Leia, tire a foto.
Meus olhos estão ardendo. Preciso piscar.
Há só 24 fotos nesta câmera. Não quero desperdiçar nenhuma.
Vinte e três. Acabei de tirar uma da bunda do Ozzie.
Mande a cópia. Nunca fiz um bom ângulo.
Por que não tiro as fotos?
Ótimo. Tente me fazer parecer bem maneira.
É só uma câmera.
Prontos pra festa?
Peguei os petiscos. Nate tá com o barril.
Desculpe.
Entrei numa teia de aranha, e ele fugiu de mim.
É a última noite da Leia, e você trouxe o barril nojento do 4 de Julho?
Eu cuidei dele como se fosse meu bebê.
Até deixá-lo cair da escada.
Como a mamãe fez com você?
Queima!
- Mano… - Mano…
Mano.
Cerveja velha e choca?
Não estamos tão desesperados.
Acho que sou ótima dançarina.
É a sua última noite, então, claro.
Ozzie, vai ficar triste quando eu partir?
Não.
Ele não é muito bom em expressar emoções.
Se digo como me sinto, as pessoas dizem como se sentem.
E eu não me importo.
Esta é a última noite perfeita para fechar o verão perfeito.
Um brinde a isso.
Eu temia que o clima fosse pesar após seu papo com a Leia sobre terminar,
mas não pesou!
Tô me divertindo à beça.
Ela ainda não sabe.
O quê?
Um, dois, três, quatro
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
- Tá terminando comigo? - Não é bem assim.
Não é um término.
É tipo: éramos namorados, mas agora vamos parar.
Isso é um término, seu idiota!
Caramba! Sou um de seus flertes de verão. Babaca!
Nossa! Ela pôs molho no seu pimpolho.
Leia, não estou sendo babaca.
Vamos ficar separados por nove meses. É duro namorar à distância.
Duro.
- Não quero que passemos por isso. - Então não vamos nem tentar?
Sei que está chateada, mas ele tá fazendo muito sentido.
Assim vocês podem sair e viver suas vidas. Né, amor?
É, namoro à distância é um saco.
Saco.
Não é para os fracos.
Sabe quanto custa ligar pro meu namorado no Canadá?
Seus avós estão prestes a descobrir.
Gwen, me ajude.
Ele tem razão.
Tá do lado deles?
Não, quero o seu bem.
É um longo tempo separados, e ele é um galinha.
- Inacreditável! - Leia…
Não me sigam. Não tenho medo de usar isto.
Espere. Vou chamá-la.
Leia, telefone!
Achei que você ficaria pior com a ida de Leia.
Fiquei chateada, mas notei que ela não ficará longe por muito tempo.
O namorado dela está aqui.
A melhor amiga dela mora ao lado, e ela ama minha salada de batata.
E eu? Sou divertido.
Oi, vó.
Oi, querida. É o Jay.
Você é um lixo!
Puxa vida…
Oi, Leia. Está melhor?
Acho que não.
O que está acontecendo?
Uns rolos com o namorado, comigo,
e ontem ela passou mal por uma salada de batata esquisita.
Meu Deus! Esses eram os meus trunfos!
Ela pode não querer voltar no próximo verão. Preciso falar com ela.
Boa sorte.
Essa, não!
Não saiam todos.
Então seremos só eu e meu jornal.
Sua árvore poderia ter matado alguém. Eu deveria processar.
Minha árvore?
Aquela árvore veio da sua propriedade.
Então chamaremos de caso fortuito. Poderia ocorrer com a melhor das pessoas.
Mas não ocorreu com a melhor.
Ocorreu com você.
Já falei que a árvore tá apodrecendo, e que você precisava cuidar disso.
Andei ocupada.
Fazendo o quê?
Essa é minha deixa.
Qual é?
Daria tempo de pôr a calça.
Eu demoro pra me enfiar nela.
Às vezes, tenho que engraxar as coxas.
Isso é atraente para você?
Nós nos cruzamos no Chili's e decidimos tentar de novo.
É, eu queria…
Meu benzinho de volta
Podemos voltar para a árvore?
Precisa falar com seu senhorio e se livrar disso.
O cara é um porre.
Pode falar com ele? O senhor é fera na arte do grito.
Está bem. Eu cuido disso.
Valeu. Salvou minha vida. Vou ligar pra ele agora.
Já vou entrar.
- Você se divertiu cortando minhas bolas? - O quê?
Eu deveria estar lidando com o senhorio.
Ela precisa ver que investi em nosso relacionamento.
Tudo bem, ligue pro senhorio.
Mas tire esta árvore da minha garagem.
Sr. Red…
Que diabos?
Não sei o que ouviu, mas este show não é de graça.
Eles comeram meus picolés, invadiram meu porão
e viraram minha vida do avesso.
Idiotas!
Certo, agora você está parecendo seu avô.
Não esqueça o quanto gosta daqui e que mal pode esperar pra voltar.
Voltar? Só quero sair dessa porcaria de cidadezinha.
Tenho uma vida muito boa aqui em Point Place.
Mas acho que isso não importa.
Oi! Sei que cheguei cedo.
Mãe!
Tentei ligar da estrada, mas parecia que o telefone estava numa batedeira.
Graças a Deus está aqui.
Está tudo arruinado.
Meu namorado terminou comigo e, por algum motivo, descontei na Gwen.
- Namorado? - Jay Kelso.
Kelso?
Nós nos falamos sempre. Por que não mencionou nada disso?
Acho que o mais importante aqui é que Leia se divertiu muito neste verão.
Ela parece se esquecer disso.
Noites de cinema, viagens à casa do lago, a rave…
- Uma rave? - Não seja tão antiquada, Donna.
Vou explicar tudo no carro.
Só preciso sair deste inferno.
Bem, um inferno teria um comercial tão cativante?
Tudo aponta para este lugar
- Posso falar com ela rapidinho? - Certo.
A irmã de George Harrison morava aqui.
Mãe, me sinto tão idiota!
Achei que estava tendo um verão perfeito…
e foi tudo pro brejo.
Querida, separações são um saco.
Como sabe? Tá com o papai desde o ensino médio.
- Na verdade, terminamos muitas vezes. - Sério?
Sim. E uma vez saí com o tio do Jay, Casey.
Um Kelso?
Sim.
Ser adolescente é complicado.
Mas sempre que eu passava por algo, sabe quem me ajudou?
Meus amigos.
Então vá falar com a Gwen.
Qual é a desses Kelsos?
- É o cabelo. - Eu sei. É tão perfeito!
Obrigada de novo por me ajudar a lidar com meu senhorio.
Foi a coisa mais sexy que já fez.
Além do modo como diz "pistache".
Pistache.
Não sei o que tá rolando, mas parece estranho.
Se lembra do meu amigo, Fez?
Sim, seu "amigo" usou todo o meu sabonete.
É muito bom conhecer outra fã de pepino-melão.
Pode me dar 20 pratas? Preciso comprar algo pra Leia.
Permita-me.
Tá quase lá.
Então toma 50.
Valeu, pai novo.
Você foi muito fofo.
Soluciono problemas, querida.
Ótimo, porque meu senhorio está aqui.
É você.
- Fenton, o que faz aqui? - Sou o dono daqui.
E de outras três casas, um dúplex e um Dippin 'Dots.
Sim. Pode admirar, Fez.
Esta é a cara do sucesso.
Sei qual é a cara do sucesso. Já conhece o Chez Fez?
Vagamente. Já vi seu comercial irritante quando estava na banheira.
Eu já tinha colocado os sais, então não quis sair e mudar de canal.
É uma longa maneira de dizer que tenho televisão no banheiro, vadia.
Então tá. Agora que pusemos o papo em dia…
Ao assinar o contrato,
estava especificado que era proibido animais de mais de 68kg.
Peso 67,5kg.
Com essas coxas?
- Antes elas do que seu rosto. - Antes ele do que seus sapatos.
- Antes eles a não ter cabelo. - Vá pro inferno!
Nos vemos lá!
Não vamos perder o rebolado. Temos que resolver o lance da árvore.
Não vou tocar nela até você pagar o aluguel.
- Que acabou de subir por causa disso. - O quê?
E fique longe dos meus Dippin 'Dots.
Você nunca vai provar o sorvete do futuro.
- Pistach… - Não tô no clima.
Oi, Jay.
Sra. Forman?
É hora de batermos um papinho.
Como me achou?
Esta é a minha cidade, querido. Sou onipresente.
Como está a Leia?
Tô péssimo com a forma que tudo aconteceu, mas tive que fazer isso.
É sobre isso que queria conversar.
Ela tá tão chateada que pode não voltar no próximo verão.
- Não quero isso. - Não se trata de você.
Quero dizer, se trata, sim. Prossiga.
Não queria machucá-la, Sra. Forman.
Só sei que tudo pode acontecer. E se ele conhecer outra pessoa?
E se me convidarem pra estrelar o próximo Karatê Kid?
Eu teria que me mudar para Reseda!
Certo.
Vou contar uma história sobre meu namoro à distância.
Tive um namorado por quem estava loucamente apaixonada.
E aí a guerra começou, e ele ia ser enviado pro exterior.
Primeira Guerra Mundial?
Enfim, decidimos que ainda daríamos uma chance.
E nunca me arrependi dessa decisão.
O cara era o Red?
Não, acho que se chamava Steve.
Então namoro à distância não funciona?
Não com Steve.
Ele tinha um umbigo gigante.
Dava pra ver pelos suéteres dele.
Enfim, pelo menos tentamos.
Querido, não passe a vida imaginando o que poderia ter acontecido.
Está apertando minha mão com muita força.
Quero muito que você tente.
Está mais apertado.
Eu abro muitos potes de maionese.
Uma mosca pousou na virilha, e tô pensando se vale a pena atacar.
Droga! Ela voou.
Isso deve ser bom.
- Cadê a Gwen? - Ela saiu pra algum lugar.
Não quero partir sem me despedir dela.
Eu exagerei.
É o meu 1º término, e não estou lidando muito bem com isso.
É um saco mesmo.
No meu 1º término, parecia que arrancaram meu coração pela bunda.
E piorou mais ainda com todo mundo concordando com o Jay.
Nem todos.
Era uma sinuca de bico, porque Jay é meu melhor amigo, mas concordo com você.
- É sério? - Sim.
E Nikki falou sobre viver vidas separadas,
e temi que arrancassem de novo meu coração pela bunda.
Qual é, Nate? Ela é assim.
Eu sei. Só queria que ela não fosse tão…
- Não existe uma palavra pra isso. - Prática?
Legal. Inventamos uma palavra.
Valeu por me contar tudo isso.
É bom saber que existe outro romântico incorrigível.
Sim. O que é mais poderoso do que o amor?
Talvez um raio. Mas só isso.
Certo. Se duas pessoas devem ficar juntas, elas podem sobreviver a tudo.
Exatamente.
Sabe como é ter a sorte de achar essa pessoa especial?
Com quem se sinta confortável?
- Com quem possa falar. - E tudo é fácil.
- Alguém que… - Entende você?
- Sim. - Sim.
Que diabos?
- Leia! - Gwen?
- Nate! - Gwen?
Tinha uma mosca aqui embaixo.
Aquele Fenton faz meu sangue ferver.
Mas também quero apoiar a Sherri.
Quanto draminha! Né, mamãezinha?
Quem é você?
Acho que tá trepando com a mãe da Gwen.
Sim.
Estou, sim.
E tínhamos acabado de reacender a chama da nossa relação.
Aí o Fenton destruiu tudo.
Chorem comigo.
Foi mal. Pedra não tem água.
Vocês dois não ajudam.
Sinto falta do meu povo.
Talvez esta vida nem importe, saca?
Talvez nem estejamos aqui.
Ou não. Talvez eu esteja aqui, mas vocês, não.
Olá?
Cara!
Esqueci totalmente por que estava rindo.
Não é engraçado?
Tô perdendo a paciência com você.
Você tem que ficar com ela.
Não há nada mais lindo
do que quando duas pessoas se encaixam perfeitamente,
como duas destas batatinhas.
Como elas fazem isso?
É isso?
Tenho que esquecer o meu rancor por Fenton pra consertar minha relação com a Sherri.
Fez, o que está fazendo aqui?
Donna? Que ótimo! A velha galera está aqui.
É melhor você tomar um ar fresco.
Donna, não posso.
Eric é meu melhor amigo.
- Como? - Não sei.
- Por quê? - Não sei.
Ele é o melhor amigo do Jay. O namorado da Nikki.
Seu irmão.
Que péssimo!
Por que tá rindo?
Foi mal. Estava pensando na 1ª vez que viemos aqui.
Você nunca tinha tomado cerveja nem beijado ninguém.
Não parava de falar do clube de debate.
Eu era tão bobona!
Agora, olhe só pra você. É uma agente do caos. Amei.
Gwen, o que eu faço agora?
Não há nada a fazer.
Você não beijou o Nate. Você não deve nada ao Jay.
Por enquanto, volte para Chicago,
me ligue todo santo dia, nos veremos o máximo possível,
aí volte no próximo verão, e fazemos tudo de novo.
Gostei desse plano.
Espere. Tenho algo para você.
Quer violar uma última lei antes de ir?
A essa altura, por que não?
Não sei o que falou ao Fenton, mas ele recuou completamente.
Ele vai se livrar da árvore e prometeu refazer o carpete do banheiro.
Gosto de você, então abandonei meu ego e fiz uma oferta de paz a ele.
Bem, eu mostrei àquela bétula como se faz.
Posso tirar isto agora.
Tirem uma foto. Vai durar mais.
Um tosador de cães me deu o pelo.
Eu ganhei.
Valeu por me ajudar com isso, Fez.
A maioria dos caras teria me deixado na mão.
Ouvir você dizer isso me emociona.
E essas emoções estão entrando na minha calça.
Meu corpo é um quebra-cabeças.
Vamos pro quarto montar as peças.
Eu queria transar, mas tanto faz. Vamos fazer sua vontade.
- Obrigada por tudo, vovô. - Venha cá, garota.
Amei ter você por aqui.
Você.
Mas diga a seus amigos que o porão está proibido na sua ausência.
Minha vez!
Eu te amo, querida.
Diga a seus amigos que o porão está liberado na sua ausência.
Valeu, vovó. Eu também te amo.
Tá bem.
Vovô, tá ficando mais apertado!
Kitty!
Ela bateu na lona.
Oi.
Não precisamos falar disso. Não foi nada.
Certo.
Sério?
- Não, foi alguma coisa. - Sim, definitivamente foi algo.
Leia!
Que bom que cheguei antes de você ir!
- Oi, mano. - Nada.
O que faz aqui?
Fiz um exame de consciência e muito caratê
e percebi que estava errado.
Não vou desistir de nós.
E sei que fui um babaca, mas se me der outra chance, Leia,
vou passar todos os dias compensando você.
Jay, isso é muito gentil,
mas tô um pouco confusa agora.
Talvez isto ajude.
Essa foi boa.
Gwen?
Ela liga quando chegar em Chicago.
- Não se eu ligar antes. - Tá, circulando.
Certo, Lê-Lê. Último adeus, temos que ir.
- Vai me ligar assim que chegar. - Temos muito o que conversar.
Sorriam.
Foi a última foto. Terminei meu trabalho.
Eu sinto muito.
- O quê? - Nada.
Entre no carro.
Vou sentir muita falta dela.
Eu também.
Só que não.
Leia, não!
Tudo bem, amigo.
Volte, Leia!
LEIA E GWEN 95
Legendas: Andressa Gatto