1
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
‎Leia, chụp ảnh đi.

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,017
‎Mắt tớ cay quá. Tớ cần phải chớp mắt.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
‎Cái máy ảnh này chỉ có 24 bức.
‎Tớ không muốn lãng phí.

4
00:00:23,274 --> 00:00:25,777
‎Hai mươi ba. Tớ vừa chụp mông của Ozzie.

5
00:00:26,611 --> 00:00:28,362
‎Gửi tớ bản sao. Tớ không có góc đẹp.

6
00:00:30,490 --> 00:00:31,908
‎Sao cậu không chụp ảnh?

7
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
‎Tuyệt. Cố làm tớ trông thật ngầu.

8
00:00:34,786 --> 00:00:36,204
‎Chỉ là máy ảnh thôi.

9
00:00:38,081 --> 00:00:39,248
‎Sẵn sàng tiệc tùng chưa?

10
00:00:39,332 --> 00:00:41,459
‎Anh có đồ ăn vặt. Nate có bia.

11
00:00:44,128 --> 00:00:45,129
‎Xin lỗi.

12
00:00:46,464 --> 00:00:48,800
‎Anh dẫm vào mạng nhện, và nó tẩu thoát.

13
00:00:49,509 --> 00:00:52,970
‎Đêm cuối của Leia,
‎và anh mang thùng bia ghẻ từ Lễ Độc lập?

14
00:00:53,054 --> 00:00:55,640
‎Anh đã chăm sóc nó như thể nó là con anh.

15
00:00:56,349 --> 00:00:58,434
‎Cho đến khi nó rơi xuống cầu thang.

16
00:00:58,518 --> 00:00:59,894
‎Như mẹ đã làm với anh?

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,105
‎Nhục chưa!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
‎- Anh bạn.
‎- Anh bạn.

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,322
‎Anh bạn.

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,241
‎Bia cũ, hôi, ngang?

21
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
‎Ta đâu tuyệt vọng đến thế.

22
00:01:42,687 --> 00:01:44,564
‎Tớ nghĩ tớ là một vũ công giỏi.

23
00:01:45,064 --> 00:01:47,692
‎Đây là đêm cuối của cậu,
‎nên, chắc chắn rồi.

24
00:01:49,318 --> 00:01:51,237
‎Ozzie, cậu buồn khi tớ đi không?

25
00:01:54,365 --> 00:01:55,491
‎Không.

26
00:01:56,033 --> 00:01:58,119
‎Cậu ấy không giỏi thể hiện cảm xúc.

27
00:01:58,202 --> 00:02:01,122
‎Nếu tớ nói cảm xúc của mình,
‎người ta cũng sẽ nói.

28
00:02:02,081 --> 00:02:03,416
‎Và tớ không quan tâm.

29
00:02:04,458 --> 00:02:07,587
‎Đây là đêm cuối hoàn hảo
‎để kết thúc mùa hè hoàn hảo.

30
00:02:07,670 --> 00:02:08,713
‎Dô.

31
00:02:10,464 --> 00:02:14,343
‎Anh bạn, tớ đã lo khi cậu nói chuyện
‎với Leia về chuyện chia tay,

32
00:02:14,427 --> 00:02:15,720
‎nó sẽ ảnh hưởng không khí.

33
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
‎Nhưng không.

34
00:02:16,721 --> 00:02:18,055
‎Tớ đang rất vui.

35
00:02:19,724 --> 00:02:20,808
‎Tôi vẫn chưa nói.

36
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
‎Cái gì?

37
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
<i>‎Một, hai, ba, bốn</i>

38
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
<i>‎Đi chơi dưới phố</i>

39
00:02:30,568 --> 00:02:32,445
<i>‎Vẫn việc ta đã làm tuần trước</i>

40
00:02:32,528 --> 00:02:36,824
<i>‎Không phải việc để làm</i>
<i>‎ngoài việc nói chuyện với bạn</i>

41
00:02:36,908 --> 00:02:39,452
<i>‎Không sao, không sao đâu</i>

42
00:02:39,535 --> 00:02:40,411
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 90

43
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
<i>‎Xin chào, Wisconsin!</i>

44
00:02:43,289 --> 00:02:46,417
‎- Anh sẽ chia tay em à?
‎- Không. Đừng nói thế.

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,710
‎Không phải chia tay.

46
00:02:47,793 --> 00:02:50,630
‎Ta là bạn trai và bạn gái,
‎nhưng giờ sẽ dừng lại.

47
00:02:50,713 --> 00:02:52,673
‎Đó là chia tay, đồ ngốc.

48
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
‎Ôi Chúa ơi, tôi là một đồ chơi
‎mùa hè của anh, đồ khốn.

49
00:03:00,139 --> 00:03:02,934
‎Chà. Cô ấy phun phô mai
‎vào cậu bé của anh.

50
00:03:04,352 --> 00:03:06,270
‎Leia, anh không phải đồ khốn.

51
00:03:06,354 --> 00:03:08,314
‎Chúng ta sẽ xa nhau chín tháng.

52
00:03:08,397 --> 00:03:10,233
‎Yêu xa thật sự rất khó.

53
00:03:10,733 --> 00:03:11,567
‎Cứng.

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
‎Anh không muốn ta trải qua chuyện đó.

55
00:03:16,530 --> 00:03:18,783
‎Thế thôi à? Ta còn không thử?

56
00:03:18,866 --> 00:03:21,702
‎Leia, tớ biết cậu buồn,
‎nhưng anh ấy rất có lý.

57
00:03:21,786 --> 00:03:25,248
‎Như thế cả hai có thể
‎sống cuộc sống của mình. Nhỉ, cưng?

58
00:03:25,331 --> 00:03:27,416
‎Phải, yêu xa điên lắm.

59
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
‎"Quả cà".

60
00:03:31,796 --> 00:03:33,631
‎Nó không hợp với người yếu tim.

61
00:03:33,714 --> 00:03:36,467
‎Cậu biết gọi cho bạn trai ở Canada
‎tốn bao nhiêu không?

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
‎Ông bà cậu sắp phát hiện ra rồi.

63
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
‎Gwen, giúp tớ.

64
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
‎Anh ấy có lý.

65
00:03:44,016 --> 00:03:45,101
‎Cậu đồng ý với họ.

66
00:03:45,184 --> 00:03:46,644
‎Không, tớ lo cho cậu.

67
00:03:46,727 --> 00:03:50,690
‎Ý tớ là, cậu sẽ xa nhau lâu đấy,
‎và cả… trai bao.

68
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
‎- Không tin nổi!
‎- Leia…

69
00:03:53,609 --> 00:03:56,112
‎Đừng đi theo tớ.
‎Tớ không ngại dùng nó đâu.

70
00:04:00,116 --> 00:04:01,826
‎Khoan. Để bà gọi con bé.

71
00:04:01,909 --> 00:04:03,452
‎Leia, điện thoại!

72
00:04:07,873 --> 00:04:10,793
‎Anh tưởng em sẽ có tâm trạng tệ hơn
‎khi Leia đi.

73
00:04:10,876 --> 00:04:15,256
‎Em rất buồn, nhưng rồi em nhận ra
‎con bé sẽ không đi lâu.

74
00:04:15,339 --> 00:04:16,716
‎Bạn trai nó đang ở đây.

75
00:04:16,799 --> 00:04:20,803
‎Bạn thân nó sống cạnh nhà,
‎và nó thích món salad khoai tây của em.

76
00:04:21,470 --> 00:04:23,222
‎Còn anh thì sao? Anh rất vui.

77
00:04:27,935 --> 00:04:28,811
‎Cháu chào bà.

78
00:04:28,894 --> 00:04:30,229
‎Chào cháu yêu. Là Jay.

79
00:04:31,731 --> 00:04:32,648
‎Đồ khốn.

80
00:04:34,150 --> 00:04:34,984
‎Ôi trời ơi.

81
00:04:35,735 --> 00:04:37,445
‎Này, Leia. Cậu ổn hơn chưa?

82
00:04:43,534 --> 00:04:45,578
‎Bà chỉ… Bà không nghĩ thế.

83
00:04:48,164 --> 00:04:49,915
‎Được rồi, có chuyện gì vậy?

84
00:04:49,999 --> 00:04:52,668
‎Chuyện bạn trai, chuyện cháu,

85
00:04:52,752 --> 00:04:55,546
‎và hôm qua cậu ấy bị ốm
‎vì món salad khoai tây kỳ quặc.

86
00:04:55,629 --> 00:04:59,050
‎Chúa ơi. Đó là những điều quan trọng nhất.

87
00:04:59,133 --> 00:05:02,553
‎Con bé có thể không muốn quay lại
‎hè năm sau. Bà phải nói chuyện với nó.

88
00:05:02,636 --> 00:05:03,596
‎Chúc bà may mắn.

89
00:05:05,556 --> 00:05:07,266
‎Ôi không.

90
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
‎Mọi người đừng đi.

91
00:05:10,895 --> 00:05:13,856
‎Vậy thì chỉ có mình và tờ báo.

92
00:05:18,944 --> 00:05:21,781
‎Cái cây của chú có thể giết người.
‎Cháu nên kiện.

93
00:05:22,448 --> 00:05:23,657
‎Cây của ta?

94
00:05:24,158 --> 00:05:26,285
‎Cái cây đó ở bên nha cháu.

95
00:05:26,369 --> 00:05:29,914
‎Ta gọi đó là hành động của Chúa.
‎Có thể xảy ra với bất kỳ ai.

96
00:05:30,456 --> 00:05:32,375
‎Nhưng nó không xảy ra với ta.

97
00:05:32,458 --> 00:05:33,751
‎Nó xảy ra với cháu.

98
00:05:34,752 --> 00:05:37,505
‎Ta đã nói với cháu
‎cái cây này đang mục rữa,

99
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
‎và cháu phải xử lý nó.

100
00:05:39,048 --> 00:05:40,549
‎Cháu bận.

101
00:05:40,633 --> 00:05:42,051
‎Làm gì?

102
00:05:42,134 --> 00:05:43,135
‎Hẳn là do cháu.

103
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
‎Nào!

104
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
‎Cậu có thời gian để mặc quần.

105
00:05:51,560 --> 00:05:53,938
‎Quần của cháu cần thời gian để chui vào.

106
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
‎Đôi khi cháu phải bôi mỡ đùi.

107
00:05:57,983 --> 00:05:59,610
‎Điều này hấp dẫn với cháu?

108
00:06:00,111 --> 00:06:04,198
‎Bọn cháu tình cờ gặp nhau ở quán Chili,
‎và quyết định thử lần nữa.

109
00:06:04,281 --> 00:06:05,241
‎Hóa ra cháu muốn…

110
00:06:05,324 --> 00:06:06,992
<i>‎Em yêu trở lại, trở lại.</i>

111
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
‎Ta quay lại cái cây được không?

112
00:06:10,913 --> 00:06:14,375
‎Cháu cần làm gọi chủ đất
‎và loại bỏ cái này.

113
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
‎Gã đó rất khó tính.

114
00:06:16,001 --> 00:06:18,379
‎Ông nói chuyện với anh ta nhé?
‎Ông giỏi quát tháo.

115
00:06:19,296 --> 00:06:20,589
‎Được rồi, ta sẽ lo.

116
00:06:20,673 --> 00:06:23,092
‎Cảm ơn. Ông là cứu cánh.
‎Cháu gọi anh ta ngay.

117
00:06:23,801 --> 00:06:24,635
‎Anh vào ngay.

118
00:06:25,553 --> 00:06:28,639
‎- Chú vui khi tranh việc của cháu không?
‎- Gì cơ?

119
00:06:29,390 --> 00:06:31,809
‎Cháu nên là người giao dịch với chủ nhà.

120
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
‎Cháu cần Sherri thấy
‎cháu đã đầu tư vào mối quan hệ.

121
00:06:34,311 --> 00:06:37,481
‎Được rồi, gọi chủ nhà đi.

122
00:06:37,565 --> 00:06:40,234
‎Đưa cái cây này
‎khỏi đường lái xe của ta đi.

123
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
‎Ôi, ông Red.

124
00:06:43,863 --> 00:06:45,322
‎Cái quái gì vậy?

125
00:06:47,074 --> 00:06:50,119
‎Không biết chú đã nghe gì,
‎nhưng… nó không miễn phí.

126
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
‎Họ ăn kem, chiếm tầng hầm của cháu,

127
00:06:55,124 --> 00:06:57,209
‎và họ đảo lộn cuộc sống của cháu.

128
00:06:57,293 --> 00:06:58,252
‎Lũ ngốc.

129
00:06:58,335 --> 00:07:01,547
‎Được rồi,
‎giờ cháu bắt đầu nói như ông nội rồi.

130
00:07:01,630 --> 00:07:05,634
‎Đừng quên cháu thích nơi này thế nào
‎và cháu nóng lòng muốn quay lại.

131
00:07:05,718 --> 00:07:10,347
‎Quay lại? Cháu chỉ muốn thoát khỏi…
‎thị trấn nhỏ bé điên rồ này.

132
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
‎Bà đã tạo ra một cuộc sống
‎khá tốt đẹp ở Point Place.

133
00:07:14,643 --> 00:07:16,729
‎Nhưng bà đoán nó không quan trọng.

134
00:07:17,313 --> 00:07:18,856
‎Này. Mẹ biết mẹ đến sớm.

135
00:07:18,939 --> 00:07:19,857
‎Mẹ.

136
00:07:20,483 --> 00:07:21,525
‎Mẹ cố gọi trên đường,

137
00:07:21,609 --> 00:07:24,445
‎nhưng nghe như
‎có người đập điện thoại vào nồi.

138
00:07:24,945 --> 00:07:26,530
‎Mẹ, ơn Chúa mẹ đã ở đây.

139
00:07:26,614 --> 00:07:27,907
‎Mọi thứ hỏng hết rồi.

140
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
‎Bạn trai chia tay con,

141
00:07:29,200 --> 00:07:31,368
‎và con tự dưng trút giận lên Gwen.

142
00:07:31,452 --> 00:07:32,912
‎- Bạn trai?
‎- Jay Kelso.

143
00:07:33,996 --> 00:07:34,997
‎Kelso?

144
00:07:35,915 --> 00:07:38,792
‎Ta nói chuyện suốt.
‎Mẹ không nhắc đến chuyện này?

145
00:07:38,876 --> 00:07:42,630
‎Không, mẹ nghĩ… điều quan trọng ở đây là

146
00:07:42,713 --> 00:07:45,424
‎Leia đã có thời gian vui vẻ
‎một mùa hè này.

147
00:07:45,508 --> 00:07:47,218
‎Mà có vẻ con bé đang quên.

148
00:07:47,301 --> 00:07:50,387
‎Đêm xem phim,
‎chuyến đi đến nhà bên hồ, đi quẩy…

149
00:07:50,471 --> 00:07:53,098
‎- Đi quẩy?
‎- Đừng cổ hủ thế, Donna.

150
00:07:53,807 --> 00:07:55,851
‎Con sẽ giải thích tất cả trong xe.

151
00:07:55,935 --> 00:07:57,937
‎Giờ con cần ra khỏi địa ngục này.

152
00:07:58,646 --> 00:08:02,107
‎Chà, một địa ngục
‎có quảng cáo hấp dẫn không?

153
00:08:02,608 --> 00:08:04,777
<i>‎Mọi thứ đều hướng về nơi này</i>

154
00:08:08,113 --> 00:08:10,199
<i>‎- </i>‎Để con… nói chuyện với con bé nhé?
‎- Được.

155
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
‎Em gái của George Harrison sống ở đây.

156
00:08:19,291 --> 00:08:21,835
‎Mẹ, con… thấy thật ngu ngốc.

157
00:08:22,586 --> 00:08:25,214
‎Con tưởng mình đã có
‎một mùa hè hoàn hảo, và…

158
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
‎giờ hỏng hết rồi.

159
00:08:28,217 --> 00:08:30,678
‎Cưng à, chia tay rất tệ.

160
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
‎Sao mẹ biết? Mẹ ở bên bố từ trung học.

161
00:08:33,097 --> 00:08:35,849
‎- Thật ra, bố mẹ chia tay rất nhiều.
‎- Thế ạ?

162
00:08:35,933 --> 00:08:39,311
‎Ừ, và một lần
‎mẹ hẹn hò với chú của Jay, Casey.

163
00:08:39,395 --> 00:08:42,648
‎- Một người nhà Kelso ạ?
‎- Ừ.

164
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
‎Là thiếu niên thì sẽ lộn xộn.

165
00:08:47,444 --> 00:08:50,864
‎Nhưng mỗi khi mẹ gặp chuyện,
‎con biết ai đã giúp mẹ không?

166
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
‎Các bạn của mẹ.

167
00:08:52,992 --> 00:08:54,660
‎Nên cứ nói chuyện với Gwen.

168
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
‎Người Kelso bị sao vậy?

169
00:08:58,455 --> 00:09:01,125
‎- Là tóc.
‎- Con biết. Quá hoàn hảo.

170
00:09:03,752 --> 00:09:06,463
‎Cảm ơn lần nữa
‎vì giúp em đối phó với chủ nhà.

171
00:09:06,547 --> 00:09:08,424
‎Đó là điều quyến rũ nhất anh từng làm.

172
00:09:08,507 --> 00:09:10,676
‎Ngoài cách anh nói "hạt dẻ cười".

173
00:09:12,136 --> 00:09:13,429
‎Hạt dẻ cười.

174
00:09:18,642 --> 00:09:21,061
‎Con không biết có chuyện gì nhưng kỳ quá.

175
00:09:21,687 --> 00:09:23,480
‎Gwen. Con nhớ bạn mẹ chứ, Fez?

176
00:09:23,564 --> 00:09:26,066
‎Ừ, "bạn" mẹ dùng hết sữa tắm của con.

177
00:09:26,150 --> 00:09:29,320
‎Thật vui khi được gặp
‎một người hâm mộ dưa chuột.

178
00:09:30,112 --> 00:09:32,573
‎Cho con 20 đô được không?
‎Con cần mua vài thứ cho Leia.

179
00:09:32,656 --> 00:09:34,742
‎Ồ, cho phép chú.

180
00:09:38,954 --> 00:09:40,372
‎Ừ, chú cảm nhận được.

181
00:09:45,377 --> 00:09:46,378
‎Năm mươi rồi.

182
00:09:48,088 --> 00:09:48,964
‎Cảm ơn bố mới.

183
00:09:51,592 --> 00:09:52,968
‎Anh thật ngọt ngào.

184
00:09:53,052 --> 00:09:54,720
‎Anh luôn giải quyết vấn đề.

185
00:09:55,763 --> 00:09:58,140
‎Tốt, vì chủ nhà em ở đây.

186
00:10:00,100 --> 00:10:01,226
‎Vậy…

187
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
‎Là anh.

188
00:10:09,610 --> 00:10:12,446
‎- Fenton, anh làm gì ở đây?
‎- Tôi là chủ nơi này.

189
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
‎Cùng ba căn khác, một căn hộ hai tầng,
‎và Dippin 'Dots.

190
00:10:15,824 --> 00:10:18,494
‎Phải, chấp nhận đi, Fez.

191
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
‎Thành công là thế này.

192
00:10:22,247 --> 00:10:25,417
‎Tôi biết thành công là gì.
‎Anh nghe về Chez Fez chưa?

193
00:10:26,168 --> 00:10:30,255
‎Vừa đủ. Tôi đã xem qua đoạn quảng cáo
‎phiền phức của anh khi đang tắm.

194
00:10:30,339 --> 00:10:33,384
‎Tôi cho muối vào rồi,
‎nên không muốn đi ra đổi kênh.

195
00:10:33,467 --> 00:10:37,179
‎Nói một cách dài dòng là
‎tôi có tivi trong phòng tắm, đồ khốn.

196
00:10:39,473 --> 00:10:42,351
‎Rồi. Giờ ta đã nắm bắt được mọi thứ,
‎tôi đoán…

197
00:10:42,434 --> 00:10:48,315
‎Khi ký hợp đồng thuê nhà, nó đặc biệt nói
‎không có vật nuôi trên 68 kg.

198
00:10:48,399 --> 00:10:49,775
‎Tôi 67,6 kg.

199
00:10:49,858 --> 00:10:50,901
‎Với cặp đùi đó?

200
00:10:50,984 --> 00:10:54,488
‎- Tôi ưa cặp đùi này hơn bản mặt đó.
‎- Tôi ưa bản mặt này hơn đôi giày đó.

201
00:10:54,571 --> 00:10:56,907
‎- Tôi thà đi nó còn hơn trọc.
‎- Cút!

202
00:10:56,990 --> 00:10:58,242
‎Hẹn gặp ở đó!

203
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
‎Đừng nhạy cảm quá.
‎Ta vẫn phải xử lý cái cây đó.

204
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
‎Tôi không xử lý trừ khi cô trả tiền thuê.

205
00:11:08,377 --> 00:11:11,088
‎- Nó vừa tăng lên vì thứ này.
‎- Gì cơ?

206
00:11:11,171 --> 00:11:13,549
‎Và tránh xa Dippin ' Dots của tôi ra.

207
00:11:13,632 --> 00:11:17,010
‎Anh sẽ không bao giờ nếm được
‎kem của tương lai.

208
00:11:24,226 --> 00:11:26,311
‎- Hạt dẻ…
‎- Em không có tâm trạng.

209
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
‎Chào Jay.

210
00:11:32,317 --> 00:11:33,152
‎Bà Forman?

211
00:11:33,652 --> 00:11:35,404
‎Đã đến lúc ta nói chuyện.

212
00:11:36,530 --> 00:11:37,656
‎Sao bà biết cháu ở đây?

213
00:11:38,323 --> 00:11:41,410
‎Đây là thị trấn của bà, cháu yêu.
‎Bà có mắt khắp nơi.

214
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
‎Leia sao rồi ạ?

215
00:11:45,038 --> 00:11:49,084
‎Cháu cảm thấy rất tệ
‎về việc mọi thứ, nhưng cháu phải làm thế.

216
00:11:49,710 --> 00:11:51,879
‎Đó là điều bà muốn nói với cháu.

217
00:11:51,962 --> 00:11:55,215
‎Con bé rất buồn,
‎nó có thể không trở lại vào hè năm sau.

218
00:11:55,299 --> 00:11:58,135
‎- Cháu không muốn vậy.
‎- Không phải vì cháu.

219
00:12:03,807 --> 00:12:07,144
‎Không, là về cháu, cháu yêu.
‎Ý cháu là gì?

220
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
‎Cháu không cố làm tổn thương em ấy.

221
00:12:09,938 --> 00:12:14,026
‎Chỉ là, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‎Nếu em ấy gặp ai khác thì sao?

222
00:12:14,109 --> 00:12:17,196
‎Hoặc nếu cháu được mời đóng
‎vai chính trong <i>‎Karate Kid </i>‎tiếp theo?

223
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
‎Cháu sẽ phải chuyển đến Reseda!

224
00:12:22,159 --> 00:12:22,993
‎Được rồi.

225
00:12:24,536 --> 00:12:28,373
‎Để bà kể cho cháu một câu chuyện
‎về mối quan hệ yêu xa của bà.

226
00:12:29,124 --> 00:12:32,336
‎Bà đã hẹn hò với chàng trai
‎mà bà yêu điên cuồng.

227
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
‎Rồi chiến tranh bắt đầu.
‎Ông ấy được đưa ra nước ngoài.

228
00:12:35,798 --> 00:12:36,965
‎Thế chiến thứ nhất?

229
00:12:44,890 --> 00:12:48,685
‎Dù sao, ông bà quyết định vẫn sẽ thử.

230
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
‎Và bà chưa bao giờ
‎hối hận về quyết định đó.

231
00:12:51,814 --> 00:12:52,856
‎Và ông ấy là Red?

232
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
‎Không, bà nghĩ tên ông ấy là Steve.

233
00:12:55,108 --> 00:12:57,361
‎Vậy ý bà là yêu xa không hiệu quả?

234
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
‎Với Steve thì không.

235
00:12:59,488 --> 00:13:01,615
‎Ông ấy có một cái rốn khổng lồ.

236
00:13:02,366 --> 00:13:04,076
‎Bà có thể thấy nó qua áo len.

237
00:13:07,204 --> 00:13:10,457
‎Vấn đề là, ít nhất ông bà đã cố gắng.

238
00:13:11,041 --> 00:13:14,545
‎Cháu yêu, đừng suốt đời tự hỏi
‎điều gì có thể xảy ra.

239
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
‎Bà đang bóp tay cháu khá mạnh, bà Forman.

240
00:13:17,923 --> 00:13:20,592
‎Bà rất muốn cháu thử xem.

241
00:13:21,093 --> 00:13:22,261
‎Chặt hơn nữa.

242
00:13:22,344 --> 00:13:24,596
‎Bà mở rất nhiều lọ sốt mayonnaise.

243
00:13:29,351 --> 00:13:32,271
‎Một con ruồi đậu vào háng,
‎anh đang cố quyết xem có đáng không.

244
00:13:34,481 --> 00:13:36,358
‎Chết tiệt. Nó bay đi rồi.

245
00:13:36,942 --> 00:13:38,652
‎Đó có lẽ là điều tốt.

246
00:13:39,152 --> 00:13:41,905
‎- Gwen đâu?
‎- Em ấy đang ở đâu đó.

247
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
‎Em không muốn rời đi
‎mà không chào tạm biệt cô ấy.

248
00:13:44,825 --> 00:13:46,451
‎Em đã phản ứng thái quá.

249
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
‎Đây là lần chia tay đầu tiên của em,
‎và em không xử lý tốt.

250
00:13:51,164 --> 00:13:52,624
‎Ừ, tệ thật.

251
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
‎Lần chia tay đầu anh cảm thấy
‎trái tim anh bị xé toạc, nên…

252
00:13:56,336 --> 00:13:59,840
‎Và điều tệ hơn là
‎mọi người đều đồng ý với Jay.

253
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
‎Không phải tất cả.

254
00:14:02,759 --> 00:14:07,139
‎Anh ở thế khó vì Jay là bạn thân của anh,
‎nhưng anh đồng ý với em.

255
00:14:08,390 --> 00:14:09,433
‎- Thật sao?
‎- Ừ.

256
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
‎Nikki nói về cuộc sống riêng biệt,

257
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
‎và… anh lo trái tim mình
‎sẽ tan nát lần nữa.

258
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
‎Thôi nào. Cô ấy là thế đấy.

259
00:14:19,151 --> 00:14:21,987
‎Anh biết. Anh chỉ…
‎Ước gì cô ấy không luôn…

260
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
‎- Không có từ nào miêu tả được.
‎- Thực tế?

261
00:14:26,325 --> 00:14:28,410
‎Tuyệt. Ta vừa phát minh ra một từ.

262
00:14:30,162 --> 00:14:32,205
‎Cảm ơn vì đã nói với em, Nate.

263
00:14:32,289 --> 00:14:34,750
‎Thật tuyệt khi biết vẫn còn
‎người lãng mạn vô vọng.

264
00:14:34,833 --> 00:14:37,878
‎Ừ. Ý tôi là, còn gì mạnh mẽ hơn tình yêu?

265
00:14:38,629 --> 00:14:40,213
‎Có lẽ là sét. Có mỗi thế.

266
00:14:40,297 --> 00:14:44,593
‎Phải. Nếu có hai người thuộc về nhau,
‎thì họ có thể sống sót.

267
00:14:44,676 --> 00:14:45,510
‎Chính xác.

268
00:14:46,136 --> 00:14:49,348
‎Thật may mắn
‎khi tìm được người đặc biệt đó.

269
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
‎Ai đó anh thấy thoải mái?

270
00:14:51,183 --> 00:14:53,852
‎- Ai đó anh có thể nói chuyện.
‎- Mọi thứ đều dễ dàng.

271
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
‎- Phải. Một người chỉ…
‎- Hiểu anh?

272
00:14:57,230 --> 00:14:58,941
‎- Ừ.
‎- Ừ.

273
00:15:01,568 --> 00:15:02,778
‎Cái quái gì vậy?

274
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
‎- Leia?
‎- Gwen?

275
00:15:06,365 --> 00:15:07,616
‎- Nate?
‎- Gwen?

276
00:15:13,121 --> 00:15:14,623
‎Có con ruồi trên cậu bé của anh.

277
00:15:21,630 --> 00:15:23,799
‎Fenton làm con sôi máu.

278
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
‎Nhưng con cũng muốn ở đó vì Sherri.

279
00:15:27,761 --> 00:15:29,972
‎Quá nhiều chuyện. Phải không, mẹ?

280
00:15:31,890 --> 00:15:32,766
‎Chú là ai?

281
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
‎Tớ nghĩ chú ấy chịch mẹ Gwen.

282
00:15:38,230 --> 00:15:39,064
‎Phải.

283
00:15:40,816 --> 00:15:41,650
‎Đúng vậy.

284
00:15:43,860 --> 00:15:47,322
‎Bọn tôi vừa thắp lại
‎ngọn lửa cho mối quan hệ của mình.

285
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
‎Rồi Fenton cứ thế nhảy vào.

286
00:15:50,993 --> 00:15:52,369
‎Ôi, khóc với tôi đi.

287
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
‎Xin lỗi. Cháu không thể.

288
00:16:04,923 --> 00:16:06,550
‎Hai đứa không giúp được gì.

289
00:16:07,884 --> 00:16:09,261
‎Tôi nhớ người của tôi.

290
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
‎Có lẽ cuộc sống này không quan trọng.

291
00:16:14,099 --> 00:16:15,851
‎Có lẽ ta còn không ở đây.

292
00:16:17,269 --> 00:16:20,647
‎Hoặc là không. Có lẽ tôi ở đây,
‎nhưng mấy người thì không.

293
00:16:23,358 --> 00:16:24,234
‎Xin chào?

294
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
‎Trời ơi.

295
00:16:34,536 --> 00:16:37,205
‎Tôi hoàn toàn quên mất
‎tại sao tôi lại cười.

296
00:16:38,874 --> 00:16:40,167
‎Buồn cười nhỉ?

297
00:16:42,127 --> 00:16:44,296
‎Tớ mất kiên nhẫn với cậu rồi.

298
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
‎Cậu phải đi với cô ấy.

299
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
‎Không có gì đẹp hơn

300
00:16:48,800 --> 00:16:51,887
‎là khi hai người
‎hòa hợp với nhau hoàn hảo…

301
00:16:51,970 --> 00:16:53,930
‎Như hai miếng khoai tây này…

302
00:16:54,014 --> 00:16:55,432
‎Sao họ làm được?

303
00:16:57,059 --> 00:16:57,976
‎Thế thôi sao?

304
00:16:58,477 --> 00:17:02,981
‎Tôi phải bỏ mối hận thù với Fenton
‎để hàn gắn mối quan hệ với Sherri.

305
00:17:04,232 --> 00:17:06,651
‎Fez, anh làm gì ở đây?

306
00:17:07,527 --> 00:17:10,697
‎Donna? Tuyệt quá.
‎Băng đảng cũ ở đây.

307
00:17:13,283 --> 00:17:15,160
‎Chắc ta nên hít thở không khí.

308
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
‎Donna. Tôi không thể.

309
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
‎Eric là bạn thân của tôi.

310
00:17:29,633 --> 00:17:31,426
‎- Bằng cách nào?
‎- Không biết.

311
00:17:32,969 --> 00:17:34,721
‎- Tại sao?
‎- Tớ chịu.

312
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
‎Anh ấy là bạn thân của Jay,
‎là bạn trai của Nikki.

313
00:17:39,810 --> 00:17:40,644
‎Anh trai cậu.

314
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
‎Tệ thật.

315
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
‎Sao cậu lại cười?

316
00:17:49,236 --> 00:17:53,156
‎Xin lỗi. Tớ chỉ nghĩ về lần đầu tiên
‎chúng ta lên đây.

317
00:17:53,240 --> 00:17:55,867
‎Cậu chưa từng uống bia.
‎Cậu chưa từng hôn ai.

318
00:17:55,951 --> 00:17:58,370
‎Cậu nói mãi về câu lạc bộ tranh luận.

319
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
‎Tớ đúng là đồ ngốc.

320
00:18:01,706 --> 00:18:05,168
‎Giờ nhìn cậu đi.
‎Cậu là tác nhân gây hỗn loạn. Tớ thích nó.

321
00:18:06,753 --> 00:18:08,547
‎Gwen, tớ phải làm gì đây?

322
00:18:08,630 --> 00:18:10,423
‎Chẳng có gì để làm cả.

323
00:18:10,507 --> 00:18:13,635
‎Cậu không hôn Nate.
‎Cậu không nợ Jay gì cả.

324
00:18:14,302 --> 00:18:16,930
‎Giờ cậu quay lại Chicago đi.

325
00:18:17,013 --> 00:18:19,099
‎Ngày nào cậu cũng gọi cho tớ.

326
00:18:19,182 --> 00:18:21,017
‎Ta gặp nhau nhiều nhất có thể.

327
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
‎Và rồi mùa hè năm sau cậu quay lại,
‎và ta sẽ làm lại.

328
00:18:25,522 --> 00:18:26,857
‎Tớ thích kế hoạch này.

329
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
‎Đợi đã. Tớ có cái này cho cậu.

330
00:18:34,197 --> 00:18:36,032
‎Muốn phá luật nữa trước khi đi không?

331
00:18:36,116 --> 00:18:38,660
‎Tại sao không?

332
00:18:40,078 --> 00:18:43,456
‎Em không biết anh nói gì với Fenton,
‎nhưng anh ta hoàn toàn lùi bước.

333
00:18:43,540 --> 00:18:46,918
‎Anh ta sẽ vứt cái cây,
‎và hứa sẽ trải thảm lại phòng tắm.

334
00:18:48,044 --> 00:18:53,133
‎Anh thích em, nên tôi gạt cái tôi
‎của mình sang một bên,

335
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
‎Chà, tôi đã xử lý rồi.

336
00:18:58,138 --> 00:18:59,931
‎Tôi có thể cởi nó ra rồi.

337
00:19:07,439 --> 00:19:09,524
‎Chụp ảnh đi. Nó sẽ tồn tại lâu hơn.

338
00:19:17,157 --> 00:19:19,284
‎Anh lấy bộ tóc đó từ người chăm chó.

339
00:19:19,951 --> 00:19:21,077
‎Anh thắng.

340
00:19:21,161 --> 00:19:23,371
‎Này, cảm ơn vì đã giúp em, Fez.

341
00:19:23,455 --> 00:19:25,582
‎Hầu hết mọi người sẽ bỏ mặc em.

342
00:19:25,665 --> 00:19:27,751
‎Nghe em nói thế khiến anh xúc động.

343
00:19:28,251 --> 00:19:30,462
‎Cảm xúc đó đang len lỏi vào quần anh.

344
00:19:31,004 --> 00:19:32,797
‎Cơ thể anh đúng là một câu đố.

345
00:19:33,298 --> 00:19:36,384
‎Hãy vào phòng ngủ
‎và ghép các mảnh lại với nhau.

346
00:19:37,052 --> 00:19:39,262
‎Tôi đã hy vọng được làm tình, nhưng…

347
00:19:39,346 --> 00:19:41,097
‎Sao cũng được. Hãy làm điều em muốn.

348
00:19:45,310 --> 00:19:48,146
‎- Cảm ơn ông vì mọi thứ.
‎- Lại đây, nhóc.

349
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
‎Rất thích có cháu ở bên.

350
00:19:51,441 --> 00:19:52,359
‎Cháu.

351
00:19:53,109 --> 00:19:57,530
‎Nhưng cháu nói với bạn bè,
‎tầng hầm bị cấm khi cháu đi.

352
00:19:57,614 --> 00:19:58,657
‎Đến lượt bà!

353
00:20:00,575 --> 00:20:02,160
‎Bà yêu cháu, cháu yêu.

354
00:20:03,161 --> 00:20:06,539
‎Bảo bạn chúng có thể dùng tầng hầm
‎tùy thích khi cháu đi

355
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
‎Cảm ơn bà. Cháu cũng yêu bà.

356
00:20:09,918 --> 00:20:10,835
‎Được rồi.

357
00:20:10,919 --> 00:20:12,462
‎Ông ơi, chặt hơn rồi!

358
00:20:13,463 --> 00:20:14,381
‎Kitty.

359
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
‎Con bé bỏ cuộc.

360
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
‎Này.

361
00:20:19,094 --> 00:20:21,805
‎Ta không cần nói về nó. Chẳng là gì cả.

362
00:20:21,888 --> 00:20:22,722
‎Phải.

363
00:20:23,682 --> 00:20:24,516
‎Thật à?

364
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
‎- Không, nó là gì đó.
‎- Ừ, chắc chắn là có gì đó.

365
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
‎Leia!

366
00:20:31,273 --> 00:20:33,733
‎Anh vui vì gặp được em trước khi em đi.

367
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
‎- Chào bạn.
‎- Không có gì.

368
00:20:37,779 --> 00:20:38,738
‎Anh làm gì ở đây?

369
00:20:38,822 --> 00:20:41,366
‎Anh đã tìm kiếm linh hồn và cả tấn karate,

370
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
‎và anh nhận ra mình đã sai.

371
00:20:44,327 --> 00:20:45,745
‎Anh chưa sẵn sàng từ bỏ.

372
00:20:46,329 --> 00:20:51,376
‎Và anh biết anh là một tên khốn,
‎nhưng nếu em cho anh một cơ hội nữa, Leia,

373
00:20:51,459 --> 00:20:54,129
‎anh sẽ dành mỗi ngày để bù đắp cho em.

374
00:20:56,214 --> 00:20:59,009
‎Jay thật… ngọt ngào, em…

375
00:21:01,469 --> 00:21:03,805
‎em chỉ hơi bối rối.

376
00:21:05,307 --> 00:21:06,725
‎Có lẽ cái này sẽ có ích.

377
00:21:11,062 --> 00:21:12,272
‎Cái đó tốt đấy.

378
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
‎Gwen.

379
00:21:16,026 --> 00:21:17,694
‎Cô ấy sẽ gọi khi về Chicago.

380
00:21:17,777 --> 00:21:19,863
‎- Anh gọi trước thì không!
‎- Rồi, đi đi.

381
00:21:20,739 --> 00:21:23,533
‎Được rồi, Le-Le.
‎Tạm biệt đi, ta phải đi thôi.

382
00:21:23,616 --> 00:21:26,745
‎- Gọi tớ ngay khi về nhà.
‎- Ta có nhiều chuyện để nói.

383
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
‎Cười đi.

384
00:21:30,123 --> 00:21:32,417
‎Đó là tấm cuối cùng. Tớ xong việc rồi.

385
00:21:35,420 --> 00:21:36,463
‎Tớ rất xin lỗi.

386
00:21:36,546 --> 00:21:37,922
‎- Cái gì?
‎- Không có gì.

387
00:21:38,423 --> 00:21:40,759
‎Vào xe đi.

388
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
‎Tớ sẽ rất nhớ em ấy.

389
00:21:45,847 --> 00:21:46,765
‎Tớ cũng vậy.

390
00:21:49,351 --> 00:21:50,185
‎Không.

391
00:21:52,437 --> 00:21:57,317
‎Leia, không!

392
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
‎Không sao đâu, anh bạn.

393
00:22:01,029 --> 00:22:04,741
‎Quay lại đi, Leia! Quay lại đi!

394
00:22:36,731 --> 00:22:37,732
‎LEIA & GWEN
‎NĂM 95

395
00:23:21,317 --> 00:23:26,364
‎Biên dịch: Viet Nguyen