1
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
Leia, zrób już zdjęcie.

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,017
Oczy mnie pieką, muszę mrugnąć.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
Jest miejsce na 24 zdjęcia,
nie chcę żadnego zmarnować.

4
00:00:23,274 --> 00:00:25,777
No to 23.
Zrobiłam zdjęcie tyłka Ozzie’ego.

5
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
Wyślij, ja robię pod złym kątem.

6
00:00:30,490 --> 00:00:31,908
Może ja zrobię?

7
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
Zrób tak, żebym wyglądała spoko.

8
00:00:34,786 --> 00:00:36,204
To tylko aparat.

9
00:00:38,081 --> 00:00:39,248
Gotowi się bawić?

10
00:00:39,332 --> 00:00:41,459
Mam przekąski, Nate ma kega.

11
00:00:44,128 --> 00:00:45,129
Przepraszam.

12
00:00:46,464 --> 00:00:48,800
Wpadłem w pajęczynę i mi wypadł.

13
00:00:49,509 --> 00:00:52,970
To ostatni wieczór Lei.
Przyniosłeś brudnego kega z lipca?

14
00:00:53,054 --> 00:00:55,264
Dbałem o niego jak o dziecko.

15
00:00:56,349 --> 00:00:58,017
A potem spadł mi ze schodów.

16
00:00:58,518 --> 00:00:59,894
Tak jak ty mamie?

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,105
Skwara!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
Stary.

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,322
Stary.

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,241
Stare, wygazowane piwo?

21
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
Nie jesteśmy zdesperowani.

22
00:01:42,687 --> 00:01:44,564
Uważam, że świetnie tańczę.

23
00:01:45,064 --> 00:01:47,275
To twój ostatni wieczór. Tak.

24
00:01:49,318 --> 00:01:51,237
Ozzie, będziesz za mną tęsknił?

25
00:01:54,365 --> 00:01:55,491
Nie.

26
00:01:56,117 --> 00:01:58,119
Nie za dobrze wyraża emocje.

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,872
Jak mówię o uczuciach,
ludzie mówią o swoich.

28
00:02:02,081 --> 00:02:03,416
Co mnie to.

29
00:02:04,458 --> 00:02:07,587
Idealny wieczór na koniec idealnego lata.

30
00:02:07,670 --> 00:02:08,713
Wypijmy za to!

31
00:02:10,965 --> 00:02:15,720
Martwiłem się, że jak zerwiesz z Leią,
to zepsuje klimat.

32
00:02:15,803 --> 00:02:18,055
Ale nie. Jest super.

33
00:02:19,724 --> 00:02:20,808
Jeszcze nie wie.

34
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
Co?

35
00:02:27,440 --> 00:02:28,399
<i>Trzy, cztery!</i>

36
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
<i>Odpoczynek u sąsiada</i>

37
00:02:30,568 --> 00:02:32,445
<i>Każdy tydzień tak wypada</i>

38
00:02:32,528 --> 00:02:36,824
<i>Nie dzieje się nic, pogadać i żyć</i>

39
00:02:36,908 --> 00:02:39,452
<i>Nie jest źle</i>

40
00:02:39,535 --> 00:02:40,578
RÓŻOWE LATA 90.

41
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
<i>Siema, Wisconsin!</i>

42
00:02:43,289 --> 00:02:47,752
- Zrywasz ze mną?
- To nie tak. To nie zerwanie.

43
00:02:47,835 --> 00:02:50,630
Po prostu byliśmy parą,
a teraz nie będziemy.

44
00:02:50,713 --> 00:02:52,673
To właśnie zerwanie, głąbie.

45
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
Czyli byłam letnim romansem, dupku.

46
00:03:00,139 --> 00:03:02,475
Serowy serdelek.

47
00:03:04,352 --> 00:03:06,270
Leia, nie jestem dupkiem.

48
00:03:06,354 --> 00:03:10,233
To aż dziewięć miesięcy.
Związki na odległość stawiają wyzwania.

49
00:03:10,733 --> 00:03:11,567
Stawiają.

50
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
Nie chcę tego dla nas.

51
00:03:16,530 --> 00:03:18,783
Czyli to koniec? Nie spróbujemy?

52
00:03:18,866 --> 00:03:21,702
Jesteś zła, ale Jay ma sporo racji.

53
00:03:21,786 --> 00:03:25,248
Oboje możecie żyć własnym życiem.
Prawda, skarbie?

54
00:03:25,331 --> 00:03:27,416
Związek na odległość ssie.

55
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
Ssie.

56
00:03:31,837 --> 00:03:33,631
To tylko dla odważnych.

57
00:03:33,714 --> 00:03:36,342
Wiecie, ile mnie kosztują
telefony do Kanady?

58
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
Twoi dziadkowie się dowiedzą.

59
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
Gwen, pomóż.

60
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
On ma rację.

61
00:03:44,016 --> 00:03:46,644
- Ty też?
- Troszczę się o ciebie.

62
00:03:46,727 --> 00:03:50,690
To dużo czasu. I pan puszczalski.

63
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
- Nie wierzę!
- Leia.

64
00:03:53,609 --> 00:03:56,112
Zostaw mnie. Nie boję się tego użyć!

65
00:04:00,116 --> 00:04:01,826
Chwilka, zawołam ją.

66
00:04:01,909 --> 00:04:03,452
Leia, telefon!

67
00:04:07,873 --> 00:04:10,793
Myślałem, że wyjazd Lei
bardziej cię przybije.

68
00:04:10,876 --> 00:04:15,256
Było mi smutno,
ale przecież niedługo wróci.

69
00:04:15,339 --> 00:04:16,716
Ma tu chłopaka.

70
00:04:16,799 --> 00:04:20,803
Jej przyjaciółka mieszka za płotem,
a moja sałatka jest idealna.

71
00:04:21,470 --> 00:04:23,222
A ja? Jestem zabawny.

72
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
- Cześć, babciu.
- Cześć. Dzwoni Jay.

73
00:04:31,731 --> 00:04:32,648
Wypchaj się!

74
00:04:34,150 --> 00:04:34,984
Ojej.

75
00:04:35,735 --> 00:04:37,445
Leia, lepiej ci już?

76
00:04:43,534 --> 00:04:45,578
Nie wydaje mi się.

77
00:04:48,164 --> 00:04:49,915
Co się dzieje?

78
00:04:49,999 --> 00:04:52,668
Takie tam z chłopakiem i ze mną.

79
00:04:52,752 --> 00:04:55,546
I pochorowała się od sałatki.

80
00:04:55,629 --> 00:04:59,050
Boże. To są kluczowe punkty.

81
00:04:59,133 --> 00:05:02,678
Może nie wrócić za rok!
Muszę z nią porozmawiać.

82
00:05:02,762 --> 00:05:03,596
Powodzenia.

83
00:05:05,556 --> 00:05:07,266
O, nie!

84
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
Tylko nie wychodźcie!

85
00:05:10,895 --> 00:05:13,856
Zostanę sam z gazetą.

86
00:05:18,944 --> 00:05:21,739
Twoje drzewo mogło kogoś zabić.
Pozew gotowy.

87
00:05:22,448 --> 00:05:23,657
Moje drzewo?

88
00:05:24,158 --> 00:05:26,285
Spadło z twojego ogrodu.

89
00:05:26,369 --> 00:05:29,789
Czyli Boże dzieło. Zdarza się najlepszym.

90
00:05:30,456 --> 00:05:32,375
Ale się nie zdarzyło.

91
00:05:32,458 --> 00:05:33,751
Zdarzyło się tobie.

92
00:05:34,752 --> 00:05:38,964
Mówiłem ci, że to drzewo gnije
i że musisz coś zrobić.

93
00:05:39,048 --> 00:05:40,549
Byłam zajęta.

94
00:05:40,633 --> 00:05:42,051
Czym?

95
00:05:42,134 --> 00:05:43,135
Mną.

96
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Serio?

97
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
Mogłeś włożyć spodnie.

98
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
Wciśnięcie się w nie zajmuje czas.

99
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
Czasem muszę natłuścić uda.

100
00:05:57,983 --> 00:05:59,610
To ci się podoba?

101
00:06:00,111 --> 00:06:03,781
Wpadliśmy na siebie w knajpie
i próbujemy jeszcze raz.

102
00:06:04,281 --> 00:06:06,992
Okazuje się, że potrzebowałem
tych żeberek.

103
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
Wróćmy do drzewa.

104
00:06:10,913 --> 00:06:14,375
Skontaktuj się z właścicielem domu
i usuńcie to.

105
00:06:14,458 --> 00:06:18,379
Gość jest trudny.
Pogadasz z nim? Możesz krzyczeć.

106
00:06:19,296 --> 00:06:20,589
Dobrze.

107
00:06:20,673 --> 00:06:23,092
Ratujesz mi życie. Już do niego dzwonię.

108
00:06:23,801 --> 00:06:24,635
Zaraz wracam.

109
00:06:25,553 --> 00:06:28,639
- Miło się mnie kastrowało?
- Co?

110
00:06:29,390 --> 00:06:31,809
Ja powinienem się zająć tym gościem.

111
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Sherri musi wiedzieć, że mi zależy.

112
00:06:34,311 --> 00:06:37,481
Dobrze, zadzwoń do niego.

113
00:06:37,565 --> 00:06:40,234
Zabierzcie stąd to drzewo.

114
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
Panie Red.

115
00:06:43,863 --> 00:06:45,322
Co, do diaska?

116
00:06:47,074 --> 00:06:50,119
Nie wiem, co pan słyszał,
ale to nie jest za darmo.

117
00:06:52,913 --> 00:06:57,209
Jedzą moje lody, zajmują moją piwnicę
i utrudniają mi życie.

118
00:06:57,293 --> 00:06:58,252
Głąby.

119
00:06:58,335 --> 00:07:01,589
Zaczynasz brzmieć jak dziadek.

120
00:07:01,672 --> 00:07:05,634
Pamiętaj, jak ci tu było dobrze.
Już chciałabyś wrócić, co?

121
00:07:05,718 --> 00:07:10,347
Wrócić tu?
Chcę się tylko wydostać z tego zadupia.

122
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
Moje życie w Point Place
jest całkiem miłe.

123
00:07:14,643 --> 00:07:16,729
Ale to bez znaczenia.

124
00:07:17,313 --> 00:07:19,857
- Cześć. Jestem wcześniej.
- Mamo.

125
00:07:20,483 --> 00:07:24,445
Dzwoniłam z drogi,
ale ktoś walił słuchawką w garnek.

126
00:07:24,945 --> 00:07:27,907
Dobrze, że jesteś. To koszmar.

127
00:07:27,990 --> 00:07:31,368
Chłopak mnie rzucił,
a ja wyżyłam się na Gwen.

128
00:07:31,452 --> 00:07:32,912
- Chłopak?
- Jay Kelso.

129
00:07:33,996 --> 00:07:34,997
Kelso?

130
00:07:35,915 --> 00:07:38,792
Ciągle rozmawiałyśmy, nic nie wspomniałaś?

131
00:07:38,876 --> 00:07:42,630
Myślę, że najważniejsze jest to,

132
00:07:42,713 --> 00:07:45,424
że Leia miała tu frajdę.

133
00:07:45,508 --> 00:07:47,218
Chyba zapomniała.

134
00:07:47,301 --> 00:07:50,387
Wieczory filmowe, wycieczki, rave.

135
00:07:50,471 --> 00:07:53,098
- Rave?
- Nie bądź taka sztywna, Donna.

136
00:07:53,807 --> 00:07:55,851
Wyjaśnię ci w aucie.

137
00:07:55,935 --> 00:07:57,937
Muszę się wydostać z tej dziury.

138
00:07:58,646 --> 00:08:02,107
Czy dziura miałaby taką fajną reklamę?

139
00:08:02,608 --> 00:08:04,777
Wszystko wskazuje na Point Place.

140
00:08:08,113 --> 00:08:10,199
- Mogę z nią porozmawiać?
- Dobrze.

141
00:08:11,242 --> 00:08:13,452
Żyła tu siostra George’a Harrisona.

142
00:08:19,291 --> 00:08:21,835
Czuję się jak idiotka.

143
00:08:22,586 --> 00:08:25,047
Myślałam, że to było idealne lato.

144
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
Już po nim.

145
00:08:28,217 --> 00:08:30,678
Zerwania są trudne.

146
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
Skąd wiesz? Jesteś z tatą od liceum.

147
00:08:33,097 --> 00:08:35,849
- Często zrywaliśmy.
- Naprawdę?

148
00:08:35,933 --> 00:08:39,311
Raz chodziłam nawet z wujkiem Jaya,
ma na imię Casey.

149
00:08:39,395 --> 00:08:40,271
Kelso?

150
00:08:41,772 --> 00:08:42,648
Tak.

151
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Nie jest łatwo być nastolatką.

152
00:08:47,361 --> 00:08:50,447
Ale wiesz, kto mi zawsze pomagał
w takich sytuacjach?

153
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
Przyjaciele.

154
00:08:52,992 --> 00:08:53,993
Pogadaj z Gwen.

155
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
- Co takiego mają w sobie Kelso?
- Włosy.

156
00:08:59,331 --> 00:09:01,125
Tak, są idealne!

157
00:09:03,752 --> 00:09:06,463
Dzięki, że pomagasz mi z właścicielem.

158
00:09:06,547 --> 00:09:10,676
To bardzo sexy.
I to, jak wymawiasz słowo „pistacja”.

159
00:09:12,136 --> 00:09:13,429
Pistacja.

160
00:09:18,726 --> 00:09:21,061
Nie wiem, co się dzieje, ale to dziwne.

161
00:09:21,729 --> 00:09:23,480
Pamiętasz Feza?

162
00:09:23,564 --> 00:09:26,066
Tak, zużył cały mój żel pod prysznic.

163
00:09:26,150 --> 00:09:29,320
Miło poznać innych fanów
kombinacji ogórek-melon.

164
00:09:30,154 --> 00:09:32,573
Dasz mi 20 dolarów? Muszę coś kupić Lei.

165
00:09:32,656 --> 00:09:34,742
Pozwól.

166
00:09:38,954 --> 00:09:40,372
Już je czuję.

167
00:09:45,377 --> 00:09:46,378
Czyli 50.

168
00:09:47,880 --> 00:09:48,964
Dzięki, nowy tato.

169
00:09:51,592 --> 00:09:52,968
To było supersłodkie.

170
00:09:53,052 --> 00:09:54,720
Rozwiązuję problemy, mała.

171
00:09:55,763 --> 00:09:58,140
Dobrze, bo przyszedł właściciel.

172
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
To ty.

173
00:10:09,735 --> 00:10:12,446
- Fenton, co tu robisz?
- To mój dom.

174
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
Ten, trzy inne,
jeden bliźniak i jedna lodziarnia.

175
00:10:15,824 --> 00:10:18,494
Przypatrz się, Fez.

176
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
Tak wygląda sukces.

177
00:10:22,247 --> 00:10:25,417
Wiem, jak wygląda sukces.
Słyszałeś o Chez Fez?

178
00:10:26,251 --> 00:10:30,255
Powiedzmy. Przeczekałem jedną reklamę,
kiedy leżałem w wannie.

179
00:10:30,339 --> 00:10:33,384
Wsypałem już sól i
nie chciało mi się wstawać.

180
00:10:33,467 --> 00:10:37,179
Mam nadzieję, że zrozumiałeś:
mam telewizor w łazience.

181
00:10:39,473 --> 00:10:42,351
Jesteśmy już na bieżąco, więc może…

182
00:10:42,434 --> 00:10:48,315
Umowa najmu mówi jasno:
żadnych zwierząt powyżej 68 kg.

183
00:10:48,399 --> 00:10:50,901
- Ważę 67,5!
- Z tymi udami?

184
00:10:50,984 --> 00:10:54,488
- Lepsze te uda niż ta twarz.
- Lepsza ta twarz niż te buty.

185
00:10:54,571 --> 00:10:56,907
- Lepsze te buty niż łysina.
- Wal się!

186
00:10:56,990 --> 00:10:58,242
Sam się wal!

187
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
Nie ma się co denerwować,
trzeba się zająć drzewem.

188
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
Nie tknę go. Zapłać czynsz.

189
00:11:08,377 --> 00:11:11,088
- Właśnie urósł ze względu na to.
- Co?

190
00:11:11,171 --> 00:11:13,549
I won od mojej lodziarni.

191
00:11:13,632 --> 00:11:17,010
Nigdy się nie dowiesz,
jak smakuje przyszłość.

192
00:11:24,226 --> 00:11:26,311
- Pist…
- Nie mam nastroju.

193
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
Cześć, Jay.

194
00:11:32,317 --> 00:11:33,152
Pani Forman?

195
00:11:33,652 --> 00:11:35,404
Musimy porozmawiać.

196
00:11:36,530 --> 00:11:41,410
- Jak mnie pani znalazła?
- To moje miasto, mam swoich ludzi.

197
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
Jak się czuje Leia?

198
00:11:45,038 --> 00:11:49,084
Źle mi z tym, co się stało,
ale tak trzeba było.

199
00:11:49,710 --> 00:11:51,879
Właśnie o tym chcę porozmawiać.

200
00:11:51,962 --> 00:11:55,215
Jest tak zdenerwowana,
że może nie zechce wrócić za rok.

201
00:11:55,299 --> 00:11:58,135
- Nie chciałem tego.
- Nie chodzi tu o ciebie.

202
00:12:03,807 --> 00:12:07,144
W sumie to chodzi o ciebie. Co mówiłeś?

203
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
Nie chciałem jej zranić.

204
00:12:09,938 --> 00:12:14,026
Po prostu wszystko może się zdarzyć.
A jeśli pozna kogoś innego?

205
00:12:14,109 --> 00:12:17,196
Albo zaproszą mnie,
żebym grał w <i>Karate Kid</i>?

206
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Musiałbym wyjechać do Resedy!

207
00:12:22,159 --> 00:12:22,993
Jasne.

208
00:12:24,536 --> 00:12:28,373
Opowiem ci o moim związku na odległość.

209
00:12:29,124 --> 00:12:32,336
Zakochałam się po uszy w pewnym chłopcu.

210
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Zaczęła się wojna i wyjechał za ocean.

211
00:12:35,798 --> 00:12:36,965
I wojna światowa?

212
00:12:44,890 --> 00:12:48,685
W każdym razie
zdecydowaliśmy się spróbować.

213
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
Nigdy tego nie żałowałam.

214
00:12:51,814 --> 00:12:52,856
Czy to był Red?

215
00:12:52,940 --> 00:12:54,942
Nie, chyba jakiś Steve.

216
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
Czyli takie związki się nie udają?

217
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
Ze Steve’em nie.

218
00:12:59,488 --> 00:13:01,615
Miał ogromny pępek.

219
00:13:02,407 --> 00:13:04,076
Wystawał mu przez swetry.

220
00:13:07,204 --> 00:13:10,457
Ale przynajmniej spróbowaliśmy.

221
00:13:11,041 --> 00:13:14,545
Nie chcesz żyć, zastanawiając się,
co mogło się zdarzyć.

222
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
Ściska mnie pani bardzo mocno.

223
00:13:17,923 --> 00:13:20,592
Chciałabym, żebyś spróbował.

224
00:13:21,093 --> 00:13:22,261
Robi się mocniej.

225
00:13:22,344 --> 00:13:24,596
Otwieram dużo słoików z majonezem.

226
00:13:29,351 --> 00:13:32,271
Mucha siadła mi na kroczu.
Warto walnąć czy nie?

227
00:13:34,481 --> 00:13:36,358
Cholera, odleciała.

228
00:13:36,942 --> 00:13:38,652
To chyba dobrze.

229
00:13:39,152 --> 00:13:41,905
- Gdzie Gwen?
- Wyszła.

230
00:13:42,489 --> 00:13:46,451
Nie chcę wyjeżdżać bez pożegnania.
Przesadziłam.

231
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
To moje pierwsze zerwanie i źle to znoszę.

232
00:13:51,164 --> 00:13:52,541
Tak, to beznadziejne.

233
00:13:52,624 --> 00:13:56,253
Za pierwszym razem czułem,
jakby wyrwano mi serce przez tyłek.

234
00:13:56,336 --> 00:13:59,840
A najgorsze, że wszyscy
przyznali Jayowi rację.

235
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
Nie wszyscy.

236
00:14:02,759 --> 00:14:07,139
Nie powiedziałem, bo Jay to mój kumpel,
ale zgadzam się z tobą.

237
00:14:08,390 --> 00:14:09,433
- Tak?
- Tak.

238
00:14:09,933 --> 00:14:12,853
A potem Nikki dorzuciła
to o życiu własnym życiem.

239
00:14:13,645 --> 00:14:15,981
Czy to znowu serce wyrwane przez tyłek?

240
00:14:16,982 --> 00:14:18,567
Nie, po prostu taka jest.

241
00:14:19,151 --> 00:14:21,987
Wiem, ale chciałbym,
żeby nie była zawsze taka…

242
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
- Nie ma na to słowa.
- Praktyczna?

243
00:14:26,325 --> 00:14:28,410
Spoko, wymyśliliśmy słowo.

244
00:14:30,162 --> 00:14:32,205
Dzięki za to wszystko, Nate.

245
00:14:32,289 --> 00:14:34,750
Miło znać innego romantyka.

246
00:14:34,833 --> 00:14:37,878
No raczej.
Nic nie jest potężniejsze od miłości.

247
00:14:38,629 --> 00:14:40,213
Może pioruny, ale to tyle.

248
00:14:40,297 --> 00:14:44,593
Jeśli ludzie są sobie przeznaczeni,
to wszystko musi się udać.

249
00:14:44,676 --> 00:14:45,510
Właśnie tak.

250
00:14:46,136 --> 00:14:49,348
Wiesz, jakie to szczęście,
znaleźć kogoś właściwego?

251
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
Z kim czujesz się dobrze?

252
00:14:51,183 --> 00:14:53,852
- Z kim możesz pogadać.
- I jest łatwo.

253
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
- Kogoś, kto po prostu…
- Cię rozumie?

254
00:14:57,230 --> 00:14:58,941
Tak.

255
00:15:01,568 --> 00:15:02,778
Co tu się odwala?

256
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
- Leia?
- Gwen?

257
00:15:06,365 --> 00:15:07,616
- Nate?
- Gwen?

258
00:15:13,246 --> 00:15:14,623
Miałem muchę na kroczu.

259
00:15:21,630 --> 00:15:23,799
Fenton doprowadza mnie do szału.

260
00:15:24,967 --> 00:15:26,760
Ale chcę wspierać Sherri.

261
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Dużo emocji, wiesz?

262
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
A ty to kto?

263
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
On chyba posuwa mamę Gwen.

264
00:15:38,230 --> 00:15:39,064
Tak.

265
00:15:40,816 --> 00:15:41,650
Posuwam.

266
00:15:43,860 --> 00:15:47,322
Tyle co roznieciliśmy na nowo
płomień naszej miłości.

267
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
A potem Fenton go zadeptał.

268
00:15:50,993 --> 00:15:51,952
Płaczcie ze mną.

269
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Z pustego i Salomon nie naleje.

270
00:16:04,923 --> 00:16:06,341
Jesteście beznadziejni.

271
00:16:07,759 --> 00:16:09,136
Tęsknię za swoją ekipą.

272
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
Może to życie nie ma znaczenia?

273
00:16:14,099 --> 00:16:15,851
Może nas tu nie ma?

274
00:16:17,269 --> 00:16:20,480
Albo ja jestem, ale wy nie?

275
00:16:23,358 --> 00:16:24,234
Halo?

276
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
Stary.

277
00:16:34,536 --> 00:16:37,205
Zapomniałam, z czego się śmiałam.

278
00:16:38,874 --> 00:16:40,167
Ale śmieszne.

279
00:16:42,127 --> 00:16:44,296
Tracę cierpliwość, stary.

280
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
Weź się za nią.

281
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
Nie ma nic piękniejszego,

282
00:16:48,800 --> 00:16:51,887
niż dwoje ludzi
dopasowanych do siebie jak…

283
00:16:51,970 --> 00:16:53,513
Jak dwa ziemniaczane…

284
00:16:54,014 --> 00:16:55,432
Jak oni to robią?

285
00:16:57,059 --> 00:16:57,976
To wszystko?

286
00:16:58,477 --> 00:17:02,981
Muszę odpuścić Fentonowi,
żeby naprawić związek z Sherri.

287
00:17:04,232 --> 00:17:06,651
Fez, co ty tu robisz?

288
00:17:07,527 --> 00:17:10,697
Donna? Ale super. Jest tu stara ekipa!

289
00:17:13,283 --> 00:17:15,160
Wyjdźmy na powietrze.

290
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
Donna, nie mogę.

291
00:17:17,454 --> 00:17:18,830
Eric to mój kumpel.

292
00:17:29,633 --> 00:17:31,426
- Jak?
- Nie wiem.

293
00:17:32,969 --> 00:17:34,721
- Dlaczego?
- Nie wiem.

294
00:17:36,473 --> 00:17:40,644
To najlepszy kumpel Jaya.
Chłopak Nikki. Twój brat.

295
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
Koszmar.

296
00:17:48,193 --> 00:17:53,156
- Z czego się śmiejesz?
- Pamiętasz, jak byłyśmy tu pierwszy raz?

297
00:17:53,240 --> 00:17:55,867
Nigdy nie piłaś piwa, nie całowałaś się.

298
00:17:55,951 --> 00:17:58,370
Ciągle gadałaś o Klubie Dyskusyjnym.

299
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Byłam dziwna.

300
00:18:01,706 --> 00:18:05,168
Teraz jesteś chodzącym chaosem.
Coś wspaniałego.

301
00:18:06,753 --> 00:18:08,547
Co mam robić?

302
00:18:08,630 --> 00:18:10,423
Nic się nie stało.

303
00:18:10,507 --> 00:18:13,635
Nie pocałowałaś Nate’a.
Nie odpowiadasz przed Jayem.

304
00:18:14,302 --> 00:18:16,930
Na razie jedź do Chicago.

305
00:18:17,013 --> 00:18:21,017
Dzwoń do mnie codziennie.
Zobaczmy się, kiedy się da.

306
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
A potem wróć na lato
i zrobimy wszystko jeszcze raz.

307
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
Dobry plan.

308
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
Czekaj, mam coś dla ciebie.

309
00:18:34,197 --> 00:18:36,032
Chcesz jeszcze złamać prawo?

310
00:18:36,116 --> 00:18:38,660
Teraz to już czemu nie.

311
00:18:40,078 --> 00:18:43,456
Nie wiem, co powiedziałeś Fentonowi,
ale odpuścił.

312
00:18:43,540 --> 00:18:46,918
Usunie drzewo i obiecał remont łazienki.

313
00:18:48,044 --> 00:18:53,133
Zależy mi, więc uciszyłem dumę
i złożyłem mu propozycję.

314
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Zrobiłem miazgę z tej brzozy.

315
00:18:58,138 --> 00:18:59,931
Mogę to już zdjąć.

316
00:19:07,480 --> 00:19:09,524
Róbcie zdjęcie, będzie na dłużej.

317
00:19:17,157 --> 00:19:19,242
Włosy dostałem z psiego salonu.

318
00:19:19,951 --> 00:19:21,077
Wygrałem.

319
00:19:21,161 --> 00:19:23,371
Dzięki za pomoc, Fez.

320
00:19:23,455 --> 00:19:25,582
Ktoś inny zostawiłby mnie na lodzie.

321
00:19:25,665 --> 00:19:27,751
Wzrusza mnie, że tak mówisz.

322
00:19:28,251 --> 00:19:30,337
Czuję te emocje w spodniach.

323
00:19:31,004 --> 00:19:32,547
Moje ciało to zagadka.

324
00:19:33,298 --> 00:19:36,384
Chodźmy ją rozwikłać w sypialni.

325
00:19:37,052 --> 00:19:41,097
Miałem nadzieję na seks.
Ale dobra, będzie, jak zechcesz.

326
00:19:45,310 --> 00:19:47,979
- Dzięki za wszystko, dziadku.
- Chodź no tu.

327
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
Wspaniale było z tobą.

328
00:19:51,441 --> 00:19:52,359
Z tobą.

329
00:19:53,109 --> 00:19:57,530
Przekaż kumplom, że piwnica odpada,
kiedy cię tu nie ma.

330
00:19:57,614 --> 00:19:58,657
Teraz ja!

331
00:20:00,575 --> 00:20:02,160
Kocham cię, skarbie.

332
00:20:03,161 --> 00:20:06,539
Powiedz kumplom,
że mogą korzystać z piwnicy, kiedy chcą.

333
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
Dzięki, babciu. Też cię kocham.

334
00:20:09,918 --> 00:20:10,835
Już dobrze.

335
00:20:10,919 --> 00:20:12,462
Dziadku, trochę ściska.

336
00:20:13,463 --> 00:20:15,548
Kitty. Już ma dość.

337
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
Cześć.

338
00:20:19,094 --> 00:20:21,805
Nie musimy o tym gadać, nic się nie stało.

339
00:20:21,888 --> 00:20:22,722
Jasne.

340
00:20:23,682 --> 00:20:24,516
Serio?

341
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
- Stało się.
- Zdecydowanie się stało.

342
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Leia!

343
00:20:31,273 --> 00:20:33,316
Dobrze, że cię jeszcze złapałem.

344
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
- Hej, stary.
- Nic.

345
00:20:37,779 --> 00:20:38,738
Co tu robisz?

346
00:20:38,822 --> 00:20:43,451
Pogrzebałem w duszy, poćwiczyłem karate
i zrozumiałem, że nie mam racji.

347
00:20:44,327 --> 00:20:45,745
Nie chcę tego kończyć.

348
00:20:46,329 --> 00:20:51,376
Wiem, że byłem dupkiem,
ale jeśli dasz mi szansę,

349
00:20:51,459 --> 00:20:54,129
będę ci to wynagradzał każdego dnia.

350
00:20:56,214 --> 00:20:59,009
Jay, to urocze.

351
00:21:01,469 --> 00:21:03,805
Nie wiem, co myśleć.

352
00:21:05,307 --> 00:21:06,558
Może to pomoże.

353
00:21:11,062 --> 00:21:12,272
To było dobre.

354
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
Gwen.

355
00:21:16,026 --> 00:21:17,694
Zadzwoni, jak dojedzie.

356
00:21:17,777 --> 00:21:19,863
- Chyba że ja zadzwonię.
- Spadaj.

357
00:21:20,739 --> 00:21:23,533
Ostatnie pożegnania, Le-le. Czas jechać.

358
00:21:23,616 --> 00:21:26,578
- Zadzwoń, jak przyjedziesz.
- Jest o czym gadać.

359
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
Uśmiech.

360
00:21:30,123 --> 00:21:32,417
Ostatnie zdjęcie, skończyłam.

361
00:21:35,420 --> 00:21:36,463
Tak mi przykro.

362
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
- Co?
- Nic.

363
00:21:38,381 --> 00:21:40,717
Do samochodu.

364
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
Będę za nią tęsknił.

365
00:21:45,847 --> 00:21:46,765
Ja też.

366
00:21:49,351 --> 00:21:50,185
Nie.

367
00:21:52,437 --> 00:21:57,317
Leia, nie!

368
00:21:57,400 --> 00:21:58,568
Już dobrze.

369
00:22:01,029 --> 00:22:04,741
Leia, wracaj!

370
00:23:21,317 --> 00:23:26,364
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska