1
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
‎เลอา ถ่ายซะทีน่า

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,017
‎ฉันแสบตาแล้ว ฉันต้องกะพริบตา

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
‎กล้องนี้ถ่ายได้แค่ 24 รูป ฉันไม่อยากให้เสียของ

4
00:00:23,274 --> 00:00:25,777
‎ยี่สิบสาม ฉันเพิ่งถ่ายรูปก้นของออซซี่

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
‎ส่งมาให้ด้วย ฉันไม่เคยถ่ายมุมดีๆ ได้เลย

6
00:00:30,490 --> 00:00:31,908
‎ให้ฉันถ่ายละกัน

7
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
‎เยี่ยมเลย พยายามทำให้ฉันดูเจ๋งหน่อย

8
00:00:34,786 --> 00:00:36,204
‎นี่แค่กล้องนะ

9
00:00:38,081 --> 00:00:39,248
‎พร้อมจะปาร์ตี้รึยัง

10
00:00:39,332 --> 00:00:41,459
‎ฉันมีของว่างมาแล้ว เนตมีเบียร์

11
00:00:44,128 --> 00:00:45,129
‎โทษที

12
00:00:46,464 --> 00:00:48,800
‎ฉันเดินชนใยแมงมุม ถังเบียร์เลยหลุดมือ

13
00:00:49,509 --> 00:00:52,970
‎นี่คืนสุดท้ายของเลอา
‎แล้วนายเอาเบียร์เก่าเก็บจากวันชาติมาเนี่ยนะ

14
00:00:53,054 --> 00:00:55,640
‎ฉันดูแลเจ้านี่เหมือนเป็นลูกฉันเลยนะ

15
00:00:56,349 --> 00:00:58,017
‎จนกระทั่งทำตกบันได

16
00:00:58,518 --> 00:00:59,894
‎เหมือนที่แม่ทำนายตกเหรอ

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,105
‎โดน!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
‎- เพื่อน
‎- เพื่อน

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,322
‎เพื่อน

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,241
‎เบียร์หืนๆ จืดๆ เหม็นๆ เนี่ยนะ

21
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
‎เราไม่ได้จนตรอกขนาดนั้น

22
00:01:42,687 --> 00:01:44,564
‎ฉันว่าฉันเต้นเก่งทีเดียวนะ

23
00:01:45,064 --> 00:01:47,275
‎นี่คืนสุดท้ายของเธอ งั้นตามนั้น

24
00:01:49,318 --> 00:01:51,237
‎ออซซี่ นายจะเศร้ามั้ยเมื่อฉันไม่อยู่

25
00:01:54,365 --> 00:01:55,491
‎ไม่

26
00:01:56,117 --> 00:01:58,119
‎เขาแสดงอารมณ์ไม่ค่อยเก่งน่ะ

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,872
‎ถ้าฉันบอกความรู้สึกออกไป
‎คนอื่นก็จะบอกความรู้สึกออกมา

28
00:02:02,081 --> 00:02:03,416
‎และฉันไม่สน

29
00:02:04,458 --> 00:02:07,587
‎นี่เป็นคืนสุดท้ายที่เพอร์เฟกต์
‎เพื่อปิดท้ายหน้าร้อนที่เพอร์เฟกต์

30
00:02:07,670 --> 00:02:08,713
‎ดื่มให้เลย

31
00:02:10,464 --> 00:02:14,343
‎เพื่อน ฉันเป็นห่วงว่า
‎พอนายคุยกับเลอาว่าจะเลิกกัน

32
00:02:14,427 --> 00:02:15,720
‎แล้วงานจะกร่อย

33
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
‎แต่ไม่เลย

34
00:02:16,721 --> 00:02:18,055
‎ฉันโคตรสนุกเลย

35
00:02:19,724 --> 00:02:20,808
‎ฉันยังไม่ได้บอกเธอ

36
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
‎ฮะ

37
00:02:27,440 --> 00:02:28,399
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

38
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
‎เดินแกร่วอยู่ข้างถนน

39
00:02:30,568 --> 00:02:32,445
‎เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

40
00:02:32,528 --> 00:02:36,824
‎ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

41
00:02:36,908 --> 00:02:40,369
‎เราไปกันได้ เราไปกันได้

42
00:02:40,453 --> 00:02:42,079
‎ว่าไงวิสคอนซิน

43
00:02:43,289 --> 00:02:46,417
‎- นายจะเลิกกับฉันเหรอ
‎- ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

44
00:02:46,500 --> 00:02:47,752
‎ไม่ใช่เลิกกัน

45
00:02:47,835 --> 00:02:49,587
‎แบบว่าเราเคยเป็นแฟนกัน

46
00:02:49,670 --> 00:02:50,630
‎แต่ตอนนี้เราหยุดเป็น

47
00:02:50,713 --> 00:02:52,673
‎นั่นแหละเลิกกัน ตาทึ่ม

48
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
‎พระเจ้า ฉันเป็นกิ๊กหน้าร้อน
‎ของนายสินะ ไอ้กะล่อน

49
00:03:00,139 --> 00:03:02,475
‎โห นางฉีดชีสใส่ปื๊ดนาย

50
00:03:04,352 --> 00:03:06,270
‎เลอา ฉันไม่ได้กะล่อนนะ

51
00:03:06,354 --> 00:03:08,314
‎เราจะอยู่ห่างกันตั้งเก้าเดือน

52
00:03:08,397 --> 00:03:10,233
‎ความรักทางไกลมันยาก

53
00:03:10,733 --> 00:03:11,567
‎ยาก

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
‎ฉันไม่อยากให้เราเจอแบบนั้น

55
00:03:16,530 --> 00:03:18,783
‎งั้นแค่นี้เหรอ เราจะไม่พยายามด้วยซ้ำรึไง

56
00:03:18,866 --> 00:03:21,702
‎เลอา ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ
‎แต่ที่เขาพูดก็มีเหตุผลนะ

57
00:03:21,786 --> 00:03:25,248
‎แบบนี้เธอสองคน
‎จะได้แยกกันไปใช้ชีวิตไง ใช่มั้ยที่รัก

58
00:03:25,331 --> 00:03:27,416
‎จริง ความสัมพันธ์ระยะไกลมันเห่ยมาก

59
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
‎เห่ย

60
00:03:31,837 --> 00:03:33,631
‎ไม่เหมาะสำหรับคนใจอ่อน

61
00:03:33,714 --> 00:03:36,467
‎รู้มั้ยว่าค่าโทรศัพท์หาแฟนฉันที่แคนาดาเท่าไหร่

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
‎เอาเถอะ เดี๋ยวปู่ย่าเธอจะได้รู้เอง

63
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
‎เกว็น ช่วยฉันหน่อย

64
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
‎เขาพูดถูกนะ

65
00:03:44,016 --> 00:03:45,059
‎เธอเห็นด้วยเหรอ

66
00:03:45,142 --> 00:03:46,644
‎เปล่า ฉันกำลังปกป้องเธอ

67
00:03:46,727 --> 00:03:50,690
‎มันระยะไกลจริงนะ
‎และอีกอย่าง… เขามันสำส่อน

68
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- เลอา…

69
00:03:53,609 --> 00:03:56,112
‎อย่าตามฉันมา ฉันไม่กลัวที่จะใช้เจ้านี่นะ

70
00:04:00,116 --> 00:04:01,826
‎เดี๋ยวนะ ฉันจะไปตามเธอให้

71
00:04:01,909 --> 00:04:03,452
‎เลอา โทรศัพท์

72
00:04:07,873 --> 00:04:10,793
‎ผมนึกว่าคุณจะเศร้ากว่านี้เมื่อเลอาจะไปแล้ว

73
00:04:10,876 --> 00:04:15,256
‎ฉันเสียใจ แต่ฉันก็คิดได้ว่า
‎เธอไปไม่นานหรอก

74
00:04:15,339 --> 00:04:16,716
‎แฟนของเธออยู่ที่นี่

75
00:04:16,799 --> 00:04:20,803
‎เพื่อนรักเธออยู่ข้างบ้าน
‎และเธอชอบสลัดมันฝรั่งของฉัน

76
00:04:21,470 --> 00:04:23,222
‎แล้วผมล่ะ ผมก็สนุกนะ

77
00:04:27,935 --> 00:04:28,811
‎หวัดดีค่ะคุณย่า

78
00:04:28,894 --> 00:04:30,229
‎ไงจ๊ะ เจย์โทรมา

79
00:04:31,731 --> 00:04:32,648
‎นายมันห่วย!

80
00:04:34,150 --> 00:04:34,984
‎ตายจริง

81
00:04:35,735 --> 00:04:37,445
‎ไงเลอา รู้สึกดีขึ้นรึยัง

82
00:04:43,534 --> 00:04:45,578
‎ฉัน… ฉันว่าไม่หรอก

83
00:04:48,164 --> 00:04:49,915
‎โอเค แล้วมีเรื่องอะไรกัน

84
00:04:49,999 --> 00:04:52,668
‎เรื่องแฟน เรื่องหนู

85
00:04:52,752 --> 00:04:55,546
‎แล้วเมื่อวานเธอไม่สบาย
‎เพราะกินสลัดมันฝรั่งแปลกๆ

86
00:04:55,629 --> 00:04:59,050
‎ตายแล้ว นั่นเรื่องสำคัญทั้งนั้นเลย

87
00:04:59,133 --> 00:05:02,678
‎เธออาจจะไม่อยากกลับมาฤดูร้อนปีหน้า
‎ฉันต้องคุยกับเธอ

88
00:05:02,762 --> 00:05:03,596
‎โชคดีนะคะ

89
00:05:05,556 --> 00:05:07,266
‎ไม่นะ

90
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
‎ทุกคนอย่าไป

91
00:05:10,895 --> 00:05:13,856
‎ไม่งั้นจะมีแค่ฉันกับหนังสือพิมพ์

92
00:05:18,944 --> 00:05:21,739
‎ต้นไม้คุณเกือบทำคนตายได้นะ
‎ฉันน่าจะฟ้องร้อง

93
00:05:22,448 --> 00:05:23,657
‎ต้นไม้ฉันเหรอ

94
00:05:24,158 --> 00:05:26,285
‎ต้นไม้นี่มาจากที่ดินของเธอ

95
00:05:26,369 --> 00:05:29,789
‎งั้นถือว่าเป็นภัยธรรมชาติละกัน
‎อาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

96
00:05:30,456 --> 00:05:32,375
‎แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นกับใครก็ได้

97
00:05:32,458 --> 00:05:33,751
‎มันเกิดขึ้นกับเธอ

98
00:05:34,752 --> 00:05:37,505
‎ฉันบอกเธอมานานแล้วว่าต้นนี้มันผุ

99
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
‎และเธอต้องจัดการซะ

100
00:05:39,048 --> 00:05:40,549
‎ฉันยุ่งอยู่

101
00:05:40,633 --> 00:05:42,051
‎ทำอะไร

102
00:05:42,134 --> 00:05:43,135
‎ผมเองครับ

103
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
‎ไม่เอาน่า

104
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
‎นายมีเวลาใส่กางเกง

105
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
‎กางเกงผมต้องใช้เวลายัดเข้า

106
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
‎บางครั้งผมต้องทาน้ำมันที่ต้นขา

107
00:05:57,983 --> 00:05:59,610
‎เธอหลงเสน่ห์หมอนี่เหรอ

108
00:06:00,111 --> 00:06:03,781
‎เราบังเอิญเจอกันที่ร้านชิลลีส์
‎เลยตัดสินใจลองกันอีกสักตั้ง

109
00:06:04,281 --> 00:06:05,241
‎ปรากฎว่าผมต้องการ…

110
00:06:05,324 --> 00:06:06,992
‎ที่รักคืนมาๆ

111
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
‎กลับมาคุยเรื่องต้นไม้กันได้มั้ย

112
00:06:10,913 --> 00:06:14,375
‎เธอต้องติดต่อเจ้าของบ้านแล้วกำจัดมันซะ

113
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
‎หมอนั่นนิสัยเสียจะตาย

114
00:06:16,001 --> 00:06:18,379
‎คุณคุยกับเขาได้มั้ย คุณโวยวายใส่คนอื่นเก่ง

115
00:06:19,296 --> 00:06:20,589
‎ได้ ฉันจะจัดการเอง

116
00:06:20,673 --> 00:06:23,092
‎ขอบคุณค่ะ คุณช่วยฉันไว้เลย
‎เดี๋ยวไปโทรหาเขาก่อน

117
00:06:23,801 --> 00:06:24,635
‎เดี๋ยวผมตามไป

118
00:06:25,553 --> 00:06:28,639
‎- สนุกมั้ยที่ได้หักหน้าผม
‎- อะไร

119
00:06:29,390 --> 00:06:31,809
‎ผมควรเป็นคนที่จัดการกับเจ้าของบ้านนะ

120
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
‎ผมต้องการให้เชอร์รี่เห็นว่า
‎ผมทุ่มเทกับความสัมพันธ์นี้

121
00:06:34,311 --> 00:06:37,481
‎ก็ได้ ไปโทรหาเจ้าของบ้าน

122
00:06:37,565 --> 00:06:40,234
‎แค่เอาต้นไม้นี่ออกไปจากทางเข้าบ้านฉันพอ

123
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
‎โถคุณเรด

124
00:06:43,863 --> 00:06:45,322
‎อะไรวะ

125
00:06:47,074 --> 00:06:50,119
‎ไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรมา แต่… โชว์นี้ไม่ฟรีนะจ๊ะ

126
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
‎พวกนั้นกินไอติมของหนู ยึดห้องใต้ดินหนู

127
00:06:55,124 --> 00:06:57,209
‎แล้วทำชีวิตหนูกลับตาลปัตร

128
00:06:57,293 --> 00:06:58,252
‎พวกงี่เง่า

129
00:06:58,335 --> 00:07:01,589
‎โอเค หลานเริ่มพูดจาเหมือนปู่แล้ว

130
00:07:01,672 --> 00:07:05,634
‎อย่าลืมนะว่าหลานชอบที่นี่มาก
‎และหลานอยากกลับมาไม่ไหวแล้ว

131
00:07:05,718 --> 00:07:10,347
‎กลับมาเหรอ หนูอยากหนีไป
‎จากเมือง… บ้านนอกกระจอกนี่เต็มทีแล้ว

132
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
‎แหม ย่าก็สร้างชีวิตที่ออกจะดีที่พอยต์เพลสนี่นะ

133
00:07:14,643 --> 00:07:16,729
‎แต่นั่นคงไม่สำคัญหรอก

134
00:07:17,313 --> 00:07:18,856
‎ไงจ๊ะ แม่รู้ว่ามาเร็ว

135
00:07:18,939 --> 00:07:19,857
‎แม่คะ

136
00:07:20,483 --> 00:07:21,525
‎แม่โทรมาระหว่างทาง

137
00:07:21,609 --> 00:07:24,445
‎แต่เสียงเหมือนมีคนเอาหูโทรศัพท์กระแทกหม้อ

138
00:07:24,945 --> 00:07:26,530
‎แม่คะ ดีจังที่แม่มา

139
00:07:26,614 --> 00:07:27,907
‎ทุกอย่างพังหมดเลย

140
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
‎แฟนหนูเลิกกับหนู

141
00:07:29,200 --> 00:07:31,368
‎และเพราะอะไรไม่รู้ หนูดันพาลใส่เกว็น

142
00:07:31,452 --> 00:07:32,912
‎- แฟนเหรอ
‎- เจย์ เคลโซ

143
00:07:33,996 --> 00:07:34,997
‎เคลโซเนี่ยนะ

144
00:07:35,915 --> 00:07:38,792
‎เราคุยกันประจำ ไม่เห็นคุณเล่าเลย

145
00:07:38,876 --> 00:07:42,630
‎ไม่ ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญตรงนี้

146
00:07:42,713 --> 00:07:45,424
‎คือหน้าร้อนนี้เลอาสนุกมาก

147
00:07:45,508 --> 00:07:47,218
‎ซึ่งดูเหมือนเธอจะลืมไป

148
00:07:47,301 --> 00:07:50,387
‎คืนดูหนัง ไปเที่ยวทะเลสาบ ปาร์ตี้เรฟ…

149
00:07:50,471 --> 00:07:53,098
‎- เรฟอะไร
‎- อย่าทำเป็นใสซื่อน่า ดอนน่า

150
00:07:53,807 --> 00:07:55,851
‎หนูจะอธิบายทุกอย่างในรถค่ะ

151
00:07:55,935 --> 00:07:57,937
‎ตอนนี้หนูแค่อยากออกไปจากนรกนี่

152
00:07:58,646 --> 00:08:02,107
‎นรกมีโฆษณาเพลงติดหูแบบนี้มั้ยล่ะ

153
00:08:02,608 --> 00:08:04,777
‎ทุกอย่างชี้มาที่นี่

154
00:08:08,113 --> 00:08:10,199
‎- ขอฉัน… คุยกับลูกแป๊บนึงนะ
‎- ก็ได้

155
00:08:11,242 --> 00:08:13,452
‎พี่สาวจอร์จ แฮร์ริสันก็อยู่ที่นี่

156
00:08:19,291 --> 00:08:21,835
‎แม่คะ หนู… รู้สึกโง่มากเลย

157
00:08:22,586 --> 00:08:25,047
‎หนูนึกว่าหนูมีหน้าร้อนที่แสนเพอร์เฟกต์ แล้ว…

158
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
‎ตอนนี้ทุกอย่างมันพังหมด

159
00:08:28,217 --> 00:08:30,678
‎ลูกรัก การเลิกกันมันแย่

160
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
‎แม่จะรู้ได้ไง แม่คบกับพ่อมาตั้งแต่ม.ปลาย

161
00:08:33,097 --> 00:08:35,849
‎- ที่จริงเราเลิกกันบ่อยมากเลย
‎- จริงเหรอคะ

162
00:08:35,933 --> 00:08:39,311
‎ใช่ และครั้งนึงแม่เดตกับเคซีย์ ลุงของเจย์ด้วย

163
00:08:39,395 --> 00:08:40,271
‎บ้านเคลโซเหรอ

164
00:08:41,772 --> 00:08:42,648
‎ใช่

165
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
‎ฟังนะ การเป็นวัยรุ่นมันยุ่งยาก

166
00:08:47,444 --> 00:08:48,988
‎แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่แม่เจอเรื่อง

167
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
‎รู้มั้ยว่าใครช่วยแม่เอาไว้

168
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
‎เพื่อนๆ ของแม่

169
00:08:52,992 --> 00:08:54,577
‎ไปคุยกับเกว็นซะ

170
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
‎บ้านเคลโซมีอะไรกันนะ

171
00:08:58,455 --> 00:09:01,125
‎- เพราะทรงผม
‎- หนูรู้ มันเพอร์เฟกต์สุดๆ

172
00:09:03,752 --> 00:09:06,463
‎ขอบใจอีกทีนะที่ช่วยฉันจัดการกับเจ้าของบ้าน

173
00:09:06,547 --> 00:09:08,424
‎นั่นเป็นเรื่องที่เซ็กซี่ที่สุดที่คุณเคยทำเลย

174
00:09:08,507 --> 00:09:10,676
‎นอกจากวิธีที่คุณพูดว่า "พิสตาชิโอ"

175
00:09:12,136 --> 00:09:13,429
‎พิสตาชิโอ

176
00:09:18,726 --> 00:09:21,061
‎หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่มันดูพิลึก

177
00:09:21,729 --> 00:09:23,480
‎เกว็น จำเฟซเพื่อนแม่ได้มั้ย

178
00:09:23,564 --> 00:09:26,066
‎อือ "เพื่อน" ของแม่ใช้ครีมอาบน้ำของหนูหมด

179
00:09:26,150 --> 00:09:29,320
‎ดีใจจังที่ได้เจอ
‎คนชอบกลิ่นแตงกวาง-เมลอนอีกคน

180
00:09:30,154 --> 00:09:32,573
‎หนูขอ 20 ดอลลาร์ได้มั้ย หนูต้องซื้อของให้เลอา

181
00:09:32,656 --> 00:09:34,742
‎ฉันให้เอง

182
00:09:38,954 --> 00:09:40,372
‎นั่นแหละ จับได้แล้ว

183
00:09:45,377 --> 00:09:46,378
‎ห้าสิบก็ได้

184
00:09:48,088 --> 00:09:48,964
‎ขอบคุณ พ่อคนใหม่

185
00:09:51,592 --> 00:09:52,968
‎คุณใจดีจังเลย

186
00:09:53,052 --> 00:09:54,720
‎ผมเป็นนักแก้ปัญหาน่ะที่รัก

187
00:09:55,763 --> 00:09:58,140
‎ดี เพราะเจ้าของบ้านฉันมาแล้ว

188
00:10:00,100 --> 00:10:01,226
‎แล้ว…

189
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
‎นายนี่เอง

190
00:10:09,735 --> 00:10:12,446
‎- เฟนตัน นายมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันเป็นเจ้าของที่นี่

191
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
‎พร้อมกับบ้านอีกสามหลัง
‎ดูเพล็กซ์หนึ่งและร้านไอติมดิปปิ้งด็อตส์

192
00:10:15,824 --> 00:10:18,494
‎ใช่ ส่องให้เต็มตาเฟซ

193
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
‎นี่แหละหน้าตาของความสำเร็จ

194
00:10:22,247 --> 00:10:25,417
‎ฉันรู้ว่าความสำเร็จหน้าตาเป็นไง
‎เคยได้ยินชื่อเชซเฟซมั้ย

195
00:10:26,251 --> 00:10:30,255
‎ผ่านๆ ฉันทนดูโฆษณาน่ารำคาญของนาย
‎ตอนอยู่ในอ่างอาบน้ำ

196
00:10:30,339 --> 00:10:33,384
‎ฉันใส่เกลืออาบน้ำลงไปแล้ว
‎เลยไม่อยากลุกมาเปลี่ยนช่อง

197
00:10:33,467 --> 00:10:37,179
‎เป็นการบอกอ้อมๆ ว่า
‎ฉันมีทีวีในห้องน้ำ ไอ้เห่ย

198
00:10:39,473 --> 00:10:42,351
‎โอเค เรา

199
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
‎ตอนคุณเซ็นสัญญาเช่า

200
00:10:43,519 --> 00:10:48,315
‎มีบอกชัดเจนนะว่า
‎ห้ามเลี้ยงสัตว์หนักเกิน 68 กิโล

201
00:10:48,399 --> 00:10:49,775
‎ฉันหนัก 67

202
00:10:49,858 --> 00:10:50,901
‎ต้นขาแบบนั้นน่ะเหรอ

203
00:10:50,984 --> 00:10:54,488
‎- ฉันยอมมีต้นขาแบบนี้ดีกว่าหน้าแบบนั้น
‎- ฉันยอมมีหน้าแบบนี้ดีกว่ารองเท้าแบบนั้น

204
00:10:54,571 --> 00:10:56,907
‎- ฉันยอมมีรองเท้าแบบนี้ดีกว่าไม่มีผม
‎- ไปลงนรกซะ

205
00:10:56,990 --> 00:10:58,242
‎เจอกันที่นั่น!

206
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
‎อย่าเพิ่งตีโพยตีพายกันเลย
‎เรายังต้องจัดการต้นไม้นั่นอีก

207
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
‎ผมไม่แตะต้องต้นไม้นั่น
‎จนกว่าคุณจะจ่ายค่าเช่า

208
00:11:08,377 --> 00:11:11,088
‎- ที่เพิ่งขึ้นเพราะเจ้านี่
‎- อะไรนะ

209
00:11:11,171 --> 00:11:13,549
‎และอยู่ให้ห่างจากร้านไอติมฉัน

210
00:11:13,632 --> 00:11:17,010
‎นายจะไม่มีวันได้ลิ้มรสไอศครีมแห่งอนาคต

211
00:11:24,226 --> 00:11:26,311
‎- พิสตาชิ…
‎- ฉันไม่มีอารมณ์

212
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
‎ไงเจย์

213
00:11:32,317 --> 00:11:33,152
‎คุณนายฟอร์แมน

214
00:11:33,652 --> 00:11:35,404
‎ถึงเวลาคุยกันหน่อยนะ

215
00:11:36,530 --> 00:11:37,656
‎รู้ได้ไงว่าผมอยู่ที่นี่

216
00:11:38,323 --> 00:11:41,410
‎นี่เมืองของฉันจ้ะ ฉันมีหูมีตาอยู่ทุกที่

217
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
‎เลอาเป็นไงบ้างครับ

218
00:11:45,038 --> 00:11:49,084
‎ผมรู้สึกแย่มากกับเรื่องที่เกิดขึ้น แต่ผมต้องทำ

219
00:11:49,710 --> 00:11:51,879
‎ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องนี้แหละ

220
00:11:51,962 --> 00:11:55,215
‎เลอาเสียใจมาก
‎จนอาจจะไม่กลับมาฤดูร้อนปีหน้า

221
00:11:55,299 --> 00:11:58,135
‎- ผมไม่ได้อยากให้เป็นอย่างนั้น
‎- นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ

222
00:12:03,807 --> 00:12:07,144
‎ไม่ๆ นี่เกี่ยวกับเธอจ้ะ เธอว่าไงนะ

223
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอนะครับ
‎คุณนายฟอร์แมน

224
00:12:09,938 --> 00:12:14,026
‎อะไรก็เกิดขึ้นได้ ถ้าเธอเจอคนอื่นล่ะ

225
00:12:14,109 --> 00:12:17,196
‎หรือถ้าผมได้รับเชิญให้แสดงนำ
‎คาราเต้คิดภาคต่อไปล่ะ

226
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
‎ผมจะต้องย้ายไปโรซีด้าเลยนะ

227
00:12:22,159 --> 00:12:22,993
‎โอเค

228
00:12:24,536 --> 00:12:28,373
‎ฉันจะเล่าเรื่อง
‎ความสัมพันธ์ระยะไกลของฉันให้ฟัง

229
00:12:29,124 --> 00:12:32,336
‎ฉันเดตกับหนุ่มคนนึงที่ฉันตกหลุมรักเต็มเปา

230
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
‎แล้วก็เกิดสงครามขึ้น
‎เขาถูกส่งตัวไปรบต่างประเทศ

231
00:12:35,798 --> 00:12:37,257
‎สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเหรอครับ

232
00:12:44,890 --> 00:12:48,685
‎เอาเถอะ เราตัดสินใจลองคบกันดูอยู่ดี

233
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
‎ฉันไม่เคยเสียใจที่ตัดสินใจอย่างนั้นเลย

234
00:12:51,814 --> 00:12:52,856
‎ผู้ชายคนนั้นคือเรดเหรอครับ

235
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
‎เปล่า ฉันคิดว่าเขาชื่อสตีฟนะ

236
00:12:55,108 --> 00:12:57,361
‎งั้นประเด็นของคุณคือ
‎ความสัมพันธ์ระยะไกลไปไม่รอดเหรอ

237
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
‎ไม่รอดกับสตีฟ

238
00:12:59,488 --> 00:13:01,615
‎สะดือเขาใหญ่เบ้อเร่อ

239
00:13:02,407 --> 00:13:04,076
‎จุ่นทะลุเสื้อออกมาเลย

240
00:13:07,204 --> 00:13:10,457
‎ประเด็นคืออย่างน้อยเราก็พยายามแล้ว

241
00:13:11,041 --> 00:13:14,545
‎เธอจ๋า อย่ามัวแต่อยู่กับความสงสัยว่า
‎ชีวิตอาจเป็นยังไง

242
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
‎คุณบีบมือผมแรงมากเลยครับ คุณนายฟอร์แมน

243
00:13:17,923 --> 00:13:20,592
‎ฉันอยากให้เธอลองดูสักครั้งจริงๆ

244
00:13:21,093 --> 00:13:22,261
‎ยิ่งแน่นขึ้นละครับ

245
00:13:22,344 --> 00:13:24,596
‎ฉันเปิดขวดมายองเนสมาเยอะ

246
00:13:29,351 --> 00:13:32,271
‎แมลงวินบินมาเกาะเป้าฉัน
‎ฉันพยายามตัดสินใจอยู่ว่าคุ้มค่าตีมั้ย

247
00:13:34,481 --> 00:13:36,358
‎ว้า มันบินไปละ

248
00:13:36,942 --> 00:13:38,652
‎คงดีแล้วละ

249
00:13:39,152 --> 00:13:41,905
‎- เกว็นอยู่ไหน
‎- ออกไปไหนไม่รู้

250
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
‎ฉันไม่อยากไปโดยไม่ได้บอกลาเธอ

251
00:13:44,825 --> 00:13:46,451
‎ฉันตีโพยตีพายไป

252
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
‎ฉันเพิ่งเคยเลิกกับแฟนครั้งแรก
‎เลยรับมือได้ไม่ค่อยดี

253
00:13:51,164 --> 00:13:52,624
‎อือ มันแย่

254
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
‎ครั้งแรกที่เลิกกับแฟน ฉันรู้สึกเหมือน
‎หัวใจถูกกระชากออกจากก้น แต่…

255
00:13:56,336 --> 00:13:59,840
‎และที่ยิ่งแย่คือทุกคนเห็นด้วยกับเจย์

256
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
‎ไม่ทุกคนหรอก

257
00:14:02,759 --> 00:14:07,139
‎ฟังนะ ตอนนั้นฉันพูดยาก
‎เพราะเจย์เป็นเพื่อนรักฉัน แต่ฉันเห็นด้วยกับเธอ

258
00:14:08,390 --> 00:14:09,433
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

259
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
‎แล้วนิกกี้ก็แทรกขึ้นมาเรื่องแยกกันไปใช้ชีวิต

260
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
‎และ… ฉันเลยกลัวว่า
‎จะโดนกระชากหัวใจออกทางก้นอีกครั้ง

261
00:14:16,982 --> 00:14:18,567
‎ไม่เอาน่า นิกกี้ก็เป็นแบบนี้แหละ

262
00:14:19,151 --> 00:14:21,987
‎ฉันรู้ ฉันแค่…
‎ฉันไม่อยากให้นิกกี้เป็นแบบนี้ตลอดเลย

263
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
‎- เฮ้อ ไม่มีคำบรรยายได้เลย
‎- มีเหตุผลเหรอ

264
00:14:26,325 --> 00:14:28,410
‎เจ๋ง เราเพิ่งคิดค้นคำใหม่

265
00:14:30,162 --> 00:14:32,205
‎ขอบใจที่บอกฉันนะเนต

266
00:14:32,289 --> 00:14:34,750
‎ดีที่ได้รู้ว่ายังมีคนอื่นที่เพ้อฝันโรแมนติกอยู่

267
00:14:34,833 --> 00:14:37,878
‎อือ มีอะไรมีอำนาจมากกว่าความรักอีกล่ะ

268
00:14:38,629 --> 00:14:40,213
‎อาจจะฟ้าผ่า แต่ก็แค่นั้นแหละ

269
00:14:40,297 --> 00:14:44,593
‎ใช่ ถ้าคนสองคนเกิดมาคู่กันก็รอดได้ทุกอย่าง

270
00:14:44,676 --> 00:14:45,510
‎ใช่เลย

271
00:14:46,136 --> 00:14:49,348
‎รู้มั้ยว่าการได้พบคนพิเศษคนนั้น
‎มันโชคดีขนาดไหน

272
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
‎คนที่รู้สึกสบายใจด้วย

273
00:14:51,183 --> 00:14:53,852
‎- คนที่คุยด้วยได้
‎- และทุกอย่างก็ช่างง่ายดาย

274
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
‎- เนอะ คนที่…
‎- เก็ตเรา

275
00:14:57,230 --> 00:14:58,941
‎- ใช่
‎- ใช่

276
00:15:01,568 --> 00:15:02,778
‎อะไรวะเนี่ย!

277
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
‎- เลอา!
‎- เกว็น

278
00:15:06,365 --> 00:15:07,616
‎- เนต
‎- เกว็น

279
00:15:13,288 --> 00:15:14,623
‎มีแมลงวันเกาะเป้าฉัน

280
00:15:21,630 --> 00:15:23,799
‎ไอ้เฟนตันนั่นทำให้ฉันหัวร้อน

281
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
‎แต่ฉันก็อยากช่วยเชอร์รี่ด้วย

282
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
‎ดราม่าชะมัด ใช่มั้ยสาวน้อย

283
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
‎คุณเป็นใคร

284
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
‎ฉันว่าเขาคั่วแม่ของเกว็นอยู่

285
00:15:38,230 --> 00:15:39,064
‎ใช่

286
00:15:40,816 --> 00:15:41,650
‎ใช่แล้ว

287
00:15:43,860 --> 00:15:47,322
‎เราเพิ่งจุดถ่านไฟเก่าความสัมพันธ์ของเราแท้ๆ

288
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
‎เจ้าเฟนตันนั่นก็ดันมาดับซะได้

289
00:15:50,993 --> 00:15:51,952
‎เศร้ากับฉันหน่อย

290
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
‎โทษที รีดน้ำตาจากหินไม่ได้

291
00:16:04,923 --> 00:16:06,341
‎พวกเธอไม่ช่วยเลย

292
00:16:07,884 --> 00:16:09,052
‎ฉันคิดถึงเพื่อนๆ ฉัน

293
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
‎ชีวิตนี้อาจจะไม่สำคัญอะไรเลย

294
00:16:14,099 --> 00:16:15,851
‎เราอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

295
00:16:17,269 --> 00:16:20,480
‎หรือไม่ก็ฉันอยู่ที่นี่ แต่พวกนายไม่อยู่

296
00:16:23,358 --> 00:16:24,234
‎หวัดดี

297
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
‎โห

298
00:16:34,536 --> 00:16:37,205
‎ฉันลืมไปเลยว่าหัวเราะทำไม

299
00:16:38,874 --> 00:16:40,167
‎ไม่ตลกเหรอ

300
00:16:42,127 --> 00:16:44,296
‎ฉันเริ่มหมดความอดทนกับนายแล้วนะ

301
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
‎นายต้องจีบเธอซะ

302
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
‎ไม่มีอะไรงดงามไปกว่า

303
00:16:48,800 --> 00:16:51,887
‎เมื่อคนสองคนเข้ากันได้ลงตัวเหมือน

304
00:16:51,970 --> 00:16:53,513
‎เหมือนมันฝรั่งพวกนี้

305
00:16:54,014 --> 00:16:55,432
‎ทำงี้ได้ไงเนี่ย

306
00:16:57,059 --> 00:16:57,976
‎ใช่แล้ว

307
00:16:58,477 --> 00:17:02,981
‎ฉันต้องปล่อยวางความพยาบาทกับเฟนตัน
‎เพื่อรักษาความสัมพันธ์กับเชอร์รี่

308
00:17:04,232 --> 00:17:06,651
‎เฟซ นายมาทำอะไรที่นี่

309
00:17:07,527 --> 00:17:10,697
‎ดอนน่า ดีจัง แก๊งเก่ากลับมาแล้ว

310
00:17:13,283 --> 00:17:15,160
‎ออกไปสูดอากาศกันหน่อยเถอะ

311
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
‎ดอนน่า ไม่ได้

312
00:17:17,454 --> 00:17:18,830
‎เอริคเป็นเพื่อนรักฉัน

313
00:17:29,633 --> 00:17:31,426
‎- ยังไง
‎- ไม่รู้

314
00:17:32,969 --> 00:17:34,721
‎- ทำไม
‎- ไม่รู้

315
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
‎เขาเป็นเพื่อนรักเจย์ เป็นแฟนของนิกกี้

316
00:17:39,810 --> 00:17:40,644
‎เป็นพี่ชายเธอ

317
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
‎แย่มากเลย

318
00:17:48,193 --> 00:17:49,152
‎หัวเราะทำไม

319
00:17:49,236 --> 00:17:53,156
‎โทษที ฉันแค่คิดถึงครั้งแรกที่เราขึ้นมาบนนี้

320
00:17:53,240 --> 00:17:55,867
‎เธอไม่เคยดื่มเบียร์ ไม่เคยจูบใคร

321
00:17:55,951 --> 00:17:58,370
‎ไม่เคยหยุดพูดถึงชมรมโต้วาที

322
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
‎ฉันเฉิ่มชะมัด

323
00:18:01,706 --> 00:18:05,168
‎แต่ตอนนี้ดูเธอสิ ตัวป่วนชัดๆ ชอบจัง

324
00:18:06,753 --> 00:18:08,547
‎เกว็น ฉันจะทำยังไงดี

325
00:18:08,630 --> 00:18:10,423
‎ไม่มีอะไรให้ทำ

326
00:18:10,507 --> 00:18:13,635
‎เธอไม่ได้จูบเนต เธอไม่ติดค้างอะไรเจย์ทั้งนั้น

327
00:18:14,302 --> 00:18:16,930
‎ดังนั้นตอนนี้ กลับไปชิคาโกซะ

328
00:18:17,013 --> 00:18:19,182
‎โทรหาฉันทุกวันห้ามขาด

329
00:18:19,266 --> 00:18:21,017
‎เราเจอกันให้บ่อยมากที่สุด

330
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
‎แล้วพอเธอกลับมาฤดูร้อนปีหน้า
‎เราทำทุกอย่างอีกครั้ง

331
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
‎ฉันชอบแผนนี้

332
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
‎เดี๋ยวนะ ฉันมีอะไรมาให้เธอ

333
00:18:34,197 --> 00:18:36,032
‎อยากทำผิดกฎหมายอีกข้อก่อนกลับมั้ย

334
00:18:36,116 --> 00:18:38,660
‎ถึงจุดนี้แล้ว เอาก็เอา

335
00:18:40,078 --> 00:18:43,456
‎ไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรกับเฟนตันนะ
‎แต่เขายอมทุกอย่างเลย

336
00:18:43,540 --> 00:18:46,918
‎เขาจะกำจัดต้นไม้นั่น
‎และสัญญาว่าจะปูพรมห้องน้ำให้ใหม่

337
00:18:48,044 --> 00:18:53,133
‎ผมชอบคุณ ผมเลยปล่อยวางอัตตา
‎แล้วตกลงสงบศึกกับเขา

338
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
‎ผมจัดการต้นไม้นั่นซะเหี้ยน

339
00:18:58,138 --> 00:18:59,931
‎คงถอดหมวกได้ซะที

340
00:19:07,480 --> 00:19:09,524
‎ถ่ายรูปไว้สิ จะได้เก็บไว้ดู

341
00:19:17,157 --> 00:19:19,242
‎ผมได้ผมนั่นมาจากร้านตัดขนหมา

342
00:19:19,951 --> 00:19:21,077
‎ผมชนะ

343
00:19:21,161 --> 00:19:23,371
‎ขอบใจที่ช่วยฉันนะเฟซ

344
00:19:23,455 --> 00:19:25,582
‎ผู้ชายส่วนใหญ่คงทิ้งฉันไว้กลางทางแล้ว

345
00:19:25,665 --> 00:19:27,751
‎ได้ยินคุณพูดอย่างนี้ ผมยิ่งมีอารมณ์

346
00:19:28,251 --> 00:19:30,337
‎และอารมณ์นั้นก็พุ่งลงกางเกงแล้ว

347
00:19:31,004 --> 00:19:32,547
‎ร่างกายผมช่างเป็นปริศนา

348
00:19:33,298 --> 00:19:36,384
‎งั้นเข้าห้องนอนไปไขปริศนาด้วยกันเถอะ

349
00:19:37,052 --> 00:19:39,262
‎ผมนึกว่าจะไปมีเซ็กซ์ แต่…

350
00:19:39,346 --> 00:19:41,097
‎ก็ได้ เอาเถอะ แล้วแต่คุณเลย

351
00:19:45,310 --> 00:19:48,146
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะคุณปู่
‎- มานี่สิสาวน้อย

352
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
‎ปู่ชอบที่หลานอยู่ด้วย

353
00:19:51,441 --> 00:19:52,359
‎หลาน

354
00:19:53,109 --> 00:19:57,530
‎แต่ไปบอกเพื่อนๆ นะ
‎ห้ามเข้าห้องใต้ดินระหว่างที่หลานไม่อยู่

355
00:19:57,614 --> 00:19:58,657
‎ตาย่าๆ

356
00:20:00,575 --> 00:20:02,160
‎ย่ารักหลานนะจ๊ะ

357
00:20:03,161 --> 00:20:06,539
‎บอกเพื่อนๆ ว่ามาใช้ห้องใต้ดินเราได้ทุกเมื่อ
‎ระหว่างที่หลานไม่อยู่

358
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
‎ขอบคุณค่ะคุณย่า หนูก็รักย่าค่ะ

359
00:20:09,918 --> 00:20:10,835
‎โอเคค่ะ

360
00:20:10,919 --> 00:20:12,462
‎ปู่คะ เริ่มแน่นขึ้นแล้ว

361
00:20:13,463 --> 00:20:14,381
‎คิตตี้

362
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
‎หลานจะหมดลมแล้ว

363
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
‎ไง

364
00:20:19,094 --> 00:20:21,805
‎เราไม่ต้องคุยกันหรอก ไม่มีอะไร

365
00:20:21,888 --> 00:20:22,722
‎ใช่

366
00:20:23,682 --> 00:20:24,516
‎จริงเหรอ

367
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
‎- ไม่ มันมีบางอย่าง
‎- ใช่ มันมีบางอย่างแน่ๆ

368
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
‎เลอา

369
00:20:31,273 --> 00:20:33,316
‎ดีใจจังที่มาทันก่อนเธอจะไป

370
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
‎- ไงเพื่อน
‎- เปล่านี่

371
00:20:37,779 --> 00:20:38,738
‎นายมาทำอะไรที่นี่

372
00:20:38,822 --> 00:20:41,366
‎ฉันถามใจตัวเองมา
‎และเล่นคาราเต้อย่างหนักเลย

373
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
‎และฉันก็คิดได้ว่าฉันผิดไป

374
00:20:44,327 --> 00:20:45,745
‎ฉันยังไม่พร้อมจะถอดใจจากเรา

375
00:20:46,329 --> 00:20:51,376
‎ฉันรู้ว่าฉันทำตัวงี่เง่า
‎แต่ถ้าเธอให้โอกาสฉันอีกครั้ง เลอา

376
00:20:51,459 --> 00:20:54,129
‎ฉันจะใช้เวลาทุกวันชดเชยให้เธอ

377
00:20:56,214 --> 00:20:59,009
‎เจย์ นั่นช่าง… น่ารักจัง ฉัน…

378
00:21:01,469 --> 00:21:03,805
‎ตอนนี้ฉันสับสนนิดหน่อย

379
00:21:05,307 --> 00:21:06,558
‎นี่อาจจะช่วยได้

380
00:21:11,062 --> 00:21:12,272
‎อันนี้ดีแฮะ

381
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
‎เกว็น

382
00:21:16,026 --> 00:21:17,694
‎เธอจะโทรหานายเมื่อไปถึงชิคาโก

383
00:21:17,777 --> 00:21:19,863
‎- ไม่ถ้าฉันโทรหาเธอก่อน
‎- โอเค ไปได้แล้ว

384
00:21:20,739 --> 00:21:23,533
‎โอเคเลเล บอกลาครั้งสุดท้ายนะ
‎เราต้องไปแล้ว

385
00:21:23,616 --> 00:21:26,661
‎- ถึงบ้านปุ๊บแล้วโทรหาฉันเลยนะ
‎- เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ

386
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
‎ยิ้มซิ

387
00:21:30,123 --> 00:21:32,417
‎นั่นรูปสุดท้าย จบหน้าที่ฉันแล้ว

388
00:21:35,420 --> 00:21:36,463
‎ฉันขอโทษจริงๆ

389
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
‎- ฮะ
‎- เปล่านี่

390
00:21:38,381 --> 00:21:40,717
‎ขึ้นรถๆ

391
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
‎ฉันจะคิดถึงเธอจริงๆ

392
00:21:45,847 --> 00:21:46,765
‎ฉันด้วย

393
00:21:49,351 --> 00:21:50,185
‎ม่ายอะ

394
00:21:52,437 --> 00:21:57,317
‎เลอา ม่าย!

395
00:21:57,400 --> 00:21:58,568
‎ไม่เป็นไรนะเพื่อน

396
00:22:01,029 --> 00:22:04,741
‎กลับมาเลอา กลับมา!

397
00:22:36,731 --> 00:22:37,732
‎(เลอากับเกว็น ปี 95)

398
00:23:21,317 --> 00:23:26,364
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล