Leia, lődd már el a képet!
Ég a szemem. Pislognom kell.
Csak 24 kocka van rajta. Egyet sem akarok elpazarolni.
Huszonhárom. Most lőttem egyet Ozzie fenekéről
Kell! Sose kapom el jó szögben.
Ne fotózzak én?
Szuper! Tűnjek rajta nagyon menőnek!
Ez csak egy fényképezőgép.
Indulhat a buli?
Itt a nasi. Nate-nél van a hordó.
Bocsi!
Belementem egy pókhálóba, és legurult.
Leia utolsó estéje, és ezt a béna hordót hozod ide július 4-éről?
Úgy vigyáztam rá, mintha a kisbabám lenne.
Amíg el nem ejtettem a lépcsőn.
Ahogy anya tette veled?
Égő!
- Tesó. - Tesó.
Tesó.
Régi, állott sör? Ennyire nem vagyunk lepukkanva.
Szerintem nagyon jó táncos vagyok.
Ez az utolsó estéd, szóval, aha.
Ozzie, szomorú leszel, miután elmegyek?
Nem.
Nem fejezi ki jól az érzelmeit.
Ha elmondom, amit érzek, mások is így tesznek.
És az nem érdekel.
Ez az este tökéletes megkoronázása a tökéletes nyárnak.
Erre iszom.
Tesó, aggódtam, amikor szakítani akartál Leiával, hogy az mindent elront majd.
De nem így lett. Tök jó a buli.
Még nem mondtam el.
Mit?
Egy, két, há', négy
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Helló, Wisconsin!
- Te most szakítasz velem? - Nem. Ne mondd így!
Ez nem szakítás!
Csak eddig barát-barátnő voltunk,
de ennek vége.
Az szakítás, te barom!
Anyám! Csak egy nyári kaland voltam neked, te gyökér!
Hű! Egy kis sajtszósz a virslidre!
Leia, nem vagyok gyökér.
Kilenc hónapig külön leszünk.
A távkapcsolatok kemények.
Kemények.
Nem akarom ezt magunknak.
Szóval ennyi? Meg sem próbáljuk?
Leia, tudom, hogy ez lehangoló, de ésszerű.
Így mindketten élhetitek az életeteket. Ugye, kicsim?
Igen, a nagy távolságtól begolyózol.
Golyók.
Nem nyúlszívűeknek való.
Tudod, milyen drága felhívni a fiúmat Kanadában?
Hát, a nagyszüleid hamarosan megtudják.
Gwen, segíts már!
Van benne valami.
Velük vagy?
Csak téged féltelek.
Ez mégis sok idő külön, ő meg ráadásul hímringyó.
- Hihetetlen! - Leia…
Ne kövess! Nem félek ezt használni.
Várj! Máris szólok neki!
Leia, telefon!
Azt hittem, rosszabbul érint majd, hogy Leia elmegy.
Szomorú voltam, de aztán rájöttem, hogy nem lesz sokáig távol.
Hiszen itt a fiúja.
A legjobb barátja a szomszédban lakik, és imádja a krumplisalátámat.
És én? Én is jó fej vagyok.
Szia, Nagyi!
Szia, édesem! Jay az.
Kapd be!
Édes Istenem!
Szia, Leia! Jobban vagy?
Szerintem nincs.
Oké, mi folyik itt?
Pasiügy, barátnőügy,
és tegnap rosszul lett valami fura krumplisalátától.
Istenem! Ezek nagy dolgok.
Lehet, hogy nem is jön vissza jövő nyáron. Beszélek vele.
Sok szerencsét!
Jaj, ne!
Ne hagyjon itt mindenki!
Akkor egyedül maradok az újságommal.
A fád megölhetett volna valakit. Perelnem kéne.
Az én fám?
Az a fa a te birtokodról jött.
Csak Isten cselekedete lehet. A legjobbakkal is megeshet.
De nem a legjobbakkal esett meg.
Hanem veled.
Mondtam már, hogy ez a fa rohad, és gondoskodnod kell róla.
Elfoglalt voltam.
Mégis mivel?
Velem.
Ugyan!
Volt időd nadrágot húzni.
Időbe telik, míg belepréselem magam.
Néha meg kell olajoznom a combomat.
És neked ez tetszik?
Összefutottunk a Chili'sben, és úgy döntöttünk, adunk még egy esélyt.
Kiderült, hogy…
Az a tűz újra lángra gyúlt
Visszatérhetünk a fára?
Kérj hozzájárulást a főbérlőtől, és szabadulj meg tőle!
Nehéz eset a pasi. Beszélnél vele te? Jól tudsz kiabálni az emberekkel.
Jó. Majd én elintézem.
Kösz. Életmentő vagy. Mindjárt felhívom.
Itt leszek.
- Jól esik engem kiherélni? - Mi van?
Nekem kellene a főbérlővel tárgyalnom.
Hogy Sherri lássa, fektetek a kapcsolatunkba.
Rendben, beszélj vele te.
Csak tűnjön el ez a fa a felhajtómról!
Ó, Mr. Red!
Mi a fene?
Nem tudom, mit hallott, de ez a műsor nem ingyenes.
Megeszik a jégkrémemet, elveszik a pincémet, és felforgatják az életemet.
Idióták!
Ezt akár nagyapád is mondhatta volna.
Ne feledd, mennyire szeretsz itt, és alig várod, hogy visszagyere.
Vissza? Épphogy ki akarok jutni ebből a gagyi koszfészekből.
Én nagyon szép életet teremtettem itt Point Place-ben.
De ugye ez nem számít.
Szia! Tudom, korán jöttem.
Anya!
Hívtalak útközben, de mintha valaki egy lábosba tette volna a kagylót.
Hála istennek, itt vagy!
Minden tönkrement. A pasim szakított velem,
és valamiért Gwenen csattant az ostor.
- A pasid? - Jay Kelso,
Kelso?
Sűrűn beszéltünk, de ezeket nem is mondtad?
Nem, azt hiszem, most az a fontos,
hogy Leia nyara fergetegesen jó volt.
Ami felejtésre érdemes,
azok a filmestek, a kirándulások a tóhoz, a rave…
- Ravebuli? - Ne légy vaskalapos, Donna!
Útközben mindent elmagyarázok. Most ki kell jutnom ebből a pokolból.
Hát, egy pokoli helynek ilyen fülbemászó reklámja volna?
Minden út ide vezet
- Hadd beszéljek vele! - Jó.
Itt lakott George Harrison húga.
Olyan hülyének érzem magam.
Azt hittem, tökéletes nyaram lesz, de most…
mindennek vége.
Drágám, a szakítás vacak.
Honnan tudod? Apával a gimi óta együtt vagy.
- Igazából sokszor szakítottunk. - Tényleg?
Igen, és egy ilyen alkalommal jártam Jay nagybátyjával, Caseyvel.
Egy Kelsóval?
Aha.
Nézd, tininek lenni nem könnyű.
De mikor valami nehezet kellett átélnem, tudod, ki segített?
A barátaim.
Szóval beszélj Gwennel!
Mi van ezekkel a Kelsókkal?
- A hajuk az oka. - Tudom. Olyan tökéletes.
Még egyszer köszi, hogy segítettél a főbérlővel.
Eddig ez volt tőled a legszexibb.
Leszámítva, ahogy a pisztáciát mondod.
A pisztáciát?
Nem tudom, mi folyik itt, de tuti fura.
Emlékszel a barátomra, Fezre?
Igen, a „barátod” elhasználta a tusfürdőm.
Jó, hogy megismerhetek egy másik uborka-dinnye rajongót.
Adnál 20 dolcsit? Ajándékra kell Leiának.
Ó, engedd meg!
Igen, érzem.
Ötven lett.
Kösz, új Apu!
Ez kedves volt tőled.
Nos, problémamegoldó vagyok.
Jó, mert itt van a főbérlőm.
Szóval…
te vagy az.
- Fenton, mit keresel itt? - Én vagyok a tulaj.
Három másik ház, egy ikerház és egy édességüzlet.
Igen, jól nézz meg, Fez!
Így néz ki a siker.
Tudom, milyen a siker. Hallottál már Chez Fezről?
Futólag. A kádban ültem, amikor az egyik idegesítő reklámod ment.
Már benne volt a só, nem akartam kimenni átkapcsolni.
Ami azt jelenti, hogy van egy tévém a fürdőszobámban, te barom.
Oké. Most, hogy ezt mind tisztáztuk, gondolom…
A szerződésed úgy szól, hogy nem tarthatsz 68 kg feletti háziállatot.
67 és fél kiló vagyok.
Azokkal a combokkal?
- Inkább ez a comb, mint az az arc. - Inkább ez az arc, mint az a cipő.
- Inkább ez a cipő, mint tar fej. - Menj a pokolba!
Ott találkozunk.
Ne reagáljuk ennyire túl! Valamit tenni kell azzal a fával.
Addig nem, amíg nem fizetsz lakbért.
- Ami emiatt ment fel. - Mi?
És maradj távol az édességboltomtól!
Soha nem kóstolhatod meg a jövő fagylaltját.
- Pisztác… - Most nincs kedvem!
Szia, Jay!
Mrs. Forman?
Ideje beszélgetnünk.
- Honnan tudta, hogy itt vagyok? - Az én városom, kicsim.
Mindenről tudok.
Hogy van Leia?
Nagyon rosszul érzem magam a helyzet miatt, de muszáj volt.
Épp erről akartam beszélni veled.
Olyan szomorú, hogy talán nem is jön vissza jövő nyáron.
- Nem ezt akartam. - Ez nem rólad szól.
Nem, ez rólad szól, drágám. Mit is mondtál?
Nem akartam őt bántani, Mrs. Forman.
Tudja, bármi megtörténhet. Mi van, ha találkozik valakivel?
Vagy ha felkérnek, hogy legyek a következő Karate Kölyök?
Akkor Resedába kéne költöznöm!
Oké.
Mesélek neked egy távkapcsolatomról.
Randiztam egy fiúval, akibe őrülten szerelmes voltam.
Aztán elkezdődött a háború. A tengerentúlra szállították.
Az első világháború?
Mindenesetre úgy döntöttünk, így is adunk neki egy esélyt.
Sosem bántam meg ezt a döntést.
Ő volt Red?
Nem, azt hiszem, Steve volt a neve.
Tehát a távkapcsolat nem működik?
Steve-vel nem.
Óriási köldöke volt.
A pulóverén át lehetett látni.
A lényeg, hogy legalább megpróbáltuk.
Édesem, ne azon agyalj, mi lehetett volna.
Nagyon erősen szorítja a kezem, Mrs. Forman.
Szeretném, ha adnál neki egy esélyt.
Most még erősebben.
Sok majonézes üveget nyitottam már ki.
Egy légy van ott, és próbálom eldönteni, lecsapjam-e.
A francba! Elrepült.
Valószínűleg jól döntöttél.
- Hol van Gwen? - Kint van valahol.
Nem akarok búcsú nélkül elmenni.
Teljesen túlreagáltam.
Ez az első szakításom, és nem kezelem túl jól.
Igen, szar. Nekem olyan volt, mintha kitépték volna a szívem a fenekemből…
És csak rosszabb, hogy mindenki Jayjel ért egyet.
Nem mindenki.
Nehéz helyzetben voltam, mert Jay a legjobb barátom, de veled értek egyet.
- Tényleg? - Aha.
Aztán Nikki azt mondta, élhetitek az életeteket,
és nem akartam, hogy újra kitépje a szívem a fenekemből.
Ugyan! Ő már csak ilyen.
Tudom. Én csak… Bár ne lenne mindig olyan…
- Erre nincs is szó. - Praktikus?
Klassz. Kitaláltunk egy új szót.
Köszönöm, hogy mindezt elmondtad.
Jó tudni, hogy más is reménytelen romantikus.
Igen. Mégis mi erősebb a szerelemnél?
Talán a villám. De ennyi.
Aha. Ha két ember egymásnak lett teremtve, akkor bármit túlélnek.
Pontosan.
Tudod, milyen szerencse megtalálni azt a különleges embert?
Azt, akivel jól érzed magad?
- Akivel beszélhetsz. - Akivel minden egyszerű.
- Igen. Szóval valakit, aki… - Megért?
- Aha. - Aha.
Mi folyik itt?
- Leia! - Gwen!
- Nate! - Gwen!
Egy légy volt a gatyámon.
Az a Fenton kiborít.
De Sherrit is támogatni szeretném.
Tiszta dráma. Ugye, mama?
Ki vagy te?
Szerintem Gwen anyjával szexel.
Igen.
Így igaz.
És épp újból lángra gyúlt köztünk a tűz.
Aztán Fenton elhamvasztotta.
Sírjatok velem!
Bocs. Ez nem az én asztalom.
Ti ketten nem segítetek.
Hiányoznak a barátaim.
Talán ez az élet nem is számít, tudod?
Talán nem is vagyunk itt.
Vagy nem. Talán én itt vagyok, de ti nem.
Halló?
Azta!
Teljesen elfelejtettem, miért nevettem.
Hát nem vicces?
Fogytán a türelmem, haver.
Vele kell lenned.
Nincs is szebb annál,
mint amikor két ember tökéletesen összeillik…
Mint két krumpli…
Ezt hogy csinálják?
Ennyi?
El kell engednem a haragomat Fenton iránt, hogy megjavuljon a kapcsolatom Sherrivel.
Fez, mit keresel te itt?
Donna? Ez nagyszerű. Itt a régi banda.
Jót fog tenni egy kis friss levegő.
Donna! Ez nem megy.
Eric a legjobb barátom.
- Mégis hogyan? - Nem tudom.
- És miért? - Azt sem tudom.
Ő Jay legjobb barátja. Ő Nikki barátja.
És a bátyád.
Ez nagyon rossz.
Miért nevetsz?
Bocs. Csak eszembe jutott, amikor először feljöttünk ide.
Nem ittál még sört. Nem csókolóztál.
Csak a vitaklubról dumáltál.
Annyira béna voltam.
De most nézz magadra! Igazi káoszügynök vagy. Ez tetszik.
Gwen, most mit tegyek?
Nincs mit tenni.
Nem csókolóztál Nate-tel. Nem tartozol Jaynek semmivel.
Egyelőre visszamész Chicagóba.
Minden rohadt nap felhívsz. Találkozunk, ahányszor csak lehet.
Aztán jövő nyáron visszajössz, és újra ezt csináljuk.
Tetszik ez a terv.
Várj csak! Hoztam neked valamit.
Egy utolsó balhé, mielőtt elmész?
Most már miért is ne?
Nem tudom, mit mondtál Fentonnak, de totál meghátrált.
Eltünteti a fát, és megígérte, hogy renoválja a fürdőt.
Kedvellek, ezért félretettem az egóm, és békeáldozatot adtam neki.
Hát, kinyírtam azt a nyírfát.
Gondolom, most már levehetem.
Készíts egy fotót! Az tovább tart.
Egy kutyakozmetikustól kaptam.
Én nyertem.
Kösz, hogy segítettél, Fez.
A legtöbb pasi cserben hagyott volna.
Ha ezt mondod, érzelmes leszek.
És az érzelmek a nadrágomban végzik.
A testem egy rejtély.
Menjünk be a hálószobába, és bogozzuk ki együtt!
Azt reméltem, hogy szexelhetek,
de mindegy. Legyen, amit akarsz.
- Köszönünk mindent, Nagypapa. - Gyere, kölyök!
Jó, hogy itt voltál.
Te.
De mondd meg a barátaidnak, hogy a pince a távollétedben tabu.
Én jövök!
Szeretlek, kicsikém!
Mondd a barátaidnak, hogy lehetnek nélküled is odalent.
Köszi, Nagyi! Én is szeretlek.
Rendben.
Nagyapa, nagyon szorít!
Kitty!
Megadja magát.
Szia!
Nem kell beszélnünk róla. Semmiség volt.
Igen.
Tényleg?
- Nem, volt valami. - Igen, határozottan valami.
Leia!
Jó, hogy elkaptalak, mielőtt elmész.
- Szeva, tesó! - Semmiség.
Mit keresel itt?
Lelkiztem egy kicsit, meg karatéztam egy csomót,
és rájöttem, hogy tévedtem.
Nem mondok le rólunk.
Tudom, hogy bunkó voltam, de ha adsz nekem még egy esélyt,
minden napot azzal töltök, hogy jóvá tegyem.
Jay, ez olyan édes,
de én kicsit össze vagyok zavarodva.
Talán ez segít.
Ez jó volt.
Gwen!
Hívni fog, ha Chicagóba ér.
- Nem, ha én hívom előbb. - Oké, tipli!
Oké, Le-Le. Utolsó búcsú, mennünk kell.
- Ha hazaérsz, hívj! - Sok mindenről kell beszélnünk.
Mosolyogjatok!
Az utolsó kép. A munkámnak itt vége.
Annyira sajnálom!
- Micsodát? - Semmit.
Szállj be a kocsiba!
Nagyon fog hiányozni.
Nekem is.
Nem is.
Leia, ne!
Semmi baj, szivi.
Gyere vissza, Leia! Gyere vissza!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira