייס (חלל)…‬

80
00:04:05,286 --> 00:04:06,366
‫בקייטנה.‬

81
00:04:07,747 --> 00:04:10,667
‫זאת קייטנת חלל.‬
‫-לאריק קשה עם ליאה.‬

82
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
‫זה גיל לא קל,‬

83
00:04:12,085 --> 00:04:12,915
‫38.‬

84
00:04:13,920 --> 00:04:19,220
‫אוקיי, אני רק יודע שאני אוהב אותה‬
‫ואעמוד מאחוריה, לא משנה מה.‬

85
00:04:19,300 --> 00:04:21,010
‫זה רעיון מעולה.‬

86
00:04:21,719 --> 00:04:25,349
‫כי כשאתה עומד מאחורי הילדים שלך, יותר קל…‬

87
00:04:25,431 --> 00:04:27,021
‫להכניס להם בעיטה בתחת.‬

88
00:04:27,100 --> 00:04:28,390
‫כן, הבנו, אבא. תודה.‬

89
00:05:00,049 --> 00:05:00,969
‫שלום.‬

90
00:05:01,801 --> 00:05:03,891
‫מה את עושה, סוטה?‬

91
00:05:03,970 --> 00:05:04,930
‫לא משהו מוזר.‬

92
00:05:05,013 --> 00:05:07,853
‫רק עמדתי מחוץ לחלון שלך‬
‫והסתכלתי עלייך שרה ותהיתי‬

93
00:05:07,932 --> 00:05:10,772
‫איך הייתי מרגישה אם הייתי את.‬

94
00:05:11,936 --> 00:05:13,056
‫אני הולכת.‬

95
00:05:13,563 --> 00:05:16,443
‫אלא אם כן בא לך‬
‫לשמוע בוטלג מגניב שקניתי בשיקגו.‬

96
00:05:16,524 --> 00:05:17,784
‫סקרנת.‬

97
00:05:17,859 --> 00:05:19,489
‫כן, הוא די חשוב.‬

98
00:05:20,611 --> 00:05:21,651
‫זה בוטלג רציני.‬

99
00:05:22,238 --> 00:05:24,118
‫הבוטלג הכי בוטלגי שיש.‬

100
00:05:25,033 --> 00:05:25,913
‫פשוט לכי להביא אותו.‬

101
00:05:25,992 --> 00:05:26,872
‫אני הולכת.‬

102
00:05:27,994 --> 00:05:29,624
‫בבקשה תהיי פה כשאני אחזור.‬

103
00:05:32,582 --> 00:05:36,752
‫אז זה היה החדר‬
‫של אמא שלך פעם, ואבא שלך גר בבית ליד?‬

104
00:05:37,378 --> 00:05:39,708
‫הם בטח עשו את זה פה כל הזמן.‬

105
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
‫זה מסביר הרבה.‬

106
00:05:42,675 --> 00:05:43,755
‫לפעמים,‬

107
00:05:43,843 --> 00:05:44,973
‫מאוחר בלילה,‬

108
00:05:45,636 --> 00:05:47,216
‫כשהכול שקט,‬

109
00:05:48,097 --> 00:05:49,387
‫אני עדיין שומעת את ה…‬

110
00:05:52,727 --> 00:05:55,687
‫סליחה. אני אוהבת להביך אנשים.‬

111
00:05:56,397 --> 00:05:57,767
‫את ממש טובה בזה.‬

112
00:05:59,525 --> 00:06:02,275
‫בכל אופן, ספרי לי‬
‫על שיקגו. מה את אוהבת לעשות?‬

113
00:06:02,362 --> 00:06:04,282
‫אני? הרבה דברים.‬

114
00:06:05,782 --> 00:06:06,622
‫ללמוד.‬

115
00:06:07,825 --> 00:06:08,785
‫ללמוד זה אחד המרכזיים.‬

116
00:06:09,911 --> 00:06:13,711
‫ואני מתחרה די רצינית‬
‫במועדון הדיבייט. זה לא נתון לוויכוח.‬

117
00:06:14,582 --> 00:06:16,002
‫כן, אני לא מקובלת.‬

118
00:06:17,460 --> 00:06:19,710
‫יופי. אנשים מקובלים הם מעפנים.‬

119
00:06:20,588 --> 00:06:21,668
‫כן, זה ממש נכון.‬

120
00:06:21,756 --> 00:06:23,046
‫אוי, החלק הזה אדיר.‬

121
00:06:27,887 --> 00:06:28,807
‫לעזאזל, גוון!‬

122
00:06:28,888 --> 00:06:31,218
‫תנמיכי את החרא הזה, אני מנסה להתגלח.‬

123
00:06:32,600 --> 00:06:33,430
‫אחי הגדול.‬

124
00:06:33,518 --> 00:06:35,478
‫לא מאותו אבא. הוא סבבה.‬

125
00:06:35,561 --> 00:06:37,981
‫בעיקר כי יש לו ואן, וכי כיף להציק לו.‬

126
00:06:38,064 --> 00:06:39,074
‫תראי.‬

127
00:06:40,149 --> 00:06:43,029
‫ברצינות, גוון. כמעט הורדתי‬
‫לעצמי את הפטמות.‬

128
00:06:43,111 --> 00:06:46,071
‫מוזיקת הנקבות הבכיינית הזאת מבאסת אותי.‬

129
00:06:46,864 --> 00:06:47,784
‫אה, באמת, נייט?‬

130
00:06:47,865 --> 00:06:50,865
‫אני והחברה החדשה שלי‬
‫נקים להקה ונקרא לה "נקבות בכייניות".‬

131
00:06:50,952 --> 00:06:53,792
‫אני אקים להקה ואקרא לה "זה דבילי".‬

132
00:06:55,289 --> 00:06:56,329
‫יפה.‬

133
00:07:00,002 --> 00:07:01,252
‫לעזאזל, גוון!‬

134
00:07:03,089 --> 00:07:07,509
‫איזה כיף שהבית מלא שוב.‬
‫זה פשוט כל כך משמח אותי.‬

135
00:07:08,094 --> 00:07:10,264
‫ואז אתם נוסעים, וזה עצוב.‬

136
00:07:11,472 --> 00:07:13,142
‫ואז החורף מגיע.‬

137
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
‫ואני מבקרת בקבר של אמא.‬

138
00:07:16,811 --> 00:07:20,311
‫ואני מספרת לה איזה כיף היה כשהבית היה מלא.‬

139
00:07:24,068 --> 00:07:26,198
‫אז אפשר את הסירופ עכשיו?‬
‫-אה, בטח.‬

140
00:07:26,696 --> 00:07:28,196
‫בוקר. ביי.‬

141
00:07:28,281 --> 00:07:30,531
‫היי. מה לעזאזל יש לך באף?‬

142
00:07:30,616 --> 00:07:31,486
‫נזם?‬

143
00:07:32,743 --> 00:07:33,913
‫תורך, עור של תינוק.‬

144
00:07:36,122 --> 00:07:36,962
‫איך זה קרה?‬

145
00:07:37,039 --> 00:07:37,999
‫גוון עשתה לי אותו.‬

146
00:07:38,082 --> 00:07:42,002
‫אה, אוקיי, גוון. סבבה, לא ידעתי שזו‬
‫הייתה גוון. רק שאלה קטנה לפני שאת הולכת.‬

147
00:07:42,086 --> 00:07:44,586
‫מי זו גוון לעזאזל‬
‫ולמה היא מחוררת את הפרצוף המושלם שלך?‬

148
00:07:46,466 --> 00:07:49,006
‫היא גרה בבית ליד, ואני בדרך לשם עכשיו.‬

149
00:07:49,093 --> 00:07:50,053
‫ההורים שלה בבית?‬

150
00:07:50,136 --> 00:07:51,426
‫לא, אבל אחיה הגדול בבית.‬

151
00:07:51,512 --> 00:07:54,392
‫חמודה, את ממש לא עוזרת לעצמך.‬

152
00:07:56,267 --> 00:07:58,057
‫אבא, אני אהיה איזה חמישה מטר מפה.‬

153
00:07:58,978 --> 00:08:01,398
‫טוב, תלכי, אבל את‬
‫חייבת לחזור בזמן לזיקוקים.‬

154
00:08:01,481 --> 00:08:02,441
‫טוב?‬
‫-אני אנסה.‬

155
00:08:03,399 --> 00:08:04,609
‫כמו שמאסטר יודה אמר…‬

156
00:08:04,692 --> 00:08:05,822
‫למה?‬

157
00:08:05,902 --> 00:08:10,872
‫כמו שמאסטר יודה אמר,‬
‫"עשה או אל תעשה. אל תנסה".‬

158
00:08:10,948 --> 00:08:15,288
‫מאסטר יודה היה בובה מעולם מזויף‬
‫שיד של איזה בחור הייתה תקועה לו בתחת.‬

159
00:08:16,913 --> 00:08:20,713
‫עכשיו את סתם מנסה לפגוע בי.‬
‫-אוי, מתבגרים.‬

160
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
‫אני מרחם עליך, בן.‬

161
00:08:23,753 --> 00:08:25,173
‫אבל מצד שני,‬

162
00:08:26,005 --> 00:08:27,835
‫איזו נקמה מתוקה.‬

163
00:08:35,640 --> 00:08:36,470
‫קלף אחרון בידי.‬

164
00:08:38,184 --> 00:08:40,314
‫אני חושבת שמותר לך לזרוק רק קלף אחד.‬

165
00:08:40,394 --> 00:08:41,404
‫סליחה?‬

166
00:08:43,898 --> 00:08:44,858
‫איזה מרתף מגניב.‬

167
00:08:44,941 --> 00:08:45,781
‫זה חור.‬

168
00:08:46,984 --> 00:08:48,194
‫בלי להעליב.‬

169
00:08:49,070 --> 00:08:51,200
‫אוזי ואני נפגשנו בריתוק בשנה שעברה.‬

170
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
‫ספר לה מה עשית.‬

171
00:08:52,406 --> 00:08:55,026
‫סיפרתי למורה שלי למתמטיקה שאשתו בוגדת בו.‬

172
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
‫היא התנשקה עם מישהו בבית הפנקייק.‬

173
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
‫זה נורא.‬
‫-אני יודע.‬

174
00:08:59,205 --> 00:09:00,035
‫בית הפנקייק.‬

175
00:09:00,540 --> 00:09:01,920
‫איזו תת-רמה.‬

176
00:09:03,167 --> 00:09:06,047
‫אתם לא תאמינו מה קרה.‬
‫זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיי.‬

177
00:09:06,128 --> 00:09:08,008
‫זה מה שאמרת כשמקדונלד'ס חזרו למכור מק ריב.‬

178
00:09:09,048 --> 00:09:10,468
‫חשבתי שזה נעלם לעד, ניק.‬

179
00:09:10,550 --> 00:09:12,470
‫אוי, פחדת?‬

180
00:09:13,302 --> 00:09:14,802
‫אוי, בייבי.‬

181
00:09:21,394 --> 00:09:22,234
‫היי, ילדה חדשה.‬

182
00:09:23,646 --> 00:09:24,476
‫היי, ילד.‬

183
00:09:26,899 --> 00:09:27,729
‫גבר?‬

184
00:09:28,859 --> 00:09:32,569
‫אני לא באמת יודעת‬
‫איך הולך לך עם גיל ההתבגרות. בטח מעולה.‬

185
00:09:33,447 --> 00:09:34,567
‫ליאה, זה ג'יי.‬

186
00:09:35,074 --> 00:09:38,294
‫אנא רכסי את כל הרוכסנים שלך‬
‫וכפתרי את כל הכפתורים שלך.‬

187
00:09:38,369 --> 00:09:42,579
‫היי, זה לא יפה, גוון.‬
‫אני סתם עושה פה שיחת היכרות.‬

188
00:09:43,833 --> 00:09:44,673
‫אז,‬

189
00:09:45,960 --> 00:09:47,000
‫את רוחנית?‬

190
00:09:48,337 --> 00:09:49,167
‫אני כן.‬

191
00:09:50,506 --> 00:09:51,626
‫את עושה פרצוף.‬

192
00:09:52,133 --> 00:09:54,143
‫אבל עליי זה היה עובד.‬

193
00:09:55,428 --> 00:09:57,178
‫אפשר לספר את הסיפור האדיר שלי עכשיו?‬

194
00:09:57,680 --> 00:09:59,850
‫אז סתם ישבנו בוואן שלי.‬

195
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
‫למה הוא תמיד יושב מקדימה?‬
‫-אמרתי שוטגאן.‬

196
00:10:03,352 --> 00:10:04,602
‫אבל אני החברה שלך.‬

197
00:10:04,687 --> 00:10:05,897
‫כן, אבל הוא החבר הכי טוב שלי.‬

198
00:10:07,732 --> 00:10:09,322
‫אחי.‬
‫-אחי.‬

199
00:10:10,359 --> 00:10:11,189
‫אחי.‬

200
00:10:13,154 --> 00:10:13,994
‫אחי.‬

201
00:10:15,948 --> 00:10:18,278
‫אלוהים אדירים. ויתרתי על י"בניק בשבילך.‬

202
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
‫אני מצטער, בייבי, אבל שניכם חשובים לי.‬

203
00:10:22,038 --> 00:10:23,788
‫ג'יי עומד לצידי כבר 12 שנה,‬

204
00:10:23,873 --> 00:10:27,293
‫ואת שוכבת לצידי כבר חצי שנה.‬
‫אני לא יכול לבחור ביניכם.‬

205
00:10:27,376 --> 00:10:30,456
‫היי. באתם לאסוף את החבית‬
‫מחנות המשקאות המוזלים של מאמה?‬

206
00:10:33,049 --> 00:10:34,089
‫כן.‬
‫-כן.‬

207
00:10:34,175 --> 00:10:35,425
‫וכבר שילמתם, נכון?‬

208
00:10:37,386 --> 00:10:38,216
‫כן.‬
‫-כן.‬

209
00:10:38,304 --> 00:10:39,434
‫מגניב.‬

210
00:10:44,810 --> 00:10:45,730
‫יום עצמאות שמח.‬

211
00:10:48,773 --> 00:10:50,153
‫אחי!‬
‫-אחי!‬

212
00:10:50,650 --> 00:10:54,990
‫אחי!‬
‫-אחי!‬

213
00:10:55,071 --> 00:10:56,701
‫הם עשו את זה כל הדרך לפה.‬

214
00:10:57,865 --> 00:11:00,865
‫נו, באמת, בייבי. זה נס יום העצמאות.‬

215
00:11:01,369 --> 00:11:02,199
‫עם בירה.‬

216
00:11:02,286 --> 00:11:05,956
‫למה אנחנו עדיין מדברים?‬
‫בואו נחבר לחבית הזאת ברז ונדפוק ת'ראש.‬

217
00:11:06,040 --> 00:11:06,920
‫כן.‬

218
00:11:06,999 --> 00:11:07,829
‫אוי, לא.‬

219
00:11:09,043 --> 00:11:10,213
‫אין לנו ברז.‬

220
00:11:11,003 --> 00:11:13,673
‫ובלי ברז, הבירה… לכודה.‬

221
00:11:14,965 --> 00:11:16,085
‫נשיקה תעזור?‬

222
00:11:16,175 --> 00:11:18,295
‫רק אם הפה שלך מלא בבירה.‬

223
00:11:20,471 --> 00:11:21,971
‫הוא מלא בבירה?‬
‫-לא.‬

224
00:11:28,145 --> 00:11:29,105
‫זה מוזר.‬

225
00:11:30,564 --> 00:11:32,694
‫זה מאוד שונה.‬

226
00:11:33,526 --> 00:11:35,026
‫טוב, אני נהנית.‬

227
00:11:37,321 --> 00:11:38,821
‫למה יש פה כל כך הרבה עשן?‬

228
00:11:39,740 --> 00:11:41,330
‫אוי, לא, הפופקורן.‬

229
00:11:42,743 --> 00:11:45,083
‫אתם נהנים, ילדים?‬

230
00:11:45,955 --> 00:11:48,035
‫עכשיו אתם שייכים לקומה למעלה.‬

231
00:11:49,417 --> 00:11:50,917
‫ידעתי שזה יקרה.‬

232
00:11:51,460 --> 00:11:52,630
‫רק לא כל כך מהר.‬

233
00:11:54,672 --> 00:11:57,052
‫תפסיק לדאוג, אריק, ליאה תהיה בסדר.‬

234
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
‫אז עכשיו את יודעת לחזות את העתיד?‬

235
00:11:59,468 --> 00:12:03,928
‫איפה היית כשקניתי את הנעליים החומות‬
‫המחליקות? לא הצלחתי לעלות במדרגות למטוס.‬

236
00:12:04,014 --> 00:12:04,974
‫אוקיי, אריק.‬

237
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
‫שתית מספיק זימה.‬

238
00:12:10,646 --> 00:12:12,646
‫כן, את צודקת, אני מסובב לגמרי.‬

239
00:12:14,191 --> 00:12:15,651
‫הצלחתי להציל את רובו.‬

240
00:12:15,735 --> 00:12:16,855
‫אה, תודה, אמא.‬

241
00:12:17,903 --> 00:12:19,073
‫"אמא."‬

242
00:12:19,155 --> 00:12:21,155
‫את רואה כמה זה קל, דונה?‬

243
00:12:22,783 --> 00:12:24,743
‫את לא יכולה פשוט להגיד את זה?‬

244
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
‫לא. זה מרגיש מאולץ.‬

245
00:12:28,622 --> 00:12:30,082
‫נו, אמא, פשוט תרדי מזה.‬

246
00:12:30,958 --> 00:12:31,788
‫לא.‬

247
00:12:32,376 --> 00:12:33,536
‫זה מרגיש מאולץ.‬

248
00:12:41,135 --> 00:12:42,335
‫ילדים מול בירה.‬

249
00:12:43,095 --> 00:12:44,715
‫זה סיפור עתיק יומין.‬

250
00:12:45,306 --> 00:12:46,676
‫זה קרה להורים שלנו,‬

251
00:12:46,766 --> 00:12:48,846
‫ולהורים של ההורים שלנו.‬

252
00:12:48,934 --> 00:12:50,274
‫לילדים על המייפלאואר.‬

253
00:12:50,770 --> 00:12:54,860
‫אוזי, אתה הורג אותי, אחי. אני מנסה לחשוב.‬
‫-אני יודע.‬

254
00:12:54,940 --> 00:12:56,480
‫אני מריח.‬

255
00:12:57,818 --> 00:13:01,528
‫רגע, למה שלא פשוט נחזור‬
‫לחנות של מאמה ונקנה ברז?‬

256
00:13:01,614 --> 00:13:04,664
‫כולנו ניסינו לקנות ממנה, אבל היא קשוחה.‬

257
00:13:04,742 --> 00:13:06,702
‫כאילו, אפילו ניסיתי עליה את ה…‬

258
00:13:08,162 --> 00:13:09,002
‫"היי, מותק."‬

259
00:13:10,039 --> 00:13:10,869
‫שום דבר.‬

260
00:13:12,124 --> 00:13:14,924
‫אולי נשיג לייזר?‬
‫-אנחנו לא משיגים לייזר.‬

261
00:13:16,128 --> 00:13:18,208
‫אז אני מניח שזהו. ניסינו הכול.‬

262
00:13:18,297 --> 00:13:20,547
‫הצעת רעיון אחד, והוא היה דבילי.‬

263
00:13:20,633 --> 00:13:21,593
‫את דבילית.‬

264
00:13:21,675 --> 00:13:24,675
‫כולכם דבילים. אתם שונאים בירה,‬
‫ואתם שונאים את אמריקה.‬

265
00:13:24,762 --> 00:13:25,972
‫בייבי?‬
‫-כן?‬

266
00:13:26,055 --> 00:13:27,555
‫אתה מתוסכל?‬

267
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
‫כן.‬

268
00:13:28,557 --> 00:13:31,887
‫בגלל זה אתה מתפרץ על אנשים?‬
‫-כן.‬

269
00:13:33,521 --> 00:13:37,531
‫אולי מחר נצא ליער‬
‫ותראה לי איך אתה עושה תרגילי קראטה על עץ?‬

270
00:13:37,608 --> 00:13:38,858
‫אני ממש אשמח.‬

271
00:13:40,569 --> 00:13:41,989
‫סיימתם, טמבלים?‬

272
00:13:42,071 --> 00:13:45,321
‫ליאה, את צריכה‬
‫לקנות את הברז. מאמה לא מכירה אותך.‬

273
00:13:45,407 --> 00:13:47,277
‫כן, את לגמרי תצליחי.‬

274
00:13:47,368 --> 00:13:51,868
‫וגם יש לך עיניים יפות בטירוף, מה שלא יעזור‬
‫לך להשיג את הברז, אבל סתם שמתי לב לזה.‬

275
00:13:53,249 --> 00:13:54,169
‫היי, מותק.‬

276
00:13:55,751 --> 00:13:58,591
‫ליאה, זה יהיה מה זה נועז מצידך.‬

277
00:13:59,171 --> 00:14:01,381
‫אני מניחה שבאמת עשיתי כמה דברים משוגעים.‬

278
00:14:01,465 --> 00:14:04,755
‫פעם אחת בים,‬
‫ציפור גנבה לי את הסנדוויץ', ו…‬

279
00:14:05,261 --> 00:14:06,301
‫בלחש,‬

280
00:14:06,804 --> 00:14:08,064
‫קראתי לה כלבה.‬

281
00:14:10,850 --> 00:14:12,310
‫אתם יודעים מה? אני מסכימה.‬

282
00:14:12,893 --> 00:14:14,483
‫גדול. הבחורה החדשה אדירה.‬

283
00:14:14,562 --> 00:14:16,112
‫בואו לוואן.‬
‫-תעצרו.‬

284
00:14:17,398 --> 00:14:18,398
‫זה לא יעבוד.‬

285
00:14:18,899 --> 00:14:21,439
‫אני די בטוח‬
‫שיבקשו מגברת אוברול תעודה מזהה.‬

286
00:14:22,987 --> 00:14:23,857
‫נקודה טובה.‬

287
00:14:25,114 --> 00:14:26,074
‫יש לי רעיון.‬

288
00:14:31,704 --> 00:14:33,964
‫את בטוחה שאת רוצה לשתות במצבך, חמודה?‬

289
00:14:34,540 --> 00:14:35,460
‫אה, זה…‬

290
00:14:35,541 --> 00:14:38,961
‫זה בשביל בעלי. הוא קנה חבית בירה‬
‫בשביל האירוע לכבוד התינוק.‬

291
00:14:40,504 --> 00:14:41,384
‫מאוד חגיגי.‬

292
00:14:43,632 --> 00:14:45,972
‫זה עולה 39 דולר ו-50 סנט.‬
‫-אוקיי.‬

293
00:14:50,097 --> 00:14:53,557
‫אני לא רופאת נשים,‬
‫אבל נראה לי שמשהו לא בסדר עם התינוק.‬

294
00:14:55,477 --> 00:14:58,477
‫ניסיון יפה. נמאס לי‬
‫מילדים כמוך. אני קוראת למשטרה.‬

295
00:14:59,565 --> 00:15:01,475
‫תניחי את הטלפון, מאמה.‬

296
00:15:01,567 --> 00:15:02,687
‫תשתקי.‬

297
00:15:02,776 --> 00:15:04,566
‫טוב, אבל כשהשוטרים יגיעו לפה,‬

298
00:15:04,653 --> 00:15:08,243
‫איך תסבירי להם‬
‫למה נתת לחבורת ילדים חבית בירה?‬

299
00:15:08,324 --> 00:15:09,914
‫זו לא הייתי אני. זה היה וייד.‬

300
00:15:09,992 --> 00:15:10,872
‫מאמה!‬

301
00:15:12,828 --> 00:15:15,578
‫את בכל זאת תאבדי‬
‫את הרישיון שלך למכירת אלכוהול.‬

302
00:15:15,664 --> 00:15:20,964
‫אז תניחי את הטלפון, תמכרי לי‬
‫את הברז, ולכולנו יהיה יום עצמאות טוב.‬

303
00:15:24,256 --> 00:15:26,046
‫מה, את עורכת דין או משהו כזה?‬

304
00:15:26,133 --> 00:15:29,303
‫אני במועדון דיבייט.‬
‫מקום ראשון בטורניר המחוזי לצעירים.‬

305
00:15:29,386 --> 00:15:31,006
‫זה נגמר עוד לפני שזה התחיל.‬

306
00:15:36,685 --> 00:15:39,305
‫לחיי ליאה, שהביסה את מאמה!‬

307
00:15:39,396 --> 00:15:40,766
‫לחיי ליאה!‬

308
00:15:40,856 --> 00:15:42,476
‫ולחיי גברת זפולסקי.‬

309
00:15:43,400 --> 00:15:46,110
‫המדריכה שלי במועדון הדיבייט,‬
‫על זה שהיא כל כך דוחפת אותי.‬

310
00:15:46,195 --> 00:15:48,485
‫לחיי גברת זפולסקי!‬

311
00:15:49,698 --> 00:15:53,328
‫ואו. תראי, ניק, כוכב נופל. תביעי משאלה.‬

312
00:15:53,410 --> 00:15:54,830
‫זה זיקוק, בייבי.‬

313
00:15:56,205 --> 00:15:59,785
‫ואו, היית כל כך נועזת הערב.‬
‫לא ידעתי שאת מסוגלת לזה.‬

314
00:16:00,292 --> 00:16:03,882
‫גם אני לא, אבל אני מתה על ההרגשה הזאת.‬

315
00:16:04,380 --> 00:16:08,970
‫אני מרגישה חופשייה ומאושרת.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה להישאר לכל הקיץ.‬

316
00:16:10,135 --> 00:16:11,135
‫אז תישארי.‬

317
00:16:11,887 --> 00:16:13,307
‫אבא שלי בחיים לא ירשה לי.‬

318
00:16:14,014 --> 00:16:15,184
‫כשההורים שלי נפרדו,‬

319
00:16:15,683 --> 00:16:19,483
‫הפסיכולוגית של בית הספר‬
‫בעצם אמרה לי שמעכשיו הכול יהיה מבאס,‬

320
00:16:19,979 --> 00:16:23,319
‫ואני אמרתי, "לא. אני לא מסכימה".‬

321
00:16:23,399 --> 00:16:24,439
‫אז הלכתי הביתה,‬

322
00:16:24,525 --> 00:16:26,395
‫חמצנתי את השיער מעל מכונת הכביסה,‬

323
00:16:26,485 --> 00:16:29,065
‫גזרתי את הג'ינס שלי‬
‫והחלטתי שאלה החיים שלי,‬

324
00:16:29,154 --> 00:16:30,494
‫והם אף פעם לא יהיו מבאסים.‬

325
00:16:32,908 --> 00:16:35,328
‫זה יישמע ממש חנוני, אבל…‬

326
00:16:36,870 --> 00:16:39,670
‫אני רוצה שנהיה‬
‫חברות הכי טובות, איך נגרום לזה לקרות?‬

327
00:16:40,582 --> 00:16:41,792
‫תישארי פה לכל הקיץ.‬

328
00:16:42,751 --> 00:16:45,711
‫ואת יכולה לוותר‬
‫על אזהרת החנוניות. זה מובן מאליו.‬

329
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
‫אוי, מעולה.‬

330
00:16:48,382 --> 00:16:51,012
‫עכשיו היא פספסה את הזיקוקים ואת הנקניקיות.‬

331
00:16:51,093 --> 00:16:55,313
‫עכשיו הן יושבות על צלחת,‬
‫קרות ומצומקות בדיוק כמו הלב שלי.‬

332
00:16:55,806 --> 00:16:57,976
‫אוי, אריק.‬

333
00:16:58,058 --> 00:17:00,268
‫הקטע עם השיער עדיין קצת מוזר, אמא.‬

334
00:17:00,811 --> 00:17:04,311
‫ואתם יודעים מה הכי נורא? שאני אמור‬
‫להעריך את הזמן הזה עם ליאה, ובמקום זה אני…‬

335
00:17:04,815 --> 00:17:06,185
‫מת שזה ייגמר כבר.‬

336
00:17:06,692 --> 00:17:08,032
‫אוי, חמוד,‬

337
00:17:08,110 --> 00:17:09,990
‫זה נגמר כשמתים.‬

338
00:17:14,033 --> 00:17:15,783
‫ליאה טטואין פורמן.‬

339
00:17:16,660 --> 00:17:19,370
‫השם האמצעי שלה הוא אן.‬
‫-את יודעת מה? לא הסכמתי לזה.‬

340
00:17:19,872 --> 00:17:20,872
‫איפה היית?‬

341
00:17:20,956 --> 00:17:22,326
‫אוי, אלוהים. זאת בירה?‬

342
00:17:22,416 --> 00:17:25,416
‫כן. והשאר נשפך לי כשירדתי ממגדל המים.‬

343
00:17:25,502 --> 00:17:27,712
‫מג… מגדל המים? מה לעזאזל?!‬

344
00:17:27,796 --> 00:17:29,126
‫אריק, תן לי לטפל בזה.‬

345
00:17:29,214 --> 00:17:30,804
‫מגדל המים? מה לעזאזל?!‬

346
00:17:30,883 --> 00:17:33,303
‫עכשיו זה מופע זיקוקים מהסוג שאני אוהב.‬

347
00:17:35,637 --> 00:17:37,137
‫כן, מגדל המים.‬

348
00:17:37,222 --> 00:17:39,982
‫והיה לי ממש כיף ואני לא רוצה שזה ייגמר.‬

349
00:17:40,476 --> 00:17:43,016
‫אז אני יודעת‬
‫שאתם לא תשמחו לשמוע את זה, אבל…‬

350
00:17:43,103 --> 00:17:45,063
‫אני רוצה להישאר בפוינט פלייס לכל הקיץ.‬

351
00:17:45,564 --> 00:17:47,984
‫אלה החיים שלי,‬
‫ואני לא מוכנה שהם יהיו מבאסים יותר.‬

352
00:17:48,067 --> 00:17:49,277
‫ליאה.‬
‫-כן, קדימה.‬

353
00:17:49,359 --> 00:17:51,449
‫פשוט תתפוצצי, מותק. בכל הכוח. קדימה.‬

354
00:17:52,821 --> 00:17:55,121
‫זה היה אמיץ מצידך, הרשמת אותי.‬
‫-מה?!‬

355
00:17:55,199 --> 00:17:56,949
‫זה רעיון מגוחך.‬

356
00:17:57,034 --> 00:17:59,374
‫ליאה.‬
‫-אמא, קדימה, תראי לה מה זה.‬

357
00:17:59,453 --> 00:18:02,503
‫את מוזמנת לגור פה אם את רוצה.‬

358
00:18:02,581 --> 00:18:04,251
‫אלוהים אדירים! מה קורה פה?‬

359
00:18:04,333 --> 00:18:05,173
‫קיטי.‬

360
00:18:06,585 --> 00:18:08,705
‫אני מניח שזה מה שאנחנו רוצים.‬

361
00:18:11,381 --> 00:18:15,181
‫אבא, אתם תמיד מדברים‬
‫על איזה כיף חיים היה לכם עם החברים שלכם.‬

362
00:18:15,260 --> 00:18:17,260
‫אני רוצה את זה. אני רוצה כיף חיים.‬

363
00:18:17,346 --> 00:18:19,256
‫תקשיבי, חברה, אחרי יום אחד,‬

364
00:18:19,348 --> 00:18:24,308
‫יש לך פירסינג, יש לך בירה,‬
‫ויש לך… גישה מאוד חצופה.‬

365
00:18:24,895 --> 00:18:29,015
‫הפכת למישהי ש… שאני כבר לא מכיר, האמת.‬
‫אז לא. את יודעת מה? תשכחי מזה.‬

366
00:18:29,108 --> 00:18:32,898
‫ידעתי שככה תגיב. אני לא נכנסת‬
‫לאוטו מחר ואתה לא יכול להכריח אותי.‬

367
00:18:32,986 --> 00:18:35,606
‫או שתיכנסי לאוטו‬
‫או שאני אכניס לך בעיטה בתחת!‬

368
00:18:38,826 --> 00:18:41,616
‫אוי, אריק.‬
‫-זה רע מאוד.‬

369
00:18:42,663 --> 00:18:45,213
‫בחיים לא הייתי כל כך גאה בך.‬

370
00:18:46,542 --> 00:18:50,172
‫זה כאילו שאני רואה אותך‬
‫עושה בפעם הראשונה הקפה מלאה בבייסבול.‬

371
00:18:51,338 --> 00:18:52,588
‫אם היית מצליח פעם.‬

372
00:19:01,223 --> 00:19:02,183
‫אתה בסדר?‬

373
00:19:03,267 --> 00:19:04,387
‫אני לא מאמין.‬

374
00:19:04,476 --> 00:19:07,096
‫חקרתי את "מלחמת הכוכבים"‬
‫במשך כל חיי, וברגע האמת,‬

375
00:19:07,187 --> 00:19:09,517
‫הפכתי לאבא המרושע שלי.‬

376
00:19:12,776 --> 00:19:13,936
‫חשבתי על זה.‬

377
00:19:14,444 --> 00:19:17,784
‫זה לא רעיון כזה משוגע‬
‫שליאה תישאר פה. ההורים שלך ישגיחו עליה.‬

378
00:19:17,865 --> 00:19:19,695
‫לא היית איתי פה בשנות ה-70?‬

379
00:19:19,783 --> 00:19:21,413
‫הם לא הכי טובים בהשגחה.‬

380
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
‫היא ילדה מאוד טובה.‬

381
00:19:25,998 --> 00:19:26,828
‫כן, אני יודע.‬

382
00:19:26,915 --> 00:19:29,075
‫אנחנו יכולים לסמוך עליה.‬
‫-אני יודע.‬

383
00:19:29,793 --> 00:19:31,803
‫אז מה העניין?‬
‫-אני פשוט…‬

384
00:19:32,296 --> 00:19:35,166
‫אני לא יכול לסבול‬
‫את ההרגשה הזאת. היא כבר לא צריכה אותי.‬

385
00:19:36,091 --> 00:19:38,511
‫היא הייתה החברה הקטנה שלי, ועכשיו היא…‬

386
00:19:39,469 --> 00:19:40,599
‫אדם זר.‬

387
00:19:40,679 --> 00:19:44,309
‫היא לא אדם זר, היא פשוט… מתבגרת.‬

388
00:19:45,726 --> 00:19:46,556
‫אני לא אוהב את זה.‬

389
00:19:46,643 --> 00:19:49,693
‫מה? אבל אתה מסתיר את הרגשות שלך כל כך טוב.‬

390
00:19:53,025 --> 00:19:54,605
‫אריק, זה יהיה בסדר.‬

391
00:19:55,777 --> 00:19:59,317
‫יש לנו את החיים שלנו כי ההורים שלך‬
‫נתנו לנו חופש למצוא זה את זה.‬

392
00:20:01,408 --> 00:20:02,408
‫באמת?‬

393
00:20:02,492 --> 00:20:05,912
‫גרת איזה חמישה מטר מפה,‬
‫אני די בטוח שהיינו מוצאים זה את זה.‬

394
00:20:19,801 --> 00:20:20,641
‫היי.‬

395
00:20:21,637 --> 00:20:22,467
‫מה?‬

396
00:20:23,305 --> 00:20:24,555
‫אוי, מה קרה לנזם שלך?‬

397
00:20:25,057 --> 00:20:25,887
‫זה היה מגנט.‬

398
00:20:25,974 --> 00:20:27,984
‫התעטשתי והוא נפל לביוב.‬

399
00:20:28,060 --> 00:20:28,890
‫אה.‬

400
00:20:30,270 --> 00:20:31,980
‫אני מאוד עצוב לשמוע.‬

401
00:20:33,315 --> 00:20:36,855
‫כשהייתי בגילך, אני וחברים שלי‬
‫פחות או יותר גרנו במרתף הזה.‬

402
00:20:36,944 --> 00:20:39,534
‫היינו מעבירים את הזמן,‬
‫שומעים מוזיקה, עושים…‬

403
00:20:40,030 --> 00:20:41,070
‫דברים אחרים.‬

404
00:20:42,449 --> 00:20:46,119
‫התאהבתי באמא שלך כשישבתי על המדרגות האלה.‬

405
00:20:47,079 --> 00:20:49,459
‫אוי, לא, עשיתם את זה גם על המדרגות האלה?‬

406
00:20:49,539 --> 00:20:50,499
‫לא.‬

407
00:20:53,919 --> 00:20:54,879
‫לא.‬

408
00:20:56,797 --> 00:20:58,627
‫תראי, חשבתי על זה, ו…‬

409
00:21:01,260 --> 00:21:02,390
‫את צריכה להישאר פה,‬

410
00:21:02,469 --> 00:21:03,299
‫לכל הקיץ.‬

411
00:21:04,680 --> 00:21:05,510
‫ברצינות?‬

412
00:21:05,597 --> 00:21:06,427
‫כן.‬

413
00:21:07,224 --> 00:21:11,404
‫אם למישהו מגיע כיף חיים, זה לך.‬

414
00:21:12,020 --> 00:21:15,770
‫ואו, אבא. תודה. סליחה שהייתי קצת מגעילה.‬

415
00:21:15,857 --> 00:21:18,147
‫היית טובה בזה בצורה מפתיעה.‬

416
00:21:19,569 --> 00:21:20,649
‫אבל את יודעת, את…‬

417
00:21:22,864 --> 00:21:23,704
‫טובה בכל דבר.‬

418
00:21:27,661 --> 00:21:28,951
‫אני אתגעגע אלייך, חברה.‬

419
00:21:30,163 --> 00:21:31,583
‫אני מאוד אוהב אותך, טוב?‬

420
00:21:34,418 --> 00:21:35,998
‫אתה מריח לי את השיער?‬

421
00:21:36,086 --> 00:21:37,126
‫לא.‬

422
00:21:38,505 --> 00:21:40,665
‫כי זה היה מוזר אם כן.‬

423
00:21:42,676 --> 00:21:43,676
‫אוקיי.‬

424
00:21:50,892 --> 00:21:54,062
‫אז רק תזכרי‬
‫שמספר הטלפון שלנו לא השתנה, אוקיי?‬

425
00:21:55,522 --> 00:21:57,772
‫אל תדאג, מותק. אני מסתדרת.‬

426
00:21:58,400 --> 00:21:59,230
‫שוב.‬

427
00:22:00,610 --> 00:22:01,450
‫אוקיי, מותק.‬

428
00:22:03,405 --> 00:22:05,485
‫התינוק שלי.‬

429
00:22:05,574 --> 00:22:07,874
‫אוי. אממ, אמא.‬

430
00:22:07,951 --> 00:22:09,331
‫ששש.‬

431
00:22:09,828 --> 00:22:11,868
‫אני מקשיבה לפעימות הלב שלך.‬

432
00:22:13,165 --> 00:22:14,075
‫תראי… אוקיי.‬

433
00:22:21,673 --> 00:22:22,633
‫אני אוהבת אותך ליי-ליי.‬

434
00:22:22,716 --> 00:22:23,626
‫ביי, אמא.‬

435
00:22:24,760 --> 00:22:27,890
‫אל תדאגו. יהיה לנו כיף.‬

436
00:22:27,971 --> 00:22:29,311
‫ניקית פעם תנור?‬

437
00:22:30,432 --> 00:22:31,352
‫בהצלחה.‬

438
00:22:32,309 --> 00:22:35,189
‫ועוד דבר אחד, ליאה. משהו… ממש חשוב.‬

439
00:22:35,270 --> 00:22:38,610
‫אני רוצה שאת והחברים החדשים שלך‬
‫תיפגשו במרתף של סבא‬

440
00:22:38,690 --> 00:22:40,230
‫כמה שיותר.‬

441
00:22:40,317 --> 00:22:42,397
‫לא, מה פתאום. בשום אופן לא.‬

442
00:22:42,486 --> 00:22:47,236
‫שם היא תהיה הכי בטוחה.‬
‫-נכון, אמא, זה ממש נכון.‬

443
00:22:47,324 --> 00:22:48,954
‫מהלך יפה, בן.‬

444
00:22:49,034 --> 00:22:50,334
‫למדתי מהמומחה.‬

445
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
‫אף אחד לא אוהב חנפנים.‬

446
00:22:54,164 --> 00:22:55,124
‫גם אני אוהב אותך, אבא.‬

447
00:22:57,626 --> 00:22:58,456
‫ביי, אמא.‬

448
00:23:01,588 --> 00:23:03,298
‫היא אמרה "אמא".‬

449
00:23:05,217 --> 00:23:06,337
‫ניצחתי.‬

450
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
‫בגלל זה לא מתעסקים עם מקצוענית.‬

451
00:23:15,227 --> 00:23:17,807
‫אני צריכה להכין רשימת קניות.‬

452
00:23:17,896 --> 00:23:19,606
‫הילדים ירצו חטיפים.‬

453
00:23:19,689 --> 00:23:21,439
‫אל תאכילי אותם, קיטי.‬

454
00:23:21,525 --> 00:23:23,395
‫ככה זה התחיל בפעם הראשונה.‬

455
00:23:24,444 --> 00:23:26,574
‫היי, אני וחברים שלי הולכים לאגם.‬

456
00:23:26,655 --> 00:23:27,485
‫חכו רגע.‬

457
00:23:28,281 --> 00:23:30,121
‫מי אתה?‬
‫-אני ג'יי.‬

458
00:23:31,618 --> 00:23:32,948
‫ג'יי קלסו.‬
‫-לא.‬

459
00:23:33,954 --> 00:23:36,164
‫מה פתאום. בשום אופן לא.‬

460
00:23:36,248 --> 00:23:38,378
‫אכלת אותה!‬

461
00:23:43,380 --> 00:23:45,800
‫אני רואה שפגשת את הבן שלי, אה? תראה אותו.‬

462
00:23:45,882 --> 00:23:49,722
‫תראה, הוא ירש את היופי מאבא שלו ואת השכל‬
‫מאמא שלו. הוא קיבל רק מאיות בשנה שעברה.‬

463
00:23:49,803 --> 00:23:51,893
‫אלוהים אדירים, הם מתפתחים.‬

464
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
‫היי, ילדים, תעשו חיים, טוב?‬

465
00:23:55,892 --> 00:23:59,192
‫אה, ואם אתה קופץ‬
‫מהצוק ההוא, תעשה את זה בעירום,‬

466
00:23:59,271 --> 00:24:01,691
‫אוקיי? כי אם אתה פוגע במים בזווית הנכונה,‬

467
00:24:01,773 --> 00:24:03,283
‫זה כאילו שאתה עושה את זה עם האגם.‬

468
00:24:07,654 --> 00:24:08,704
‫שלום, מייקל.‬

469
00:24:08,780 --> 00:24:09,660
‫היי, מותק.‬

470
00:24:15,912 --> 00:24:17,162
‫טוב, זה היה…‬

471
00:24:17,664 --> 00:24:19,254
‫שרירי וחמים.‬

472
00:24:21,084 --> 00:24:21,924
‫אז, רד,‬

473
00:24:22,502 --> 00:24:25,672
‫אנחנו צריכים לדבר‬
‫על הכוונות של הנכדה שלך בקשר לבן שלי.‬

474
00:24:27,174 --> 00:24:29,804
‫לא, אני סתם צוחק. בוא נסגור את זה בחיבוק.‬

475
00:24:29,885 --> 00:24:31,425
‫מה נראה לך?‬

476
00:24:32,137 --> 00:24:33,467
‫מייקל, בוא נלך!‬

477
00:24:35,056 --> 00:24:35,966
‫היי, גברת פ'.‬

478
00:24:37,017 --> 00:24:40,097
‫לעזאזל, ג'קי, את יכולה‬
‫פשוט לתת לי רגע ליהנות מזה?‬

479
00:24:40,187 --> 00:24:41,017
‫אלוהים.‬

480
00:24:41,563 --> 00:24:44,113
‫הווריד במצח של רד עומד להתפוצץ.‬

481
00:24:45,484 --> 00:24:46,614
‫איכס.‬

482
00:24:46,693 --> 00:24:49,493
‫אני לא רוצה‬
‫ששמלת הכלה שלי תתמלא בדם של איש זקן.‬

483
00:24:49,571 --> 00:24:50,911
‫אתם מתחתנים?‬

484
00:24:50,989 --> 00:24:52,449
‫אנחנו מתחתנים שוב.‬

485
00:24:52,532 --> 00:24:54,412
‫כן, זו הפעם השנייה שאנחנו מתחתנים שוב.‬
‫-כן.‬

486
00:24:55,702 --> 00:24:57,412
‫הפעם זה יחזיק מעמד, נכון?‬
‫-כן.‬

487
00:24:59,456 --> 00:25:00,706
‫ג'קי.‬

488
00:25:00,790 --> 00:25:01,960
‫לבן, חמודה?‬

489
00:25:03,710 --> 00:25:04,840
‫באמת?‬

490
00:25:04,920 --> 00:25:07,170
‫עוד לא הגיע לייבור דיי.‬

491
00:25:07,255 --> 00:25:10,465
‫ואם אנשים יחשבו שזו החתונה הראשונה שלנו,‬
‫נקבל מתנות יותר שוות.‬

492
00:25:10,550 --> 00:25:15,220
‫אה! לידיעתכם, יש בבלומינגדיילס רשימה‬
‫של מתנות שאנחנו רוצים, ואני שופטת אנשים.‬

493
00:25:15,305 --> 00:25:17,715
‫בוא נלך, מייקל!‬
‫-אלוהים!‬

494
00:25:26,691 --> 00:25:28,691
‫בוא פשוט ננסה להפיק מזה את המיטב.‬

495
00:25:28,777 --> 00:25:30,277
‫אני יוצאת לסופר.‬

496
00:25:30,362 --> 00:25:34,872
‫אני הולכת לקנות פריטוס,‬
‫טוסטיטוס, דוריטוס, כל חטיף שנגמר ב"יטוס".‬

497
00:25:34,950 --> 00:25:36,540
‫חזרתי ובגדול.‬

498
00:25:42,707 --> 00:25:44,247
‫לעזאזל.‬

499
00:25:47,837 --> 00:25:51,587
‫טוב, ילדים, המרתף עומד לרשותכם.‬

500
00:25:51,675 --> 00:25:54,335
‫אורות דלוקים, אסור‬
‫להוריד חולצות, ואסור לרקוד.‬

501
00:25:55,595 --> 00:25:58,135
‫"אסור לרקוד." אתה כמו הבחור מ"פוטלוס".‬

502
00:26:00,433 --> 00:26:01,483
‫אסור לרקוד, חברים.‬

503
00:26:02,686 --> 00:26:06,476
‫בייבי, אפשר להכניס‬
‫את המרתף שלך שלוש פעמים במרתף הזה.‬

504
00:26:07,440 --> 00:26:09,570
‫זה נשמע כמו הרבה עבודה, ניק.‬

505
00:26:09,651 --> 00:26:11,321
‫בואי פשוט נשתמש במרתף הזה.‬

506
00:26:13,113 --> 00:26:15,073
‫אתם לא מתים על הרהיטים הישנים האלה?‬

507
00:26:15,156 --> 00:26:18,576
‫כן, אנחנו רק צריכים‬
‫קצת כריות לקישוט וזריקת טטנוס.‬

508
00:26:19,077 --> 00:26:22,957
‫גברת פורמן, הבית שלך כל כך חם ומזמין.‬

509
00:26:23,039 --> 00:26:26,709
‫כאילו, אני כבר לא יכול לחכות‬
‫להיות בתוכו כל הקיץ.‬

510
00:26:28,253 --> 00:26:29,923
‫מה הבעיה שלך?‬

511
00:26:32,382 --> 00:26:33,632
‫בכל מקרה… אוקיי.‬

512
00:26:33,717 --> 00:26:39,677
‫עכשיו, אם ישעמם לכם, ילדים, מצאתי‬
‫כמה תקליטים ומשחקים ישנים של אבא שלך.‬

513
00:26:39,764 --> 00:26:43,024
‫וכמה מגזינים שאני לא חושבת‬
‫שהוא רצה שאני אראה,‬

514
00:26:43,101 --> 00:26:44,231
‫אבל נפטרתי מהם.‬

515
00:26:44,728 --> 00:26:46,188
‫כולן שם היו ג'ינג'יות.‬

516
00:26:46,271 --> 00:26:47,691
‫אין ספק שיש לו טיפוס.‬

517
00:26:48,940 --> 00:26:50,730
‫בכל אופן, תיהנו לכם.‬

518
00:26:54,529 --> 00:26:57,819
‫ואו, זה בטח שייך לנינטנדו אפס.‬

519
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
‫אין מצב.‬

520
00:27:03,413 --> 00:27:05,213
‫סבתא שלך ארגנה אותנו הרגע.‬

521
00:27:05,957 --> 00:27:07,327
‫אין מצב.‬
‫-גדול.‬

522
00:27:07,417 --> 00:27:08,627
‫לגמרי.‬

523
00:27:10,253 --> 00:27:11,093
‫מה זה?‬

524
00:27:11,796 --> 00:27:14,126
‫זה יהיה הקיץ הכי טוב בעולם.‬

525
00:27:15,550 --> 00:27:16,840
‫אני בעניין.‬

526
00:27:18,178 --> 00:27:19,598
‫אבל ברצינות, מה זה?‬

527
00:27:22,265 --> 00:27:23,345
‫- העונה ב"מופע שנות ה-90" -‬

528
00:27:23,433 --> 00:27:24,523
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…"‬

529
00:27:24,601 --> 00:27:28,811
‫זה הקיץ, בואו ניהנה. אנחנו אמורים‬
‫לעשות כל מה שבא לנו, נכון?‬

530
00:27:28,897 --> 00:27:29,977
‫לא נכון.‬

531
00:27:30,065 --> 00:27:32,435
‫אתם יודעים מה אני רוצה?‬
‫-אל תגידי את ג'יי.‬

532
00:27:32,525 --> 00:27:33,525
‫את ג'יי.‬

533
00:27:34,778 --> 00:27:37,948
‫אני אוסר עליך להיות בבית הזה. צא מפה.‬
‫-לא!‬

534
00:27:38,031 --> 00:27:41,581
‫דונה, זאת קיטי, הבת שלך עומדת לעשות סקס.‬

535
00:27:41,660 --> 00:27:42,540
‫איפה היא?‬

536
00:27:42,619 --> 00:27:45,659
‫רגע, אז אבא לא היה מקסים כמו שהוא אומר?‬

537
00:27:45,747 --> 00:27:47,417
‫בואי פשוט נאמר שיש לך מזל שאת קיימת.‬

538
00:27:47,916 --> 00:27:49,786
‫היי, מי מכם צעק על הילדים שלי?‬

539
00:27:49,876 --> 00:27:52,166
‫אני לא יודע מי מהם שלך, אבל זה הגיע להם.‬

540
00:27:52,253 --> 00:27:54,093
‫גוון ונייט, ותודה.‬

541
00:27:54,172 --> 00:27:55,972
‫הייתי בהיריון איתו במשך עשרה חודשים.‬

542
00:27:56,049 --> 00:27:58,639
‫הרופאה אמרה שזה בסדר, אבל לא נראה לי.‬

543
00:27:58,718 --> 00:28:02,178
‫נראה לי שאולי אתה‬
‫אלרגי לאחד מהשפתונים שלי.‬

544
00:28:02,263 --> 00:28:03,263
‫באמת?‬

545
00:28:04,599 --> 00:28:05,929
‫אני רוצה לצאת מהארון בפני סבתא שלך.‬

546
00:28:06,017 --> 00:28:08,097
‫יש לי מחר ריאיון עבודה.‬

547
00:28:08,186 --> 00:28:11,056
‫יש לך המלצות?‬
‫-אוי, כל הבוסים שלי אהבו אותי.‬

548
00:28:11,564 --> 00:28:12,484
‫אבל הם מתו.‬

549
00:28:15,151 --> 00:28:17,281
‫אני גיי!‬

550
00:28:17,696 --> 00:28:18,696
‫- שה פז -‬

551
00:28:18,780 --> 00:28:19,950
‫אמרתי יום טוב.‬

552
00:28:20,031 --> 00:28:21,531
‫יש!‬

553
00:29:00,864 --> 00:29:02,284
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬