3. HEINÄKUUTA 1995
KLO 11.47
PAIKKA:
KITTY FORMANIN KEITTIÖ
Svengaileva sydän…
Tuoksut hyvältä. -Hellmann's se tuoksuu.
Oliko tuo auton ovi?
Se oli auton ovi. Minä menen.
Minä menen.
Luoja. En edes koputtanut, äiti.
Äiti.
Leikit moottorivenettä.
Isä.
Poika. -Hali?
Ei. -Ei.
Hei, mummi. Hei, vaari.
Leia. Lapsenlapseni.
Hei, pikkuinen. Voi pojat, oletpa sinä kasvanut.
Ja onnittelut. Nuo kukat kukkivat.
Sinunkin näyttävät hyviltä?
Olet varmasti muiden kauhu koriskentällä.
Perit kuulemma äitisi hyppyheiton ja isäsi sukunimen.
Käyn vessassa. -Hei.
Ole varovainen hanojen kanssa. Vesi on aina tulikuumaa.
Lämpötila on normaali, Eric.
Sinulla vain on herkkä vauvan iho.
Kuulkaa, olen niin innoissani tästä itsenäisyyspäivän viikonlopusta.
Grillaamme nakkeja, sitten ilotulitus… Vuokrasin Pienen merenneidonkin.
Kiitos, mutta hän ei enää pidä siitä. Pienellä merenneidollamme on kuukautiset.
Luoja, Eric.
Älä huoli, kulta. Minä hoidan.
90'S SHOW
Hei, Wisconsin!
Kuka haluaa lämpimän keksin?
Minä. On vähän outoa, että haistelet hiuksiani, äiti.
En ole nähnyt sinua joulun jälkeen, joten haistelen, jos haluan,
etkä sinä valita.
Eric lähetti meille uuden kirjasi arvostelun, Donna.
Me luimme sen.
Kirjaniko?
Ei, arvostelun.
Kiitos, rva F.
Kunpa kutsuisit minua äidiksi. -Tiedän.
Okei. -Jonain päivänä.
Tänä viikonloppuna.
Miten yliopistolla menee, Eric?
Hyvin menee. Olen apulaisprofessori, eli minulla on oma parkkipaikka -
polkupyörälleni.
Niin käy, kun kurssi on suosittu. -"Tähtien sodan uskonto"?
Kyllä vain. -Tämä maa häviää seuraavan sodan.
Ei, jos se on galaksienvälinen hyvän ja pahan taistelu.
Menen heittämään koreja.
Kerro isovanhemmillesi, mitä teemme kesällä.
Me menemme…
Alabaman Huntsvilleen isä-tytär-avaruusleirille.
Olemme kaksin kaksi viikkoa. -Houston, lupa pitää hauskaa, loppu.
Houston, kuuletko, loppu?
Lupa myönnetty. -Niin.
Mutta et sanonut "loppu". -Äiti.
Mene heittämään koreja. Sinun ei tarvitse nähdä isääsi nörtimpänä.
Avaruusleiri.
Saatko pukea Buck Rogersin asun? -Vain jos ostaa komentomoduulikokemuksen.
Ja ostinhan minä.
Leia ei vaikuta haluavan lähteä.
Hän saattaa olla siinä iässä, jossa hän tarvitsee tilaa.
Annan tilaa… Leirillä.
Avaruusleirillä. -Ericillä on vaikeaa Leian kanssa.
Se on vaikea ikä. 38.
Okei. Tiedän vain, että rakastan häntä ja seison aina hänen takanaan.
Tuo on hyvä idea.
Kun seisoo lastensa takana, on helpompi…
Potkaista perseelle.
Tajusimme. Kiitos.
Hei.
Mitä sinä teet, hyypiö?
En mitään outoa. Seisoin ikkunan ulkopuolella -
ja katsoin, kun lauloit, ja mietin, millaista olisi olla sinä.
Menen nyt.
Ellet halua kuulla siistiä bootlegiä Chicagosta.
Minä kuuntelen. -Onhan se aika makee.
Kunnon bootleg.
Kaikista bootlegein.
Hae se jo. -Selvä.
Olethan tässä, kun palaan?
Oliko tämä äitisi vanha huone, ja isäsikö asui naapurissa?
He varmaankin pylsivät täällä jatkuvasti.
Se selittää paljon. Joskus,
myöhään yöllä,
kun on ihan hiljaista,
kuulen yhä…
Anteeksi. Tykkään tehdä toisten olon epämukavaksi.
Olet tosi hyvä siinä.
Kerro Chicagosta. Mistä tykkäät? -Minäkö? Monista jutuista.
Koulusta.
Koulu on tärkeä.
Ja olen aika iso juttu väittelykerhossa. Siitä ei väitellä.
Joo, en ole suosittu.
Hyvä. Suositut ovat syvältä.
Todellakin. -Tämä kohta on huippu.
Hitto, Gwen! Laita hiljemmalle. Yritän sheivata.
Vanhempi veli. Eri isät. Hän on siisti. Hänellä on paku, ja häntä on kiva kiusata.
Katsopa tätä.
Oikeasti, Gwen. Melkein viilsin nänniä. Tämä uliseva vaginamusa häiritsee.
Niinkö, Nate? Minä ja kamuni perustamme bändin nimeltä Uliseva Vagina.
Aion perustaa bändin nimeltä Onpa Typerää.
Kiva.
Hitto, Gwen!
Ihanaa, että talo on taas täynnä.
Se vain… Se täyttää minut ilolla.
Sitten te lähdette, ja on surullista.
Sitten tulee talvi.
Ja käyn äidin haudalla.
Kerron, miten hauskaa oli, kun talo oli täynnä.
Saanko nyt siirapin? -Tietenkin.
Huomenta. Heippa.
Hei. Mitä hittoa nenässäsi on? -Nenärengas?
Sinun siirtosi, vauvan iho.
Miten näin kävi? -Gwen teki sen.
Se oli Gwen. Siistiä. En tiennyt sitä. Kysymys ennen lähtöäsi.
Kuka on Gwen ja miksi hän rei'ittää kasvojasi?
Hän asuu naapurissa, jonne olen menossa.
Ovatko vanhemmat kotona? -Isoveli on.
Et paranna tilannettasi, kulta.
Olen kuuden metrin päässä.
Mutta tule kotiin ilotulituksiksi.
Jooko? -Yritän.
Kuten mestari Yoda sanoi… -Miksi?
Kuten mestari Yoda sanoi: "Tee tai älä tee. Yrittämistä ei ole."
Mestari Yoda oli nukke valemaailmasta, ja pepussa oli jonkun miehen käsi.
Nyt haluat vain loukata.
Teinit.
Ymmärrän sinua, poika.
Mutta toisaalta -
kosto on makea.
Uno.
Saat laittaa vain yhden kortin. -Anteeksi?
Siisti kellari. -Tämä on läävä.
Ei pahalla.
Ozzie ja minä tapasimme jälkässä. Kerro, mitä teit.
Sanoin matikanopelle, että vaimo pettää.
Hän pussaili lettukahvilassa.
Kamalaa. -Niinpä.
Lettukahvila. Vähän tyyliä edes.
Ette usko, mitä tapahtui. Paras juttu ikinä.
Noin sanoit, kun McRib palasi. -Luulin, että se katosi lopullisesti, Nik.
Olitko peloissasi?
Voi, kulta.
Hei, uusi tyttö. -Hei, poika.
Mies?
En tiedä, miten murrosikäsi sujuu. Varmaan mahtavasti.
Tässä on Jay, Leia.
Vedä vetoketjut ylös ja laita napit kiinni.
Hei, ei siistiä, Gwen. Juttelen vain tutustuakseni.
No,
oletko hengellinen?
Minä olen.
Sinä irvistät. Tuo olisi toiminut kohdallani.
Voinko kertoa mahtavan tarinani? Chillasimme pakussani.
Miksi hän istuu aina edessä? -Varasin etupenkin.
Olen tyttöystäväsi. -Hän on bestikseni.
Äijä. -Äijä.
Äijä.
Luoja. Annoin abille pakit vuoksesi.
Sori, beibe, olette molemmat tärkeitä.
Jay on tukenut minua viimeiset 12 vuotta ja sinä puoli vuotta. En voi valita.
Hei. Noudatteko tynnyriä Mamman aleviinasta?
Kyllä. -Kyllä.
Maksoitteko jo?
Kyllä. -Kyllä.
Kiva.
Hyvää itsenäisyyspäivää.
Äijä! -Äijä!
He olivat tuollaisia koko matkan.
Älä nyt. Se on itsenäisyyspäivän ihme.
Kaljan kanssa.
Miksi puhumme yhä? Hana kiinni, niin vedetään kännit.
Joo. -Voi ei.
Meillä ei ole hanaa.
Ja ilman hanaa olut on loukussa.
Parantaisiko suukko? -Ei, ellei suusi ole täynnä kaljaa.
Onko? -Ei.
Tämä tuntuu oudolta.
Tosi erilaiselta.
Minulla on hauskaa.
Miksi täällä on niin savuista?
Jestas, popparit.
Onko teillä hauskaa, lapset?
Olette nyt yläkerran ihmisiä.
Tiesin näin käyvän.
En vain näin pian.
Älä huoli, Eric. Leia pärjää kyllä.
Nytkö osaat ennustaa? Missä olit, kun ostin ne liukkaat ruskeat kengät?
En päässyt lentokentän ramppia ylös. -Okei, Eric.
Ei enempää Zimaa.
Olet oikeassa. Minä lennän.
Pelastin suurimman osan. -Kiitti, äiti.
"Äiti."
Näetkö, miten helppoa se on?
Etkö voi vain sanoa sitä?
En. Tuntuu pakotetulta.
Anna olla, äiti.
En. Tuntuu pakotetulta.
Nuoret vastaan olut.
Vanhaakin vanhempi taru.
Näin tapahtui vanhemmillemme ja heidän vanhemmilleen.
Nuorille Mayflowerilla.
Et ole tosissasi, Ozzie. Yritän ajatella.
Tiedän. Voin haistaa sen.
Miksi emme kävisi hakemassa hanaa Mamman aleviinasta?
Olemme yrittäneet ostaa häneltä, mutta hän on kova. Yritin jopa tätä:
"Hei, tyttö".
Ei mitään.
Mitä jos hommaamme laserin? -Emme hommaa.
Se siitä sitten. Kokeilimme kaikkea.
Sanoit yhden idean, ja se oli typerä. -Sinä olet typerä.
Te kaikki olette. Inhoatte kaljaa ja Amerikkaa.
Kulta? -Niin?
Oletko turhautunut? -Joo.
Siksikö huudat muille? -Joo.
Mennäänkö huomenna metsään, ja katson, kun teet karatea puuta vastaan?
Se olisi kivaa.
Joko te tollot lopetitte?
Sinun pitäisi ostaa hana, Leia. Mamma ei tunne sinua.
Niin joo. Se toimisi.
Ja silmäsi ovat nätit, mikä ei auta hanan kanssa,
mutta huomasin sen.
Hei, tyttö.
Se olisi niin kovaa.
Olen tehnyt aika hulluja asioita.
Kerran rannalla lokki varasti voileipäni -
ja kutsuin sitä kuiskaten ämmäksi.
Tiedättekö mitä? Sopii.
Selvä. Uusi tyttö on kova.
Pakuun. -Tauko.
Tämä ei toimi. Lappuhaalari-Liisalta kysytään henkkarit.
Hyvä huomio.
Minulla on idea.
Haluatko varmasti juoda tuossa tilassa, muru?
Se on miehelleni. Hän hommasi tynnyrin vauvakutsuille.
Hienostunutta.
Se maksaa 39,50 dollaria. -Selvä.
En ole naislääkäri, mutta vauvassa on jotain vikaa.
Hyvä yritys. En jaksa teitä. Soitan poliisille.
Laske luuri, Mamma. -Turpa kiinni.
Selvä, mutta kun poliisit saapuvat, miten selität, että annoit tynnyrin lapsille?
Se en ollut minä. Se oli Wade. -Mamma.
Menetät joka tapauksessa viinalupasi.
Laske puhelin, myy hana, niin me vietämme mukavan itsenäisyyspäivän.
Oletko joku asianajaja?
Väittelykerho. Eka sija, juniorikisat. Se oli ohi ennen kuin se alkoi.
Leialle, Mamman tappajalle! -Leialle!
Ja rva Zapolskille.
Väittelykerhon valkku, joka pisti hikoilemaan.
Rva Zapolskille!
Vau. Katso, Nik, tähdenlento. Toivo jotain.
Tuo on ilotulitus.
Olit tosi kova tänään. En tiennyt, että sinusta on siihen.
En minäkään, mutta tämä on ihana tunne.
Olen vapaa ja onnellinen. Voisinpa jäädä koko kesäksi.
Jää sitten. -Isä ei ikinä anna.
Kun vanhempani erosivat, koulupsykologi sanoi, että kaikki olisi aina syvältä,
ja ajattelin: "Ei tämän tytön kohdalla."
Menin kotiin, valkaisin hiukseni pesukoneen päällä,
leikkasin farkut ja päätin, että tämä on elämäni eikä se ole syvältä.
Tämä kuulostaa dorkalta, mutta haluan, että meistä tulee parhaita ystäviä.
Miten se tapahtuu?
Jää kesäksi.
Äläkä varoita dorkailusta. Se on itsestäänselvää.
Hienoa. Hän ei nähnyt ilotulituksia eikä saanut nakkeja.
Nyt ne odottavat lautasella kylminä ja kutistuneina aivan kuin sydämeni.
Eric. -Hiusjuttu on yhä vähän outo, äiti.
Minun pitäisi vaalia aikaa Leian kanssa.
Sen sijaan, etten malta odottaa sen päättymistä.
Voi kulta. Se päättyy, kun kuolet.
Leia Tatooine Forman.
Toinen nimi on Anne. -En suostunut siihen.
Missä olet ollut? Jessus. Onko tuo olutta?
Joo. Läikytin loput, kun tulin alas vesitornista.
Vesitornista? Mitä hittoa?
Anna minun hoitaa tämä. Vesitornista? Mitä hittoa?
Tällaisista ilotulitteista minä pidän.
Kyllä, vesitornista. Minulla oli hauskaa, enkä halua sen päättyvän.
Tiedän, ettette pidä tästä, mutta haluan jäädä Point Placeen kesäksi.
En anna elämäni olla syvältä.
Leia. -Anna mennä. Täysin rinnoin.
Tuo vaati rohkeutta. Olen vaikuttunut. -Mitä? Tämä on naurettava idea.
Leia. -Anna mennä, äiti.
Olet tervetullut jäämään, jos haluat. -Voi luoja! Mitä tapahtuu?
Kitty.
Sitä me kai haluamme.
Te puhutte aina upeista ajoista ystävienne kanssa.
Haluan sitä. Haluan upeaa.
Kuulehan. Yhden päivän aikana -
olet ottanut lävistyksen, juonut olutta ja ryhtynyt hyvin nenäkkääksi.
En enää edes tunne sinua.
Joten ei. Voit unohtaa sen.
Tiesin, että olisit tällainen. En nouse huomenna autoon.
Nouset autoon, tai jalkani osuu perseeseesi.
Eric. -Tosi paha.
En ole koskaan ollut ylpeämpi.
Ihan kuin olisit lyönyt ensimmäisen kunnarisi.
Jos olisit tehnyt niin.
Oletko kunnossa?
En voi uskoa sitä.
Tutkin Tähtien sotaa koko elämäni ja totuuden hetkellä muutun pahaksi isäkseni.
Olen miettinyt sitä.
Leian jääminen ei ole hullua. Vanhempasi vahtivat häntä.
Olithan kanssani 70-luvulla? He eivät ole huippuvahtijoita.
Hän on hieno lapsi.
Niin, tiedän.
Voimme luottaa häneen. -Tiedän.
Mistä kiikastaa? -Minä…
En siedä tätä tunnetta. Hän ei tarvitse minua.
Hän oli pikku kaverini, ja nyt hän on -
muukalainen.
Hän ei ole muukalainen. Hän kasvaa aikuiseksi.
En pidä siitä.
Mitä? Mutta olet niin hyvä piilottamaan tunteesi.
Kyllä kaikki järjestyy.
Meillä on elämämme, koska vanhempasi antoivat tilaa löytää toisemme.
Oikeasti? Asuit kuuden metrin päässä. Olisimme varmasti löytäneet toisemme.
Hei.
Mitä?
Mitä nenärenkaalle kävi? -Se oli magneetti.
Aivastin, ja se putosi viemäriin.
Sydämeni on särkynyt.
Sinun ikäisenäsi minä ja ystäväni asuimme tässä kellarissa.
Tapoimme aikaa, kuuntelimme musiikkia ja teimme muita juttuja.
Istuin noilla portailla, kun rakastuin äitiisi.
Luoja. Teittekö sen noilla portaillakin? -Ei.
Ei.
Olen miettinyt asiaa ja…
Sinun pitäisi jäädä kesäksi.
Oikeastiko? -Joo.
Jos joku ansaitsee jotain upeaa, se olet sinä.
Kiitos, isä. Anteeksi, että olin ääliö.
Olit yllättävän hyvä siinä.
Mutta sinä olet -
hyvä kaikessa.
Minun tulee sinua ikävä. Rakastan sinua niin paljon.
Haisteletko hiuksiani? -En.
Koska se olisi outoa.
Okei.
Muista, että puhelinnumeromme ei ole muuttunut.
Älä huoli, kulta. Minä hoidan.
Taas.
Selvä, muru.
Poikakultani.
Äiti.
Kuuntelen sykettäsi.
Kuule. Okei.
Olet rakas, Le-Le. -Heippa, äiti.
Älä huoli. Meillä on hauskaa. Oletko siivonnut uunia?
Onnea matkaan.
Ja vielä yksi juttu. Tämä on tärkeää.
Hengaile vaarin kellarissa uusien ystäviesi kanssa -
mahdollisimman paljon.
Ei. Ei käy.
Se on hänelle turvallisin paikka. -Aivan, äiti. Aivan oikein.
Hyvin pelattu, poika.
Opin parhaalta. -Perseennuolijoista ei tykätä.
Minäkin rakastan sinua.
Heippa, äiti.
Hän sanoi "äiti".
Minä voitin.
Ammattilaisen kanssa ei leikitä.
Minun pitää tehdä ostoslista. Lapset haluavat välipaloja.
Älä syötä heitä, Kitty.
Niin se alkoi ekalla kerralla.
Minä ja kaverini menemme järvelle. -Hetkinen.
Kuka sinä olet? -Olen Jay.
Jay Kelso. -Ei.
Ei käy.
Paloit!
Tapasitte poikani. Katsokaa tätä jätkää.
Hänellä on isänsä ulkonäkö ja äitinsä aivot. Pelkkiä kiitettäviä.
Hyvä luoja, se kehittyy.
Hei, lapset. Pitäkää hauskaa.
Jos hyppäätte kalliolta, tehkää se alasti.
Kun osuu veteen oikeassa kulmassa, on kuin tekisi sitä järven kanssa.
Hei, Michael. -Hei, tyttö.
Tuo tuntui timmiltä ja lämpimältä.
No, Red,
puhutaan pojantyttäresi aikomuksista poikani suhteen.
Kunhan vitsailin. Halataan sovun merkiksi. -Mitä luulet?
Mennään, Michael!
Hei, rva F.
Hitto, Jackie, saisinko nauttia tästä edes hetken?
Voi luoja.
Redin otsasuoni on räjähtämäisillään.
Ällöä, en halua vanhan miehen verta hääasulleni.
Menettekö naimisiin?
Uudelleen naimisiin.
Toisen kerran uudelleen. -Niin.
Tällä kerralla se kestää. -Niin.
Jackie.
Valkoista, kulta?
Ihan tosi?
Ei vielä ole syksy.
Ensikertalaiset saavat parempia lahjoja.
Lahjalistamme on Bloomingdale'silla, ja minä tuomitsen.
Mennään, Michael! -Voi luoja!
Keskitytään positiiviseen.
Menen kauppaan,
koska ostan sipsejä, raksuja, naksuja, kaikkea rapisevaa.
Olen palannut, beibi!
Helvettiläinen.
Kellari on teidän, lapset.
Valot päällä, paidat päällä, ei tanssimista.
Ei tanssimista. Kuin se Footloosen tyyppi.
Ei tanssimista.
Tänne mahtuu kolme teidän kellarianne.
Kuulostaa työläältä, Nik. Käytetään vain tätä kellaria.
Ihania vanhoja kalusteita.
Tarvitsemme vain heittotyynyjä ja jäykkäkouristusrokotukset.
Rva Forman, kotisi on niin lämmin ja kutsuva.
En malta odottaa, että vietän koko kesän sen sisällä.
Mikä sinua vaivaa?
No… Selvä.
Jos te kyllästytte, löysin isäsi vanhoja levyjä ja pelejä -
ja pari lehteä, joita hän ei halunnut minun näkevän,
mutta heitin ne pois.
Kaikki punapäitä. Hänellä on tyyppi.
No mutta, pitäkää hauskaa.
Tämä on varmaan Nintendo Zerosta.
Eikä.
Mummisi paljasti kultasuonen.
Eikä. -Helvetti jee.
Todellakin.
Mikä se on?
Paras kesä ikinä.
Olen mukana.
Oikeasti. Mikä se on?
TÄLLÄ KAUDELLA
Yy, kaa, koo, nee
On kesä. Pidetään hauskaa. Tehdään, mitä haluamme. Eikö niin?
Väärin.
Tiedättekö, mitä haluan? -Älä sano Jayn.
Jayn.
Saat porttikiellon tähän taloon. Häivy. -Ei!
Donna, Kitty tässä. Tyttäresi harrastaa pian seksiä.
Missä hän on?
Eikö isä ollut niin hurmaava kuin sanoo?
Olet onnekas, kun olet olemassa.
Kumpi teistä huusi lapsilleni?
En tiedä, ketkä ovat sinun, mutta he ansaitsivat sen.
Gwen ja Nate, ja kiitos.
Odotin Natea kymmenen kuukautta. Lääkäristä se oli okei, mutta enpä usko.
Taidat olla allerginen huulirasvalleni.
Ihan tosi?
Haluan tulla kaapista mummillesi. -Minua haastatellaan huomenna.
Onko suosittelijoita? -Pomoni pitivät minusta.
Mutta he ovat kuolleita.
Olen homo!
Sanoin hyvää päivää.
Tekstitys: Eveliina Paranko