Leia, zrób już zdjęcie.
Oczy mnie pieką, muszę mrugnąć.
Jest miejsce na 24 zdjęcia, nie chcę żadnego zmarnować.
No to 23. Zrobiłam zdjęcie tyłka Ozzie’ego.
Wyślij, ja robię pod złym kątem.
Może ja zrobię?
Zrób tak, żebym wyglądała spoko.
To tylko aparat.
Gotowi się bawić?
Mam przekąski, Nate ma kega.
Przepraszam.
Wpadłem w pajęczynę i mi wypadł.
To ostatni wieczór Lei. Przyniosłeś brudnego kega z lipca?
Dbałem o niego jak o dziecko.
A potem spadł mi ze schodów.
Tak jak ty mamie?
Skwara!
Stary.
Stare, wygazowane piwo?
Nie jesteśmy zdesperowani.
Uważam, że świetnie tańczę.
To twój ostatni wieczór. Tak.
Ozzie, będziesz za mną tęsknił?
Nie.
Nie za dobrze wyraża emocje.
Jak mówię o uczuciach, ludzie mówią o swoich.
Co mnie to.
Idealny wieczór na koniec idealnego lata.
Wypijmy za to!
Martwiłem się, że jak zerwiesz z Leią, to zepsuje klimat.
Ale nie. Jest super.
Jeszcze nie wie.
Co?
Trzy, cztery!
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
RÓŻOWE LATA 90.
Siema, Wisconsin!
- Zrywasz ze mną? - To nie tak. To nie zerwanie.
Po prostu byliśmy parą, a teraz nie będziemy.
To właśnie zerwanie, głąbie.
Czyli byłam letnim romansem, dupku.
Serowy serdelek.
Leia, nie jestem dupkiem.
To aż dziewięć miesięcy. Związki na odległość stawiają wyzwania.
Stawiają.
Nie chcę tego dla nas.
Czyli to koniec? Nie spróbujemy?
Jesteś zła, ale Jay ma sporo racji.
Oboje możecie żyć własnym życiem. Prawda, skarbie?
Związek na odległość ssie.
Ssie.
To tylko dla odważnych.
Wiecie, ile mnie kosztują telefony do Kanady?
Twoi dziadkowie się dowiedzą.
Gwen, pomóż.
On ma rację.
- Ty też? - Troszczę się o ciebie.
To dużo czasu. I pan puszczalski.
- Nie wierzę! - Leia.
Zostaw mnie. Nie boję się tego użyć!
Chwilka, zawołam ją.
Leia, telefon!
Myślałem, że wyjazd Lei bardziej cię przybije.
Było mi smutno, ale przecież niedługo wróci.
Ma tu chłopaka.
Jej przyjaciółka mieszka za płotem, a moja sałatka jest idealna.
A ja? Jestem zabawny.
- Cześć, babciu. - Cześć. Dzwoni Jay.
Wypchaj się!
Ojej.
Leia, lepiej ci już?
Nie wydaje mi się.
Co się dzieje?
Takie tam z chłopakiem i ze mną.
I pochorowała się od sałatki.
Boże. To są kluczowe punkty.
Może nie wrócić za rok! Muszę z nią porozmawiać.
Powodzenia.
O, nie!
Tylko nie wychodźcie!
Zostanę sam z gazetą.
Twoje drzewo mogło kogoś zabić. Pozew gotowy.
Moje drzewo?
Spadło z twojego ogrodu.
Czyli Boże dzieło. Zdarza się najlepszym.
Ale się nie zdarzyło.
Zdarzyło się tobie.
Mówiłem ci, że to drzewo gnije i że musisz coś zrobić.
Byłam zajęta.
Czym?
Mną.
Serio?
Mogłeś włożyć spodnie.
Wciśnięcie się w nie zajmuje czas.
Czasem muszę natłuścić uda.
To ci się podoba?
Wpadliśmy na siebie w knajpie i próbujemy jeszcze raz.
Okazuje się, że potrzebowałem tych żeberek.
Wróćmy do drzewa.
Skontaktuj się z właścicielem domu i usuńcie to.
Gość jest trudny. Pogadasz z nim? Możesz krzyczeć.
Dobrze.
Ratujesz mi życie. Już do niego dzwonię.
Zaraz wracam.
- Miło się mnie kastrowało? - Co?
Ja powinienem się zająć tym gościem.
Sherri musi wiedzieć, że mi zależy.
Dobrze, zadzwoń do niego.
Zabierzcie stąd to drzewo.
Panie Red.
Co, do diaska?
Nie wiem, co pan słyszał, ale to nie jest za darmo.
Jedzą moje lody, zajmują moją piwnicę i utrudniają mi życie.
Głąby.
Zaczynasz brzmieć jak dziadek.
Pamiętaj, jak ci tu było dobrze. Już chciałabyś wrócić, co?
Wrócić tu? Chcę się tylko wydostać z tego zadupia.
Moje życie w Point Place jest całkiem miłe.
Ale to bez znaczenia.
- Cześć. Jestem wcześniej. - Mamo.
Dzwoniłam z drogi, ale ktoś walił słuchawką w garnek.
Dobrze, że jesteś. To koszmar.
Chłopak mnie rzucił, a ja wyżyłam się na Gwen.
- Chłopak? - Jay Kelso.
Kelso?
Ciągle rozmawiałyśmy, nic nie wspomniałaś?
Myślę, że najważniejsze jest to,
że Leia miała tu frajdę.
Chyba zapomniała.
Wieczory filmowe, wycieczki, rave.
- Rave? - Nie bądź taka sztywna, Donna.
Wyjaśnię ci w aucie.
Muszę się wydostać z tej dziury.
Czy dziura miałaby taką fajną reklamę?
Wszystko wskazuje na Point Place.
- Mogę z nią porozmawiać? - Dobrze.
Żyła tu siostra George’a Harrisona.
Czuję się jak idiotka.
Myślałam, że to było idealne lato.
Już po nim.
Zerwania są trudne.
Skąd wiesz? Jesteś z tatą od liceum.
- Często zrywaliśmy. - Naprawdę?
Raz chodziłam nawet z wujkiem Jaya, ma na imię Casey.
Kelso?
Tak.
Nie jest łatwo być nastolatką.
Ale wiesz, kto mi zawsze pomagał w takich sytuacjach?
Przyjaciele.
Pogadaj z Gwen.
- Co takiego mają w sobie Kelso? - Włosy.
Tak, są idealne!
Dzięki, że pomagasz mi z właścicielem.
To bardzo sexy. I to, jak wymawiasz słowo „pistacja”.
Pistacja.
Nie wiem, co się dzieje, ale to dziwne.
Pamiętasz Feza?
Tak, zużył cały mój żel pod prysznic.
Miło poznać innych fanów kombinacji ogórek-melon.
Dasz mi 20 dolarów? Muszę coś kupić Lei.
Pozwól.
Już je czuję.
Czyli 50.
Dzięki, nowy tato.
To było supersłodkie.
Rozwiązuję problemy, mała.
Dobrze, bo przyszedł właściciel.
To ty.
- Fenton, co tu robisz? - To mój dom.
Ten, trzy inne, jeden bliźniak i jedna lodziarnia.
Przypatrz się, Fez.
Tak wygląda sukces.
Wiem, jak wygląda sukces. Słyszałeś o Chez Fez?
Powiedzmy. Przeczekałem jedną reklamę, kiedy leżałem w wannie.
Wsypałem już sól i nie chciało mi się wstawać.
Mam nadzieję, że zrozumiałeś: mam telewizor w łazience.
Jesteśmy już na bieżąco, więc może…
Umowa najmu mówi jasno: żadnych zwierząt powyżej 68 kg.
- Ważę 67,5! - Z tymi udami?
- Lepsze te uda niż ta twarz. - Lepsza ta twarz niż te buty.
- Lepsze te buty niż łysina. - Wal się!
Sam się wal!
Nie ma się co denerwować, trzeba się zająć drzewem.
Nie tknę go. Zapłać czynsz.
- Właśnie urósł ze względu na to. - Co?
I won od mojej lodziarni.
Nigdy się nie dowiesz, jak smakuje przyszłość.
- Pist… - Nie mam nastroju.
Cześć, Jay.
Pani Forman?
Musimy porozmawiać.
- Jak mnie pani znalazła? - To moje miasto, mam swoich ludzi.
Jak się czuje Leia?
Źle mi z tym, co się stało, ale tak trzeba było.
Właśnie o tym chcę porozmawiać.
Jest tak zdenerwowana, że może nie zechce wrócić za rok.
- Nie chciałem tego. - Nie chodzi tu o ciebie.
W sumie to chodzi o ciebie. Co mówiłeś?
Nie chciałem jej zranić.
Po prostu wszystko może się zdarzyć. A jeśli pozna kogoś innego?
Albo zaproszą mnie, żebym grał w Karate Kid?
Musiałbym wyjechać do Resedy!
Jasne.
Opowiem ci o moim związku na odległość.
Zakochałam się po uszy w pewnym chłopcu.
Zaczęła się wojna i wyjechał za ocean.
I wojna światowa?
W każdym razie zdecydowaliśmy się spróbować.
Nigdy tego nie żałowałam.
Czy to był Red?
Nie, chyba jakiś Steve.
Czyli takie związki się nie udają?
Ze Steve’em nie.
Miał ogromny pępek.
Wystawał mu przez swetry.
Ale przynajmniej spróbowaliśmy.
Nie chcesz żyć, zastanawiając się, co mogło się zdarzyć.
Ściska mnie pani bardzo mocno.
Chciałabym, żebyś spróbował.
Robi się mocniej.
Otwieram dużo słoików z majonezem.
Mucha siadła mi na kroczu. Warto walnąć czy nie?
Cholera, odleciała.
To chyba dobrze.
- Gdzie Gwen? - Wyszła.
Nie chcę wyjeżdżać bez pożegnania. Przesadziłam.
To moje pierwsze zerwanie i źle to znoszę.
Tak, to beznadziejne.
Za pierwszym razem czułem, jakby wyrwano mi serce przez tyłek.
A najgorsze, że wszyscy przyznali Jayowi rację.
Nie wszyscy.
Nie powiedziałem, bo Jay to mój kumpel, ale zgadzam się z tobą.
- Tak? - Tak.
A potem Nikki dorzuciła to o życiu własnym życiem.
Czy to znowu serce wyrwane przez tyłek?
Nie, po prostu taka jest.
Wiem, ale chciałbym, żeby nie była zawsze taka…
- Nie ma na to słowa. - Praktyczna?
Spoko, wymyśliliśmy słowo.
Dzięki za to wszystko, Nate.
Miło znać innego romantyka.
No raczej. Nic nie jest potężniejsze od miłości.
Może pioruny, ale to tyle.
Jeśli ludzie są sobie przeznaczeni, to wszystko musi się udać.
Właśnie tak.
Wiesz, jakie to szczęście, znaleźć kogoś właściwego?
Z kim czujesz się dobrze?
- Z kim możesz pogadać. - I jest łatwo.
- Kogoś, kto po prostu… - Cię rozumie?
Tak.
Co tu się odwala?
- Leia? - Gwen?
- Nate? - Gwen?
Miałem muchę na kroczu.
Fenton doprowadza mnie do szału.
Ale chcę wspierać Sherri.
Dużo emocji, wiesz?
A ty to kto?
On chyba posuwa mamę Gwen.
Tak.
Posuwam.
Tyle co roznieciliśmy na nowo płomień naszej miłości.
A potem Fenton go zadeptał.
Płaczcie ze mną.
Z pustego i Salomon nie naleje.
Jesteście beznadziejni.
Tęsknię za swoją ekipą.
Może to życie nie ma znaczenia?
Może nas tu nie ma?
Albo ja jestem, ale wy nie?
Halo?
Stary.
Zapomniałam, z czego się śmiałam.
Ale śmieszne.
Tracę cierpliwość, stary.
Weź się za nią.
Nie ma nic piękniejszego,
niż dwoje ludzi dopasowanych do siebie jak…
Jak dwa ziemniaczane…
Jak oni to robią?
To wszystko?
Muszę odpuścić Fentonowi, żeby naprawić związek z Sherri.
Fez, co ty tu robisz?
Donna? Ale super. Jest tu stara ekipa!
Wyjdźmy na powietrze.
Donna, nie mogę.
Eric to mój kumpel.
- Jak? - Nie wiem.
- Dlaczego? - Nie wiem.
To najlepszy kumpel Jaya. Chłopak Nikki. Twój brat.
Koszmar.
- Z czego się śmiejesz? - Pamiętasz, jak byłyśmy tu pierwszy raz?
Nigdy nie piłaś piwa, nie całowałaś się.
Ciągle gadałaś o Klubie Dyskusyjnym.
Byłam dziwna.
Teraz jesteś chodzącym chaosem. Coś wspaniałego.
Co mam robić?
Nic się nie stało.
Nie pocałowałaś Nate’a. Nie odpowiadasz przed Jayem.
Na razie jedź do Chicago.
Dzwoń do mnie codziennie. Zobaczmy się, kiedy się da.
A potem wróć na lato i zrobimy wszystko jeszcze raz.
Dobry plan.
Czekaj, mam coś dla ciebie.
Chcesz jeszcze złamać prawo?
Teraz to już czemu nie.
Nie wiem, co powiedziałeś Fentonowi, ale odpuścił.
Usunie drzewo i obiecał remont łazienki.
Zależy mi, więc uciszyłem dumę i złożyłem mu propozycję.
Zrobiłem miazgę z tej brzozy.
Mogę to już zdjąć.
Róbcie zdjęcie, będzie na dłużej.
Włosy dostałem z psiego salonu.
Wygrałem.
Dzięki za pomoc, Fez.
Ktoś inny zostawiłby mnie na lodzie.
Wzrusza mnie, że tak mówisz.
Czuję te emocje w spodniach.
Moje ciało to zagadka.
Chodźmy ją rozwikłać w sypialni.
Miałem nadzieję na seks. Ale dobra, będzie, jak zechcesz.
- Dzięki za wszystko, dziadku. - Chodź no tu.
Wspaniale było z tobą.
Z tobą.
Przekaż kumplom, że piwnica odpada, kiedy cię tu nie ma.
Teraz ja!
Kocham cię, skarbie.
Powiedz kumplom, że mogą korzystać z piwnicy, kiedy chcą.
Dzięki, babciu. Też cię kocham.
Już dobrze.
Dziadku, trochę ściska.
Kitty. Już ma dość.
Cześć.
Nie musimy o tym gadać, nic się nie stało.
Jasne.
Serio?
- Stało się. - Zdecydowanie się stało.
Leia!
Dobrze, że cię jeszcze złapałem.
- Hej, stary. - Nic.
Co tu robisz?
Pogrzebałem w duszy, poćwiczyłem karate i zrozumiałem, że nie mam racji.
Nie chcę tego kończyć.
Wiem, że byłem dupkiem, ale jeśli dasz mi szansę,
będę ci to wynagradzał każdego dnia.
Jay, to urocze.
Nie wiem, co myśleć.
Może to pomoże.
To było dobre.
Gwen.
Zadzwoni, jak dojedzie.
- Chyba że ja zadzwonię. - Spadaj.
Ostatnie pożegnania, Le-le. Czas jechać.
- Zadzwoń, jak przyjedziesz. - Jest o czym gadać.
Uśmiech.
Ostatnie zdjęcie, skończyłam.
Tak mi przykro.
- Co? - Nic.
Do samochodu.
Będę za nią tęsknił.
Ja też.
Nie.
Leia, nie!
Już dobrze.
Leia, wracaj!
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska