Leia, toma la foto.
Los ojos me queman, necesito parpadear.
Solo tengo 24 fotos y no quiero desperdiciar ninguna.
Veintitrés, tomé una del trasero de Ozzie.
Hazme una copia, nunca sale bien.
¿Por qué no las tomo yo?
Grandioso. Intenta hacer que me vea genial.
Solo es una cámara.
¿Listos para la fiesta? Traje comida, Nate trae el barril.
Lo siento.
Me topé con una telaraña y se me escapó.
¿Es su última noche y trajiste ese barril del 4 de Julio?
Cuido de esta cosa como si fuera mi bebé.
Hasta que lo solté en la escalera.
¿Como mamá hizo contigo?
¡Toma!
- Hermano. - Hermano.
Hermano.
¿Vieja y asquerosa cerveza?
No estamos tan desesperados.
Creo que soy muy buena bailando.
Es tu última noche, así que claro que sí.
¿Te pone triste que me vaya?
No.
No sabe expresar sus emociones.
Si digo cómo me siento, los demás dicen cómo se sienten.
Y no me interesa.
Es la noche perfecta para terminar el verano perfecto.
Brindo por eso.
Me preocupó que cuando le dijeras a Leia que querías separarte
cambiaría la energía, pero no.
La estamos pasando genial.
No le dije aún.
¿Qué?
Uno, dos, tres, cuatro.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
- ¿Quieres separarte? - No. No lo digas así.
No es una separación.
Es más como: éramos novios, pero ya no.
Eso es separarse, idiota.
¡Dios! Soy una de tus conquistas de verano, imbécil.
Le puso queso a tu travieso.
Leia, no soy un imbécil.
Estaremos separados nueve meses.
Las relaciones a distancia son duras.
Duras.
No quiero que pasemos por eso.
¿Listo? ¿Ni siquiera vamos a intentarlo?
Sé que duele, pero lo que dice tiene sentido.
Así ambos pueden continuar con sus vidas, ¿no, amor?
Sí, la larga distancia cuesta un huevo.
Huevo.
No es para los cobardes.
¿Saben cuánto cuesta llamar a mi novio a Canadá?
Bueno, tus abuelos están por saberlo.
Gwen, ayúdame.
Tiene un buen punto.
¿Estás con ellos?
No, te estoy cuidando.
Mira, es mucho tiempo separados y, además,
es un prostituto.
- ¡Increíble! - Leia…
No me sigan, no tengo miedo de usar esto.
Espera, déjame llamarla.
¡Leia! ¡Teléfono!
Creí que estarías de peor humor con la partida de Leia.
Estaba triste, pero luego entendí que no se irá por mucho tiempo.
Su novio está aquí.
Su mejor amiga vive al lado, y le encanta mi ensalada de papas.
¿Y yo qué? Yo soy divertido.
Hola, abuela.
Hola, cariño. Es Jay.
Apestas.
Ay, Dios.
Hola. ¿Te sientes mejor?
No creo que se sienta mejor.
¿Qué está pasando aquí?
Problemas con el novio, problemas conmigo,
y ayer le cayó mal una rara ensalada de papas.
¡No puede ser! Esas son las cosas más importantes.
No querrá volver el próximo verano. Voy a hablar con ella.
Buena suerte.
Ay, no.
No se vayan todos.
Si se van, me quedaré solo con mi periódico.
Tu árbol pudo matar a alguien. Debería demandarte.
¿Mi árbol?
Ese árbol vino de tu propiedad.
Fue un desastre natural. Pudo pasarle al mejor de los dos.
Pero no le pasó al mejor.
Te pasó a ti.
Te dije que este árbol estaba podrido y que tenías que hacer algo.
Estuve ocupada.
¿Haciendo qué?
Eso sería yo.
¡Por favor! Tuviste tiempo para ponerte pantalones.
Toma tiempo poder meterme en ellos.
A veces tengo que aceitar mis muslos.
¿Esto es atractivo para ti?
Nos topamos de casualidad en Chili's y decidimos intentarlo.
Como dice el eslogan: "Quería volver con mi bebé".
¿Podemos volver a lo del árbol?
Habla con el dueño de tu casa y deshazte de esto.
Ese tipo es un personaje.
¿Podrías hablarle? Sirves para gritarle a la gente.
Bien. Yo me encargo.
Gracias, me salvaste la vida. Lo llamaré.
Ya voy.
- ¿Se divirtió cortándome las bolas? - ¿Qué?
Yo debería lidiar con el dueño.
Así Sherri ve que me tomo la relación en serio.
Bien. Llama al dueño.
Solo saquen este árbol de mi entrada.
Ay, señor Red.
- ¿Qué carajos? - Perdón.
No sé qué escuchó, pero este show no es gratis.
Se comen mi comida, invaden mi sótano
y ponen mi vida patas para arriba.
Imbéciles.
Bueno, ahora estás empezando a sonar como tu abuelo.
No olvides lo mucho que te gustó y lo ansiosa que estás por volver.
¿Volver? Solo quiero salir de este horrible pueblucho de cuarta.
Bueno, yo he tenido una vida bastante buena aquí en Point Place.
Pero parece que eso no importa.
Hola, llegué temprano.
Mamá.
Llamé antes.
Se oía como si hubieran metido el teléfono en una olla.
Qué bueno que llegaste.
Todo se arruinó.
Mi novio me dejó y, por alguna razón, me desquité con Gwen.
- ¿Novio? - Jay Kelso.
¿Kelso?
Hablamos todo el tiempo. ¿Y no mencionaste esto?
No. Creo que lo que es realmente importante
es que Leia se divirtió mucho este verano.
Me parece que se olvidó.
Noches de cine, viajes a la casa del lago, la rave…
- ¿La rave? - No seas tan cuadrada, Donna.
Te explicaré todo en el auto.
Solo quiero salir de esta pocilga.
¿Una pocilga tendría un comercial tan pegajoso?
Todo apunta a Point Place.
- ¿Me dejas sola con ella? - Bueno.
La hermana de George Harrison vivió aquí.
Mamá… me siento una estúpida.
Creí que era el verano perfecto y…
todo se arruinó.
Cariño, separarse es horrible.
¿Cómo sabes? Estás con papá desde la preparatoria.
- De hecho, nos separamos muchas veces. - ¿Sí?
Sí, y una de esas veces, salí con el tío de Jay, Casey.
¿Un Kelso?
Sí.
Ser adolescente es complicado.
Pero siempre que pasé por algo así, ¿sabes quiénes me ayudaban?
Mis amigos.
Habla con Gwen.
¿Qué tienen estos Kelso?
- Es el cabello. - Ya sé, es perfecto.
Gracias por ayudarme a lidiar con el dueño.
Es lo más sexi que has hecho.
Además de cómo dices "pistacho".
Pistacho.
No sé qué está pasando, pero es raro.
¿Recuerdas a mi amigo Fez?
Sí, tu "amigo" usó todo mi jabón líquido.
Es grandioso conocer a otra fan del pepino-melón.
¿Me das $20? Quiero comprarle algo a Leia.
Permítanme.
Oh, sí. Lo sentí.
Serán 50.
Gracias, nuevo papá.
Fue muy dulce de tu parte.
Resuelvo problemas, bebé.
Bien, porque llegó el dueño.
Así que…
Eres tú.
- Fenton, ¿qué haces aquí? - Soy el dueño.
De este lugar, otras tres casas, un dúplex y una heladería.
Sí, mírame bien, Fez.
Así es como se ve el éxito.
Sé cómo se ve el éxito. ¿Has oído hablar de Chez Fez?
Apenas. Vi uno de tus molestos comerciales desde la bañera.
Ya le había puesto las sales, no quise salir a cambiar el canal.
Fue mi modo largo de decirte que tengo tele en el baño, perra.
Bueno, ahora que ya se pusieron al día…
En el contrato,
específicamente decía que no se aceptan mascotas de más de 70 kilos.
Peso 68 kilos.
¿Con esos muslos?
- Prefiero estos muslos a esa cara. - Prefiero esta cara a esos zapatos.
Los prefiero a ser calvo.
- ¡Vete al infierno! - ¡Te veo ahí!
No nos alteremos. Aún tenemos que lidiar con ese árbol.
No tocaré el árbol hasta que pagues la renta.
- Por cierto, acaba de subir por eso. - ¿Qué?
Y no te acerques a mi heladería.
Jamás probarás el helado del futuro.
- Pistach… - No estoy de humor.
Hola, Jay.
¿Señora Forman?
Es hora de que charlemos.
¿Cómo supo que estaba aquí?
Este es mi pueblo, cariño. Tengo ojos en todos lados.
¿Cómo está Leia?
Me siento muy mal por cómo terminó todo, pero tenía que hacerlo.
De eso quería hablar contigo.
Está tan molesta que quizá no vuelva el próximo verano.
- Yo no quería eso. - Esto no se trata de ti.
No, sí se trata de ti, cariño. ¿Estabas diciendo?
No quería lastimarla, señora Forman.
Ya sabe, puede pasar cualquier cosa. ¿Qué tal si conoce a alguien más?
¿Y si me ofrecen un papel en la próxima Karate Kid?
Me tendría que mudar a Reseda.
Está bien.
Te contaré una historia sobre una relación mía a distancia.
Salía con un chico del que estaba muy enamorada.
Luego, empezó la guerra, y lo enviaron al extranjero.
¿La I Guerra Mundial?
Como sea, decidimos que nos daríamos una oportunidad.
Y jamás me arrepentí de esa decisión.
¿Ese chico era Red?
No, creo que su nombre era Steve.
Entonces, ¿las relaciones a distancia no funcionan?
No con Steve.
Tenía un ombligo gigante.
Se veía a través del suéter.
El punto es que al menos lo intentamos.
Cariño, no vayas por la vida preguntándote qué pudo ser.
Me está apretando muy fuerte, señora Forman.
De verdad quiero que lo intentes.
Cada vez más fuerte.
Abro muchos frascos de mayonesa.
Hay una mosca en mi entrepierna, veo si amerita que la aplaste.
Demonios, se voló.
Tal vez sea algo bueno.
- ¿Dónde está Gwen? - Se fue a algún lado.
No quiero irme sin despedirme de ella.
Creo que exageré demasiado.
Es mi primera separación, y no la estoy manejando muy bien.
Sí, es horrible.
Mi primera separación se sintió como si me sacaran el corazón del trasero.
Y lo hizo aún peor que todos coincidieran con Jay.
No todos.
Estaba en un lugar difícil porque es mi mejor amigo,
pero estoy de acuerdo contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Y Nikki habló sobre tener vidas separadas y…
no quería que me sacaran el corazón por el trasero.
Bueno, Nate. Ella es así.
Ya sé, me gustaría que no siempre fuera tan…
- No existe una palabra para eso. - ¿Práctica?
Genial, inventamos una palabra.
Gracias por decirme todo esto.
Es lindo saber que hay otro romántico incurable.
Sí. ¿Qué es más poderoso que el amor?
Quizá los rayos, pero es todo.
Si dos personas están destinadas a estar juntas, superarán lo que sea.
Exacto.
¿Sabes la suerte que tienes si encuentras esa persona?
Alguien con quien estés cómodo.
- Alguien con quien hablar. - Y todo es simple.
- Sí. Alguien que… - Te entienda.
- Sí. - Sí.
¿Qué carajos?
- ¿Leia? - ¿Gwen?
- ¿Nate? - ¿Gwen?
Había una mosca en mi paquete.
Ese Fenton me hierve la sangre.
Pero quiero estar ahí para Sherri.
Es mucho drama, ¿no, hermana?
¿Tú quién eres?
Creo que se tira a la mamá de Gwen.
Sí.
Sí, ese soy yo.
Y acabábamos de reavivar la llama de nuestra relación.
Y luego Fenton apareció.
Lloren conmigo.
Perdón, no puedes sacar agua de una piedra.
Ustedes dos no me ayudan.
Extraño a mis amigos.
Tal vez esta vida no importa, ¿saben?
Tal vez ni estamos aquí.
O no, tal vez estoy aquí, pero ustedes no.
¿Hola?
Chicos.
Me olvidé completamente de qué me estaba riendo.
¿No es gracioso?
Estoy perdiendo la paciencia contigo.
Tienes que ir por ella.
No hay nada más hermoso
que cuando dos personas encajan perfectamente como…
Bueno, como estas papas.
¿Cómo lo hacen?
Eso es.
Debo dejar ir mi rencor hacia Fenton para reparar mi relación con Sherri.
Fez, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Donna? Esto es grandioso, la vieja pandilla está aquí.
Te llevaré a tomar aire.
Donna, no puedo.
Eric es mi mejor amigo.
- ¿Cómo? - No sé.
- ¿Por qué? - No sé.
Es el mejor amigo de Jay. Es el novio de Nikki.
Es tu hermano.
Esto está muy mal.
- ¿Por qué te ríes? - Perdón.
Me acordé de la primera vez que vinimos aquí.
Nunca habías tomado cerveza ni habías besado a nadie.
Y no parabas de hablar del Club de Debate.
Qué ñoña era.
Pero mírate ahora. Eres un agente del caos, me encanta.
Gwen, ¿y ahora qué hago?
No hay nada que hacer.
No besaste a Nate. No le debes nada a Jay.
Así que, por ahora, vuelve a Chicago.
Me llamarás todos los días.
Nos veremos tanto como podamos.
Volverás el próximo verano, y haremos todo de nuevo.
Me gusta ese plan.
Espera, te compré algo.
¿Violas otra ley antes de irte?
A estas alturas, no veo por qué no.
No sé qué le dijiste a Fenton, pero se retractó.
Se deshará del árbol y prometió que alfombrará el baño.
Bueno…
me gustas, así que dejé de lado mi ego e hice una ofrenda de paz.
Esa rama fue mi perra con mi sierra.
Ya me puedo quitar esto.
Toma una foto, así durará más.
Conseguí el pelo en una estética canina.
Yo gano.
Gracias por ayudarme con esto, Fez. Muchos hombres me habrían dejado sola.
Que digas eso me pone sensible.
Y esas sensaciones están yendo a mis pantalones.
Mi cuerpo es un enigma.
Vamos a la habitación e intentemos resolverlo.
Esperaba tener sexo, pero sí, claro. Hagamos lo que tú quieras.
- Gracias por todo, abuelo. - Ven aquí, chiquita.
Me encantó tenerte aquí.
A ti.
Pero diles a tus amigos que el sótano está cerrado mientras no estás.
¡Mi turno!
Te amo, cariño.
Diles a tus amigos que pueden usar el sótano si quieren.
Gracias, abuela. También te amo.
Bueno, abuelo, me está apretando muy fuerte.
Kitty, la estás asfixiando.
Oye.
No tenemos que hablar al respecto. No fue nada.
Claro.
¿En serio?
- No. Sí fue algo. - Sí, sin duda, fue algo.
¡Leia!
Por suerte llegué antes de que te fueras.
- Hola, hermano. - Nada.
¿Qué haces aquí?
Me puse a reflexionar, hice un montón de karate
y entendí que me equivoqué.
No quiero separarme.
Y sé que fui un idiota, pero si me das otra oportunidad, Leia,
pasaré cada día compensándotelo.
Jay, eso es muy dulce.
Solo estoy un poco confundida ahora.
Quizá esto te ayude.
Ese fue uno bueno.
Gwen.
Te llamará cuando llegue a Chicago.
- No si la llamo primero. - Muévete.
Le-Le, ya despídete. Tenemos que irnos.
- Me llamas cuando llegues. - Tenemos mucho de qué hablar.
Sonrían.
Fue la última, ya hice mi trabajo.
Lo siento mucho.
- ¿Qué? - Nada.
Entra en el auto.
Voy a extrañarla mucho.
Y yo.
No.
¡Leia! ¡No!
Todo está bien.
¡Vuelve, Leia! ¡Vuelve!
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía