Leia, ambil gambar.
Mata saya pedih. Saya nak kelipkan mata.
Cuma ada 24 gambar. Saya tak nak bazirkan satu pun.
Dua puluh tiga. Ada gambar punggung Ozzie.
Hantar salinan. Tak pernah dapat sudut baik.
Biar saya ambilkan.
Bagus. Buat saya nampak hebat.
Ia cuma kamera.
Sedia nak berparti?
Saya ada snek. Nate ada arak tong kecil.
Maaf.
Ada sarang labah-labah dan tong ini lari.
Ini malam terakhir Leia dan abang ambil arak Hari Merdeka?
Abang jaga benda ini seperti bayi abang.
Sehingga ia jatuh tergolek.
Macam mak buat pada abang?
Bakar!
- Kawan. - Kawan.
Kawan.
Bir lama yang dah tak sedap?
Kita bukannya terdesak.
Saya penari yang bagus.
Ini malam terakhir awak, jadi ya.
Awak sedih tak kalau saya tiada?
Tidak.
Dia tak pandai meluahkan perasaan.
Jika saya luahkan perasaan, orang akan luahkan perasaan.
Saya tak peduli.
Ini malam sempurna untuk menutup musim panas yang sempurna.
Saya setuju.
Apabila awak kata nak putus dengan Leia, saya risau
suasana jadi tak seronok. Tapi tak.
Saya seronok betul.
Saya belum beritahu dia.
Apa?
1, 2, 3, 4!
Melepak di tepi jalan
Benda sama kita buat minggu lepas
Tiada apa nak buat selain berbual denganmu
Kita tak apa-apa
Helo, Wisconsin!
- Awak nak putus dengan saya? - Tak. Jangan cakap begitu.
Bukan putus.
Kita kekasih, tapi sekarang tiada hubungan.
Itu namanya putus, bodoh!
Oh, Tuhan, saya salah satu cinta musim panas awak!
Alamak! Kemaluan awak dah berkeju.
Leia, saya bukan jahat.
Kita akan terpisah sembilan bulan. Hubungan jarak jauh sukar.
Susah.
Saya tak nak kita begitu.
Jadi, itu saja? Kita takkan mencuba?
Leia, saya tahu awak marah, tapi dia betul.
Dengan cara ini, kamu berdua boleh teruskan hidup masing-masing.
Ya, jarak jauh memang gila.
Gila.
Bukan untuk orang yang lemah.
Tahu berapa kos untuk telefon kekasih di Kanada?
Nanti nenek dan atuk awak akan tahu.
Gwen, tolong.
Betul katanya.
- Awak sokong mereka? - Tak, saya jaga awak.
Kamu berdua akan lama terpisah, lagipun dia kaki perempuan.
- Tak sangka! - Leia!
Jangan ikut! Saya tak takut guna benda ini!
Sekejap. Saya panggil dia.
Leia, telefon!
Saya sangka awak sedih sebab Leia nak balik.
Saya sedih, tapi saya tahu dia takkan pergi lama.
Kekasihnya di sini.
Kawan baiknya tinggal di sebelah dan dia suka salad kentang saya.
Saya pula? Saya menyeronokkan.
Ya, nenek.
Sayang, Jay telefon.
Kau tak guna!
Aduhai.
Hei, Leia. Awak okey tak?
Nenek rasa dia tak okey.
Okey, apa yang berlaku?
Tentang kekasih, tentang saya.
Semalam dia loya sebab salad kentang pelik.
Alamak! Itu paling penting!
Dia mungkin tak nak ke sini lagi! Nenek nak jumpa dia.
Semoga berjaya.
Alamak!m
Janganlah semua orang pergi.
Nanti tinggal saya dan surat khabar saya.
Pokok awak boleh membunuh. Saya patut saman.
Pokok saya?
Pokok itu datang dari rumah awak.
Kalau begitu, ini bencana alam. Boleh menimpa sesiapa.
Tapi ia tak menimpa sesiapa.
Ia menimpa awak.
Saya dah cakap pokok ini mereput
dan awak kena uruskan.
Saya sibuk.
Sibuk apa?
Sibuk melayan saya.
Biar betul!
Awak sempat pakai seluar.
Seluar saya ketat.
Kadangkala saya kena licinkan paha.
Ini menarik untuk awak?
Kami bertembung di Chili dan kami nak cuba sekali lagi.
Nampaknya saya mahu…
Sayangku kembali
Boleh kita berbalik kepada pokok?
Awak kena beritahu tuan rumah dan selesaikan ini.
Dia leceh sikit.
Boleh awak cakap dengan dia? Awak pandai marah orang.
Baiklah, saya uruskan.
Terima kasih. Saya hubungi dia sekarang.
Nanti saya masuk!
- Awak seronok buat saya nampak lemah? - Apa?
Saya yang patut hubungi tuan rumah.
Saya nak Sherri tengok peranan saya.
Baiklah, telefon tuan rumah.
Alihkan pokok ini dari jalan masuk saya.
En. Red!
Apa ini?
Entah apa awak dengar, tapi ia bukan percuma.
Mereka makan popsikel saya, ambil tempat saya
dan buat hidup saya tunggang-langgang. Bodoh!
Perangai kamu dah macam atuk kamu.
Jangan lupa kamu suka tempat ini dan nak datang ke sini lagi.
Datang lagi? Saya nak keluar dari pekan cabuk ini.
Nenek berjaya melakar kehidupan bahagia di sini.
Tapi itu tak penting.
Mak tahu mak awal.
Mak.
Mak telefon tadi, tapi bunyi macam orang ketuk telefon dalam periuk.
Syukurlah mak dah sampai.
Segalanya dah musnah.
Saya putus cinta dan saya lepaskan marah pada Gwen.
- Kekasih? - Jay Kelso.
Kelso?
Kita selalu berbual. Mak tak cerita pun.
Tak, mak rasa apa yang benar-benar penting di sini
ialah musim panas Leia amat menyeronokkan.
Nampaknya dia terlupa.
Tonton wayang malam, pergi ke rumah tasik, berjimba…
- Berjimba? - Jangan kolot sangat, Donna.
Nanti saya jelaskan segalanya.
Sekarang, jom tinggalkan tempat teruk ini.
Tempat teruk ini ada iklan menarik tak?
Semuanya menunjukkan tempat ini
- Biar saya cakap dengan dia. - Baiklah.
Adik George Harrison tinggal di sini.
Mak, saya rasa sangat bodoh.
Saya ingatkan ini musim panas yang sempurna dan
sekarang semua musnah.
Sayang, putus cinta memang teruk.
Tapi mak dan ayah bercinta sejak sekolah.
- Sebenarnya, kami banyak kali putus. - Yakah?
Ya, mak pernah bercinta dengan pak cik Jay iaitu Casey.
Keluarga Kelso?
Ya.
Jadi remaja memang teruk.
Apabila mak melalui hal sebegini, tahu siapa yang tolong?
Kawan-kawan mak.
Jadi, pergi jumpa Gwen.
Apa hebatnya keluarga Kelso?
- Rambut. - Saya tahu. Sempurna.
Terima kasih sebab berurusan dengan tuan rumah.
Itu benda paling seksi awak pernah buat.
Selain awak sebut "pistasio".
Pistasio.
Entah apa berlaku, tapi nampak pelik.
Gwen, ingat tak Fez, kawan mak?
Ya, "kawan" mak guna semua sabun saya.
Seronok dapat kenal peminat bau tembikai timun.
Boleh beri 20 dolar? Saya nak beli barang untuk Leia.
Izinkan saya.
Ya, saya dapat rasa.
Lima puluh.
Terima kasih, ayah baharu.
Awak memang baik.
Saya penyelesai masalah.
Bagus, tuan rumah dah datang.
Jadi…
Awak rupa-rupanya.
- Fenton, buat apa di sini? - Ini rumah saya.
Termasuk tiga rumah lain, satu dupleks dan Dippin' Dots.
Ya, tengok betul-betul, Fez.
Inilah rupa kejayaan.
Saya tahu rupa kejayaan. Pernah dengar Chez Fez?
Baru tadi. Saya tonton sampai habis iklan awak yang menjengkelkan semasa mandi.
Saya dah masukkan garam, saya tak nak keluar dan tukar saluran.
Maksudnya, saya ada TV dalam bilik air.
Memandangkan kita dah mengikuti perkembangan…
Semasa sain pajakan,
ia ada kata haiwan peliharaan melebihi 68 kg tak dibenarkan.
Berat saya 67 kg!
Paha begitu?
- Biar paha daripada muka itu! - Biar muka daripada kasut itu!
- Biar kasut ini daripada botak! - Pergi mati!
Kita jumpa di sana!
Pedulikan hal remeh. Kita kena uruskan pokok itu.
Awak kena bayar dulu sewa.
- Sewa dinaikkan disebabkan dia! - Apa?
Jauhkan diri daripada Dippin' Dots saya!
Awak takkan rasa aiskrim masa depan!
- Pista… - Angin saya tak baik.
Hai, Jay.
Pn. Forman?
Masa untuk kita berbual.
Mana nenek tahu saya di sini?
Ini bandar nenek, sayang. Kenalan nenek di mana-mana.
Leia apa khabar?
Saya rasa bersalah tentang apa yang jadi, tapi saya terpaksa buat.
Itu yang nenek nak bincangkan.
Dia amat sedih, mungkin dia tak datang musim panas depan.
- Saya tak nak begitu. - Ini bukan tentang kamu.
Tak, ia tentang kamu, sayang. Kamu cakap pada tadi?
Saya bukan nak sakiti hati dia.
Apa-apa saja boleh berlaku. Bagaimana jika dia jumpa orang lain?
Atau bagaimana jika saya membintangi Karate Kid baharu?
Saya kena pindah ke Reseda!
Okey.
Nenek nak cerita tentang hubungan jarak jauh nenek.
Nenek bercinta dengan lelaki yang amat nenek cintai.
Kemudian perang bermula. Dia dihantar ke luar negara.
Perang Dunia Pertama?
Namun, kami buat keputusan untuk mencuba.
Nenek tak pernah menyesal keputusan itu.
Atuk Red?
Tak, namanya Steve.
Maksud nenek, jarak jauh tak berkesan?
Bukan dengan Steve.
Pusatnya sangat besar.
Nenek boleh nampak celah baju sweaternya.
Paling penting, sekurang-kurangnya kami mencuba.
Sayang, jangan memikirkan perkara yang akan berlaku.
Genggaman itu agak kuat.
Nenek betul-betul nak kamu cuba.
Semakin kuat.
Nenek buka banyak balang mayonis.
Ada lalat atas kemaluan saya, tak tahu nak ketuk atau tak.
Tak guna. Ia terbang.
Mungkin itulah yang bagus.
- Mana Gwen? - Dia ke luar.
Saya nak ucap selamat tinggal kepada dia. Saya terlalu berlebihan.
Ini kali pertama saya putus cinta dan saya tak pandai atasi.
Ya, ia teruk.
Putus cinta pertama saya macam jantung dirobek dari punggung.
Lebih teruk lagi apabila semua orang setuju dengan Jay.
Tak semua orang.
Saya serba salah sebab Jay kawan baik saya, tapi saya setuju dengan awak.
- Yakah? - Ya.
Nikki bercakap tentang hidup berasingan.
Saya risau jantung saya dirobek dari punggung lagi.
Ayuh. Dia memang begitu.
Saya tahu. Saya harap dia tak…
- Tiada kata-kata. - Praktikal?
Hebat. Kita baru cipta perkataan.
Terima kasih beritahu saya, Nate.
Seronok dapat tahu ada orang lain pernah terluka.
Ya. Apa yang lebih kuat daripada cinta?
Mungkin petir. Itu saja.
Betul. Jika dua orang ditakdirkan bersama, mereka boleh harungi apa saja.
Tepat sekali.
Awak tahu tak betapa bertuahnya dapat jumpa orang itu?
Orang yang kita rasa selesa?
- Orang yang boleh berbual. - Semua jadi mudah.
- Betul. Seseorang yang… - Faham kita?
- Ya. - Ya.
Apa ini?
- Leia? - Gwen?
- Abang Nate? - Gwen!
Ada lalat pada anu abang.
Fenton buat darah saya mendidih.
Tapi saya mahu ada di sisi Sherri.
Banyaknya drama. Betul tak, mak?
Siapa awak?
Saya rasa dia meniduri mak Gwen.
Ya.
Ya, betul.
Kami baru saja menghidupkan semula hubungan kami.
Kemudian Fenton musnahkan.
Mari menangis bersama.
Maaf. Saya tak boleh buat.
Kamu berdua tak membantu.
Saya rindu kawan saya.
Mungkin kehidupan ini tak penting.
Mungkin kita tiada di sini.
Tak. Mungkin saya di sini, tapi kamu tak ada.
Helo?
Alamak.
Saya terlupa alasan saya ketawa.
Kelakar, bukan?
Saya hilang sabar dengan awak.
Awak kena dapatkan dia.
Tiada yang lebih indah
apabila dua orang yang secocok
macam dua kentang ini…
Bagaimana mereka buat?
Itu saja?
Saya kena lupakan dendam dengan Fenton untuk baiki hubungan dengan Sherri.
Fez, apa awak buat di sini?
Donna? Ini sangat hebat. Geng lama ada di sini.
Awak kena keluar ambil angin.
Donna, saya tak boleh.
Eric kawan baik saya.
- Bagaimana? - Saya tak tahu.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Dia kawan baik Jay. Dia kekasih Nikki.
Dia abang awak.
Teruk betullah.
Kenapa awak ketawa?
Maaf. Saya terfikir tentang kali pertama kita datang ke sini.
Awak tak pernah minum bir, cium sesiapa.
Awak asyik bercerita tentang kelab debat.
Saya memang teruk.
Lihatlah awak. Awak ejen huru-hara. Saya suka.
Apa saya nak buat sekarang?
Tak ada apa nak dibuat.
Awak tak cium Nate. Awak tak berhutang dengan Jay.
Buat masa ini, awak balik ke Chicago.
Awak hubungi saya setiap hari.
Kita jumpa sekerap mungkin.
Datang lagi pada musim panas depan dan kita buat lagi.
Saya suka.
Sekejap. Saya ada sesuatu untuk awak.
Nak langgar undang-undang tak?
Buat masa ini, boleh juga.
Entah apa awak cakap kepada Fenton, tapi dia dah berundur.
Dia buang pokok dan janji nak letak semula karpet di bilik air.
Saya suka awak, jadi saya ketepikan ego dan berdamai dengannya.
Dia berjaya pengaruh saya.
Saya dah boleh tanggalkan ini.
Ambil gambar. Ia akan kekal.
Rambut daripada perapi bulu anjing.
Saya menang.
Terima kasih sebab tolong saya, Fez. Kebanyakan lelaki akan tinggalkan saya.
Awak buat saya beremosi.
Emosi itu membangkitkan nafsu saya.
Tubuh saya sukar difahami.
Jom masuk bilik dan kita selesaikan.
Saya nak berasmara, tapi…
Boleh, jom buat apa awak nak.
- Terima kasih untuk semua, atuk. - Mari sini.
Atuk suka kamu ada.
Kamu.
Beritahu kawan-kawan, jangan ke tingkat bawah semasa kamu tiada.
Giliran nenek!
Nenek sayang kamu, sayang.
Mereka boleh guna tingkat bawah
sekerap mereka mahu.
Terima kasih. Saya pun sayang nenek.
Okey.
Atuk, semakin ketat!
Kitty!
Dia dah lemas!
Hei.
Kita tak perlu berbincang. Tiada apa-apa.
Betul.
Yakah?
- Tak, ia sesuatu. - Ya, ia memang sesuatu.
Leia.
Mujur dapat jumpa sebelum awak pergi.
- Hei, kawan. - Tiada apa-apa.
Buat apa di sini?
Saya menyelami jiwa dan berlatih karate,
saya sedar saya salah.
Saya tak bersedia nak putus.
Saya tahu saya teruk, tapi jika awak beri saya peluang lagi,
setiap hari saya akan menebus kesalahan saya.
Jay, itu sangat indah, saya…
Saya agak keliru sekarang.
Mungkin ini membantu.
Indah rasanya.
Gwen.
Nanti dia telefon awak.
- Saya akan telefon dulu! - Ke tepi!
Le-Le, selamat tinggal terakhir. Kita kena gerak.
- Telefon saya sebaik saja sampai. - Banyak nak dibualkan.
Senyum!
Gambar terakhir. Tugas saya selesai.
Saya minta maaf.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Masuk kereta.
Saya akan merindui dia.
Saya juga.
Tak.
Leia, jangan!
Tak apa, kawan.
Baliklah, Leia!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad