‎Leia, fă odată poza!
‎Mă dor ochii. Trebuie să clipesc.
‎Camera are doar 24 de poze. ‎Nu vreau să irosesc niciuna.
‎Douăzeci și trei.
‎- Și o poză cu fundul lui Ozzie. ‎- Vreau o copie. Mie-mi ies prost.
‎- Ce-ar fi să fac eu pozele? ‎- Super! Fă-mă să arăt grozav!
‎E doar o cameră foto.
‎Gata de petrecere?
‎Gustările-s aici. Nate aduce butoiul…
‎Îmi cer scuze.
‎M-a făcut să-l scap o pânză de păianjen.
‎E ultima seară a Leiei ‎și ai adus butoiul de pe 4 iulie?
‎Am avut grijă de el ca de copilul meu.
‎Până l-am scăpat pe scări.
‎Cum te-a scăpat mama?
‎Țeapă!
‎- Frate… ‎- Frate…
‎Frate.
‎Bere veche și răsuflată?
‎Nu suntem așa disperați.
‎Sunt o dansatoare foarte bună.
‎E ultima ta seară, așa că… sigur.
‎O să te întristeze plecarea mea?
‎Nu.
‎- Nu-i place să-și exprime sentimentele. ‎- Ca să nu spună și ceilalți ce simt.
‎Pentru că nu-mi pasă.
‎E o ultimă seară perfectă ‎a unei veri perfecte.
‎Beau pentru asta!
‎M-am temut că o să fie o atmosferă urâtă ‎după ce o să te desparți de Leia.
‎Dar nu e așa. Mă distrez de minune.
‎Nu i-am spus încă.
‎Ce?
‎Unu, doi, trei
‎Ne pierdem timpul
‎Ca săptămâna trecută
‎Nimic de făcut ‎Decât să vorbesc cu tine
‎Suntem cu toții bine
‎ANII '90
‎Bună, Wisconsin!
‎- Te desparți de mine? ‎- Nu o spune așa.
‎Nu e o despărțire.
‎Am fost iubiți, dar acum o să ne oprim.
‎Asta e o despărțire, cretinule.
‎Sunt una din aventurile tale ‎de o vară, nemernicule!
‎Ți-a brânzit jucăria.
‎Leia, nu sunt un nemernic.
‎Nu o să ne vedem nouă luni. ‎Relațiile la distanță sunt dure.
‎Dure.
‎- Nu vreau să suferim niciunul. ‎- Nici măcar nu o să încercăm?
‎Știu că ești supărată, ‎dar are logică ce spune.
‎În felul ăsta, vă puteți trăi ‎amândoi viețile. Nu, iubitule?
‎Da, relațiile la distanță sunt nebunii.
‎Nebunii.
‎Nu sunt pentru cei slabi. Știi cât costă ‎să-mi sun iubitul în Canada?
‎Ei bine, bunicii tăi o să afle în curând.
‎Gwen, ajută-mă!
‎E un argument valid.
‎Le ții partea?
‎Mă gândesc la binele tău.
‎Nu vă veți vedea o grămadă de timp, ‎iar el e o curvă masculină.
‎- Incredibil! ‎- Leia…
‎Nu mă urmări! Nu mă tem să-l folosesc!
‎O secundă, o chem imediat.
‎Leia, la telefon!
‎Mă așteptam ‎ca plecarea Leiei să te întristeze.
‎Am fost supărată, dar mi-am dat seama ‎că nu o să fi plecată mult timp.
‎Iubitul ei e aici.
‎Prietena ei cea mai bună ne e vecină. ‎Și adoră salata mea de cartofi.
‎Ai uitat de mine? Sunt hazliu.
‎Bună, bunico!
‎Bună, draga mea! E Jay.
‎Ești groaznic!
‎Vai de mine!
‎Bună! Te simți mai bine?
‎Nu cred… că se simte mai bine.
‎Ce se petrece?
‎Probleme cu iubitul, cu mine.
‎Iar ieri i s-a făcut rău ‎de la o salată de cartofi.
‎Doamne! Astea sunt marile atracții.
‎S-ar putea să nu revină vara viitoare. ‎Trebuie să-i vorbesc.
‎Mult noroc!
‎Nu!
‎Nu plecați cu toții!
‎O să rămân singur cu ziarul meu.
‎Copacul tău putea face victime.
‎- Ar trebui să te dau în judecată. ‎- Copacul meu?
‎A căzut de pe proprietatea ta.
‎Atunci a fost voia Domnului. ‎I se putea întâmpla oricui.
‎Dar nu i s-a întâmplat oricui.
‎Ți s-a întâmplat ție.
‎Ți-am tot spus că e putred ‎și că trebuie să te ocupi de el.
‎Am fost ocupată.
‎Cu ce?
‎Cu mine.
‎Haide! Aveai timp să-ți pui pantalonii.
‎Durează să te strecori în ei.
‎Uneori trebuie să-mi ung coapsele.
‎Te atrage asta?
‎Ne-am întâlnit la Chili's ‎și am decis să mai încercăm o dată.
‎Da, îmi doream…
‎Iubita înapoi
‎Am putea să revenim la copac?
‎Trebuie să vorbești cu proprietarul ‎și să-l duci de aici.
‎E un nesuferit. Poți vorbi tu cu el? ‎Te pricepi să țipi la oameni.
‎Bine, mă ocup eu.
‎Mulțumesc, Red. Îl sun acum.
‎Vin imediat!
‎- Ți-a plăcut când mi-ai tăiat mingiuțele? ‎- Ce?
‎Eu ar trebui să vorbesc cu proprietarul, ‎ca Sherri să vadă că țin la ce avem.
‎Bine, sună-l!
‎Doar scoate copacul de pe aleea mea!
‎Domnule Red!
‎Ce naiba?
‎Nu știu ce ați auzit, ‎dar spectacolul ăsta nu e gratis.
‎Îmi mănâncă înghețata, îmi ocupă subsolul ‎și-mi dau viața peste cap.
‎Idioții!
‎Acum începi să vorbești ca bunicul tău.
‎Să nu uităm că îți place mult aici ‎și că abia aștepți să te întorci.
‎Să mă întorc? Vreau doar să plec odată ‎din orașul ăsta de doi bani.
‎Eu mi-am creat o viață frumoasă aici, ‎în Point Place.
‎Dar cred că asta nu contează.
‎- Bună! Știu că am ajuns devreme. ‎- Mamă!
‎Am încercat să sun, dar cred ‎că cineva amesteca telefonul într-o oală.
‎Mamă, slavă Domnului că ai venit! ‎Totul e distrus!
‎M-a părăsit iubitul ‎și m-am descărcat pe Gwen.
‎- Iubitul? ‎- Jay Kelso.
‎Kelso?
‎Vorbim tot timpul. ‎Nu crezi că merita menționat?
‎Eu cred că ce e cu adevărat important
‎e că Leia s-a distrat de minune ‎în vara asta.
‎Ceea ce pare să uite.
‎Seri de film, ‎excursii la lac, petrecerea rave…
‎- O petrecere rave? ‎- Nu fi încuiată, Donna!
‎O să-ți explic totul în mașină. ‎Acum trebuie să plec din infernul ăsta.
‎Un infern ar avea ‎o reclamă așa atrăgătoare?
‎Totul te îndrumă în Point Place
‎- Ne lași să vorbim, te rog? ‎- Bine.
‎Sora lui George Harrison a locuit aici.
‎Mamă, mă simt foarte prost.
‎Credeam că am o vară perfectă, dar…
‎totul e distrus.
‎Scumpo, despărțirile sunt urâte.
‎De unde știi? Ești cu tata din liceu.
‎- De fapt, ne-am despărțit de multe ori. ‎- Da?
‎Da. Pentru o vreme, ‎am ieșit cu unchiul lui Jay, Casey.
‎Un Kelso?
‎Da.
‎E dificil să fii adolescentă.
‎Dar știi cine erau cei care mă ajutau ‎în astfel de situații?
‎Prietenii mei.
‎Du-te și vorbește cu Gwen!
‎- Care e atracția acestor Kelso? ‎- Părul.
‎Știu. E perfect.
‎Mulțumesc că m-ai ajutat cu proprietarul. ‎Mai sexy de atât n-ai fost niciodată.
‎Decât poate când spui „fistic”.
‎Fistic.
‎Nu știu ce se petrece, dar pare ciudat.
‎Gwen, ți-l amintești pe Fez?
‎Da, mi-a folosit tot gelul de duș.
‎Mă bucur să cunosc ‎un alt fan al aromei de castravete.
‎Ai 20 de dolari?
‎- Trebuie să-i iau ceva Leiei. ‎- Permite-mi!
‎Da, îi simt.
‎Ține 50!
‎Mersi, tată nou.
‎Ce drăguț din partea ta!
‎Rezolv probleme, iubito.
‎Bun, fiindcă a venit proprietarul.
‎Deci…
‎Tu ești.
‎- Fenton, ce cauți aici? ‎- Dețin locul ăsta.
‎Ca și trei alte case, ‎un duplex și un Dippin' Dots.
‎Da, bucură-te de priveliște, Fez!
‎Așa arată succesul.
‎Știu cum arată succesul. ‎Ai auzit de Chez Fez?
‎Să zicem. Am văzut o reclamă enervantă ‎de-ale tale când eram în cadă.
‎Stăteam prea comod ‎ca să mă ridic să schimb canalul.
‎Ceea ce vreau să subliniez ‎e că am un televizor în baie, scârbă!
‎Bine, atunci. ‎Acum că suntem toți la curent…
‎Contractul de închiriere are o clauză
‎care interzice ‎animalele de companie de peste 68 kg!
‎Am 67 kg!
‎Cu coapsele alea?
‎- Le prefer feței ăleia! ‎- O prefer pantofilor ălora!
‎- Îi prefer cheliei! ‎- Du-te dracu'!
‎Ne vedem acolo!
‎Să nu ne enervăm, vă rog. ‎Trebuie să ne ocupăm de copac.
‎Abia după ce plătești chiria.
‎- Care tocmai a crescut din cauza lui. ‎- Ce?
‎Și să nu te prind la Dippin' Dots!
‎Nu o să guști niciodată ‎înghețata viitorului!
‎- Fistic… ‎- N-am chef.
‎Bună, Jay!
‎Dnă Forman?
‎E timpul să stăm de vorbă.
‎- De unde ați știut că sunt aici? ‎- E orașul meu. Am ochi peste tot.
‎Cum se simte Leia?
‎Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, ‎dar trebuia să o fac.
‎Despre asta voiam să vorbim.
‎E supărată foc. ‎S-ar putea să nu mai vină vara viitoare.
‎- Nu asta-mi doream. ‎- Nu e vorba despre tine!
‎Nu, e vorba despre tine, dragule. ‎Ce spuneai?
‎Nu am vrut s-o rănesc, dnă Forman.
‎Doar că se poate întâmpla orice. ‎Dacă o să cunoască pe altcineva?
‎Dacă mi se va propune ‎să joc în următorul ‎Karate Kid?
‎Ar trebui să mă mut la Reseda!
‎Bine.
‎Să-ți spun o poveste ‎despre o relație la distanță a mea.
‎Umblam cu un băiat ‎de care eram îndrăgostită nebunește.
‎Apoi a început războiul ‎și a fost trimis în străinătate.
‎Primul Război Mondial?
‎În fine, am hotărât ‎să-i dăm relației noastre o șansă.
‎Și n-am regretat niciodată acea decizie.
‎Băiatul era Red?
‎Nu, cred că îl chema Steve.
‎Deci relațiile la distanță nu merg?
‎Nu cu Steve.
‎Avea un buric uriaș.
‎Îl vedeam și prin pulovere.
‎Ideea este că măcar am încercat.
‎Nu trece prin viață ‎întrebându-te ce-ar fi putut fi!
‎Îmi strângeți mâna destul de tare, ‎dnă Forman.
‎Îmi doresc mult de tot să-i dai o șansă.
‎- E tot mai strâns. ‎- Deschid multe borcane cu maioneză.
‎Am o muscă pe șliț. ‎Oare merită să o strivesc?
‎La naiba! A zburat.
‎Probabil e un lucru bun.
‎- Unde e Gwen? ‎- A ieșit pe undeva.
‎Nu vreau să plec fără să-mi iau rămas-bun ‎de la ea. Am reacționat exagerat.
‎E prima mea despărțire ‎și nu mă descurc prea bine.
‎Da, e nasol. La prima mea despărțire, ‎simțeam că îmi e smulsă inima prin fund.
‎Și a fost și mai rău ‎că toată lumea era de acord cu Jay.
‎Nu toată lumea.
‎Jay e prietenul meu cel mai bun ‎și nu puteam s-o spun, dar…
‎sunt de acord cu tine.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Apoi, Nikki v-a spus să vă trăiți viețile
‎și m-am temut că o să mi se smulgă iar ‎inima prin fund.
‎Haide, Nate! Așa e ea.
‎Știu. Mi-aș dori să nu fie mereu atât de…
‎- Nu există un cuvânt pentru asta. ‎- Practică?
‎Super! Tocmai am inventat un cuvânt.
‎Îți mulțumesc. E plăcut să știu ‎că mai există un romantic incurabil.
‎Da. Ce e mai puternic decât iubirea?
‎Poate fulgerul. Dar atât.
‎Dacă doi oameni sunt sortiți unul altuia, ‎pot rezista la orice.
‎Exact.
‎Știi ce noroc ai ‎dacă găsești acea persoană specială?
‎Cu care te simți confortabil?
‎- Cu care poți vorbi. ‎- Și totul e ușor.
‎- Da. Cineva care te… ‎- Înțelege?
‎- Da. ‎- Da.
‎Ce naiba?
‎- Leia! ‎- Gwen?
‎- Nate! ‎- Gwen?
‎Era o muscă pe scula mea.
‎Fenton îmi face sângele să fiarbă.
‎Dar vreau să fiu alături de Sherri.
‎Atâta dramă! Nu-i așa, mamă?
‎Cine ești?
‎Cred că i-o trage mamei lui Gwen.
‎Da.
‎Da, exact.
‎Și tocmai reaprinseserăm ‎flacăra relației noastre.
‎Iar Fenton a călcat-o în picioare.
‎Plângeți cu mine!
‎Din piatră seacă, nu iese apă.
‎Voi doi nu-mi sunteți de niciun folos. ‎Mi-e dor de prietenii mei.
‎Poate că viața asta nici nu contează.
‎Poate că nici nu suntem aici.
‎Nu! Poate că eu sunt aici, ‎dar voi nu sunteți.
‎E cineva?
‎Frate…
‎Am uitat de ce râdeam.
‎Nu e amuzant?
‎Îmi pierd răbdarea cu tine.
‎Trebuie să o faci cu ea.
‎Nimic nu e mai frumos
‎decât când doi oameni ‎se potrivesc perfect…
‎Ca două chipsuri…
‎Cum reușesc?
‎Asta e?
‎Trebuie să uit de dușmănia cu Fenton ‎ca să-mi repar relația cu Sherri.
‎Fez, ce faci aici?
‎Donna? E grozav! Vechea gașcă e aici.
‎Hai să iei o gură de aer curat!
‎Donna, nu pot. ‎Eric e cel mai bun prieten al meu.
‎- Cum? ‎- Nu știu.
‎- De ce? ‎- Nu știu.
‎E cel mai bun prieten al lui Jay. ‎E iubitul lui Nikki.
‎E fratele tău.
‎E foarte rău.
‎De ce râzi?
‎Scuze. Mi-am amintit de prima oară ‎când am venit aici.
‎Nu băuseși bere, nu sărutaseși pe nimeni
‎și vorbeai întruna ‎despre clubul de dezbateri.
‎Ce prostuță eram!
‎Dar uită-te la tine acum! ‎Lași haos în urmă. Îmi place.
‎Gwen, ce fac acum?
‎Nu e nimic de făcut.
‎Nu l-ai sărutat pe Nate. ‎Nu-i datorezi nimic lui Jay.
‎Deocamdată, te întorci la Chicago.
‎Mă suni în fiecare zi.
‎Ne vedem cât de mult putem.
‎Apoi te întorci vara viitoare ‎și o luăm de la capăt.
‎Îmi place planul tău.
‎Stai! Ți-am luat ceva.
‎- Mai încălcăm o lege înainte să pleci? ‎- La cum stau lucrurile, de ce nu?
‎Nu știu ce i-ai spus lui Fenton, ‎dar a funcționat.
‎Mă scapă de copac ‎și o să pună mochetă nouă în baie.
‎Te plac, așa că mi-am lăsat la o parte ‎mândria și i-am făcut o ofertă de pace.
‎Ei bine, am ciopârțit copacul.
‎Cred că pot da casca jos acum.
‎Fă o poză! O să dureze mai mult.
‎Părul e de la un îngrijitor de câini.
‎Eu câștig.
‎Îți mulțumesc că m-ai ajutat, Fez.
‎Mulți bărbați m-ar fi lăsat baltă.
‎Cuvintele tale îmi stârnesc emoția.
‎Și emoția coboară în pantaloni.
‎Corpul meu e un puzzle.
‎Hai în dormitor, ‎să ne punem piesele la un loc.
‎Speram să facem sex, dar…
‎Sigur, să facem ce vrei tu.
‎- Mulțumesc pentru tot. ‎- Vino aici, puștoaico!
‎Mi-a plăcut să te am prin preajmă.
‎Dar spune-le prietenilor tăi ‎să nu calce în subsol cât ești plecată.
‎E rândul meu!
‎Te iubesc, scumpo.
‎Prietenii tăi pot folosi subsolul ‎oricând doresc.
‎Mersi, bunico. Și eu te iubesc.
‎Bine.
‎Bunicule, mă strânge tare!
‎Kitty!
‎Se dă bătută.
‎Bună!
‎Nu trebuie să vorbim. N-a fost nimic.
‎Da.
‎Serios?
‎- Nu, a fost ceva. ‎- Da, în mod cert a fost ceva.
‎Leia!
‎Ce bine că n-ai plecat!
‎- Salut, frate! ‎- Nimic.
‎Ce faci aici?
‎Mi-am analizat sentimentele, ‎am făcut karate
‎și am realizat că m-am înșelat.
‎Nu sunt gata să renunț la noi. ‎Știu că am fost un nemernic,
‎dar, dacă-mi mai dai o șansă, Leia,
‎o să mă revanșez față de tine ‎în fiecare zi.
‎Jay, e atât de drăguț…
‎Sunt însă puțin confuză acum.
‎Poate te ajută asta.
‎A fost bună.
‎Gwen!
‎O să te sune de la Chicago.
‎- Poate sun eu primul. ‎- Mișcă-te!
‎Le-Le, ia-ți rămas-bun! Trebuie să plecăm.
‎- Mă suni imediat ce ajungi. ‎- Avem multe de vorbit.
‎Zâmbiți!
‎A fost ultima poză. Mi-am terminat treaba.
‎Îmi pare rău.
‎- Ce? ‎- Nimic.
‎Urcă în mașină!
‎O să-mi fie dor de ea.
‎Și mie.
‎Nu.
‎Leia, nu!
‎E în regulă.
‎Întoarce-te, Leia!
‎LEIA ȘI GWEN
‎Subtitrarea: Florin Rizea