‎レイア 早く撮って
‎目が乾いてきたわ
‎24枚しか撮れないから ‎無駄にできない
‎１枚目は
‎オジーのお尻
‎焼き増しして
‎私が撮るわ
‎お願い カッコよく撮ってね
‎ただのカメラよ
‎パーティーだ
‎お菓子に
‎ビールも
‎ごめん
‎クモの巣に驚いて落とした
‎それ独立記念日の時の ‎ビールでしょ？
‎大事に世話してたぞ
‎今 落としたけど
‎ママと同じだ
‎１本！
‎友よ
‎古いビール？
‎そこまで落ちてない
‎ダンスは得意なの
‎最後の夜だし
‎いいわ
‎オジーも寂しい？
‎いいや
‎感情表現が苦手なだけ
‎気持ちを伝えると返される
‎興味ないのに
‎夏を締めくくる最高の夜ね
‎乾杯しよう
‎レイアと別れたら雰囲気が ‎悪くなると思ったけど
‎楽しそうでよかったな
‎言ってない
‎何？
‎１ ２ ３ ４
‎今日もブラブラ
‎同じことの繰り返し
‎ここは退屈だから ‎ おしゃべりしよう
‎問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン ‎ザット '90s ショー
‎別れる？
‎いいや 違うよ
‎別れじゃない
‎恋人関係を解消するだけ
‎それが別れよ
‎夏が終わるから ‎捨てるつもりね
アソコがチーズ味に
‎誤解だよ
‎９ヵ月も離れるんだ
‎遠距離は‎難しい(ハード)
ギンギン(ハード)
‎２人とも辛いぞ
‎何で試しもしないの？
‎ジェイの言うことも ‎理解できる
それぞれの 人生を楽しまないと
でしょ？
遠距離はたまらないぞ
たま
遠距離は覚悟がいる
カナダまでの 電話代知ってる？
君の祖父母に聞いてみな
‎グウェンは？
‎一理あるよ
‎彼らの味方？
‎あんたのためよ
長い間会えないし ジェイは―
ヤリチン
‎信じられない
‎ついてきたら撃つから
‎すぐ代わるわね
レイア 電話よ
レイアが帰るのに ご機嫌だな
だってレイアは すぐ戻ってくるはずよ
彼氏がいるし
親友もね
あと大好物の ポテトサラダも
俺もいるだろ
‎おはよう
‎ジェイから電話
‎クズ野郎
あらら
機嫌直った？
機嫌は悪いみたいね
何があったの？
恋愛と友情のいざこざ
あと変な ポテトサラダのせい
‎ここに来る動機が ‎全滅じゃない
‎来年の夏 来ないかも
‎レイアと話す
‎よろしく
そんな まさか
みんないなくなる
俺と新聞だけになった
‎誰かが死んでたら訴えてたわ
‎俺の木か？
‎この木は君の敷地のだ
‎自然のことだから ‎誰のせいでもないわ
‎俺のせいではないが
‎君の木だ
‎この木は腐ってるって ‎忠告しただろ
‎忙しくて
‎何でだ？
‎僕のせいで
‎何やってるんだ
‎ズボンをはけ
‎はくのに時間がかかる
‎太ももに油を塗らないと
‎これがいいのか？
‎チリーズで偶然会って ‎復縁したの
‎宣伝どおり
‎ベイビー ‎バック(おかえり)
‎木の話に戻ろう
‎大家に伝えて撤去してもらえ
‎気難しい人だから ‎代わりに怒鳴ってくれない？
‎分かった
‎ありがとう ‎今すぐ電話する
‎すぐ行く
‎僕の役目を取る気？
‎何？
‎僕が大家と交渉するよ
‎頼りになるところを見せる
‎勝手にしろ
‎さっさと電話して
‎早く木を撤去させろ
‎レッドさん
‎何なんだ？
‎僕の裸はタダじゃないんだ
‎私のアイスを食べて
‎私の人生を台無しに
‎クズめ
‎おじいちゃんに似てきたわね
‎ここが好きだから ‎来年も戻ってくるわよね？
‎戻ってくる？
‎こんな田舎町 二度と来ない
‎私はこの町でいい人生を ‎過ごしてきたけど
‎でも関係ないわね
‎早く着いたわ
‎ママ
‎電話したけど
‎鍋でかき回す音がしただけ
‎会えてうれしい
‎すべて台無しよ
‎彼氏と別れて ‎親友ともケンカした
‎彼氏？
‎ジェイ
‎ケルソー？
‎わざと内緒にしてたわね
‎そんなことより ‎今 重要なことは
‎最高の夏を過ごしたってこと
‎思い出して
‎映画を見て ‎湖やレイブに行って…
‎レイブ？
‎頭が固いわよ
‎車の中で説明する
‎この悪の町から出たい
‎悪の町の宣伝文句を ‎知らないの？
‎すべてが‎指してる(ポイント) ‎ この‎場所(プレイス)‎を
‎私が話すわ
‎分かった
‎ジョージ･ハリスンの ‎妹も住んでた
‎ママ
‎私 バカみたい
‎最高の夏だと思ったのに…
‎間違ってた
‎別れは辛いわよね
‎ママに分かるはずない
‎パパとは何度も別れた
‎本当？
‎ジェイの叔父と ‎つきあったこともある
‎ケルソー？
‎そうよ
‎思春期はいろいろある
‎でも 私が辛い時に ‎助けてくれたのが
‎友達よ
‎グウェンと話しな
‎ケルソーって何？
‎髪よ
‎そう 完璧なの
‎大家と交渉してくれるなんて
‎男らしいわ
‎“ピスタチオ”って言う時も
‎ピスタチオ
‎よく分からないけど不気味
‎友達のフェズよ
‎私のせっけんを ‎使った“友達”ね
‎君もメロンの香りが ‎好きなんだね
‎20ドルちょうだい
‎ここは僕に出させて
‎もうちょっと
‎50ドルだ
‎どうも パパ
‎優しいのね
‎僕は頼れる男だ
‎助かる 大家が来たわ
‎それで…
‎おまえか
‎なぜここに？
‎俺の持ち家だ
‎ディッピンドッツの ‎オーナーでもある
‎よく見とけ フェズ
‎これが成功ってことだ
‎“チェズ･フェズ”って ‎聞いたことは？
‎風呂に入ってる時に ‎ＣＭを見たが
‎入浴中だから ‎消せなかっただけだ
‎つまり風呂場に ‎テレビがあるってことさ
‎分かった
‎もう十分でしょ
‎契約書には
‎68キロ以上のペットは ‎禁止だとあっただろ
‎67キロだ
‎その太ももで？
‎その顔よりまし
‎その靴よりましだ
‎ハゲよりまし
‎死ね！
‎おまえもな
‎とりあえず ‎あの木をどうにかしないと
‎家賃を払ってからだ
‎奴のせいで値上げする
‎えっ？
‎俺の店にも来るなよ
‎最先端のアイスは ‎食べさせないからな
‎ピスタ…
‎気分じゃない
‎こんにちは
‎フォアマンさん？
‎少し話しましょう
‎なぜここが？
‎ここは私の町よ ‎すべて把握してる
‎レイアは？
‎彼女には ‎悪いことをしましたが
‎仕方ない
‎そのことで話があるの
‎レイアは怒って ‎来年は来ないかも
‎そんな…
‎黙りなさい
‎ごめんなさい ‎あなたの話を続けて
‎傷つけるつもりじゃ
‎でもレイアだって誰かと ‎出会うかもしれない
‎それに
‎俺が「ベスト･キッド」に ‎出演するために引っ越すかも
‎そうね
‎私も遠距離恋愛を経験したわ
‎ある男の子と恋に落ちたけど
‎戦争が始まって ‎彼は海外へ派遣された
‎第一次大戦？
‎とにかく私たちは ‎おつきあいを続けたし
‎それを後悔したことないわ
‎彼がレッド？
‎いいえ スティーブよ
‎遠距離は失敗だった？
‎スティーブとはね
‎彼のへそは巨大で―
‎服の上から見えた
‎それでも私たちは試みた
‎やらないで ‎後悔してほしくないの
‎手を握る力が強いですね
‎まず試してほしいのよ
‎強すぎる
‎瓶のふたで鍛えてるの
‎股間のハエを叩くか迷ってる
‎クソッ 逃がした
‎よかったわね
‎グウェンは？
‎どこかに行った
‎さよならを言わないと
‎私が大げさだった
‎初めての別れで混乱して
‎辛いよな
‎俺の時は心臓が ‎ケツから出そうだった
‎みんなジェイに同意してたし
‎俺は違う
‎俺はジェイは親友だけど
‎君に賛成だ
‎本当？
‎ニッキーまで ‎違う人生の話をして―
‎心臓がケツから出そうに
‎彼女らしいわ
‎分かってる ‎でも彼女はいつも…
‎何て言うか
‎現実的
‎いいね 新しい言葉だ
‎話してくれて うれしい
‎みんな辛い恋愛してるのね
‎愛より強い力はないだろ？
‎雷？ それぐらいだ
‎お互いに愛があれば ‎どこでも生きていける
‎そうさ
‎特別な人と ‎出会うことって幸運ね
‎居心地よくて
‎何でも話せる
‎自然体でいれて
‎理解し合える
‎お互いに
‎ああ
‎ええ
‎何ごと？
‎レイア？
‎グウェン？
‎ネイト？
‎グウェン？
‎股間にハエが
‎フェントンめ ムカつく
‎でもシェリーが困ってる
‎波乱万丈だ そうだろ？
‎誰？
‎シェリーのセフレ
‎ああ
‎そうだ
‎再び２人の関係に ‎火がついたのに
‎フェントンのせいで
‎同情して
‎ごめん 涙が出ない
‎役立たずめ
‎仲間が恋しい
‎この人生に意味はないのかも
‎僕たちは存在しない
‎いや 君たちが ‎存在しないんだ
‎誰かいる？
‎ねえ
‎なぜ笑ってるのか忘れた
‎笑える
‎もう我慢できない
‎彼女の元へ行け
‎素晴らしいことだろ
‎２人がぴったり ‎くっつくんだぞ
‎チップスみたいに…
‎最高じゃん
‎それだけ？
‎シェリーのために ‎フェントンと和解しろと？
‎フェズ ここで何を？
‎ドナ？ 仲間がやっと来た
‎外に出ましょう
‎できないよ
‎エリックは親友だ
‎何で？
‎分からない
‎何で？
‎分からないって
‎ジェイの親友で ‎ニッキーの彼氏で
‎あなたの兄
‎最悪だわ
‎笑わないで
‎ごめん 初めて会った日の ‎あんたを思い出して
‎ビールもキスも知らなくて
‎討論クラブの話ばかり
‎ダサかった
‎それが今では ‎嵐を呼ぶ女じゃん
‎どうしよう？
‎何もなかった
‎キスしてない
‎浮気じゃない
‎あんたはシカゴに戻って
‎毎日私と電話する
‎会える時は会う
‎来年の夏に ‎また同じことをする
‎いい計画ね
‎待って いいものがある
‎最後の違法行為よ
‎ここまで来たらやるわ
‎フェントンを ‎どう説得したの？
‎木を片づけて ‎風呂場も改修するって
‎君のことが好きだから ‎エゴを捨てて交渉した
‎あの木はもう俺の言いなりだ
‎これを取っても？
‎写真を撮っていいぞ
‎犬の毛をもらってきた
‎僕の勝ち
‎助けてくれてありがとう
‎他の男とは大違いだわ
‎君の言葉がうれしくて
‎ズボンの中が感情的に
‎体の神秘だ
‎寝室で謎を解きましょう
‎セックスしたかったけど
‎何でもいいさ
‎元気でね
‎こっちへ来い
‎君がいて楽しかった
‎君だけだ
‎友達に君なしでは ‎地下室へは入れないと伝えろ
‎私の番
‎愛してるわ
‎地下室の出入りは ‎自由だって伝えて
‎私も愛してるわ
‎分かった
‎きつくなってきた
‎キティ
‎中身が出る
‎やあ
‎私たちの間に何もなかった
‎ああ
‎本当に？
‎何かあった
‎そうだよな
‎レイア
‎間に合ってよかった
‎やあ 友よ
‎何もない
‎何よ？
‎空手で自分を見つめ直して
‎間違いに気づいたんだ
‎別れたくない
‎俺はダメな男だけど
‎もう１度 チャンスをくれ
‎君に見合う男になるから
‎ジェイ
‎うれしいけど…
‎ちょっと混乱してる
‎これでも？
‎いいね
‎グウェン
‎電話するって
‎俺からする
‎そうね
‎レイア もう行くわよ
‎すぐ電話して
‎話すことたくさん
‎笑って
‎最後の１枚 任務完了
‎ごめん
‎何もない
‎さっさと車に乗って 早く
‎寂しくなる
‎俺も
‎冗談
‎レイア 行くな！
‎大丈夫よ
‎戻ってきて レイア！
‎“レイアとグウェン 95年”
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子