1
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
‫التقطي الصورة يا "ليا".‬

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,017
‫عيناي تحترقان، عليّ أن أرمش.‬

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,313
‫هناك 24 صورة فقط في هذه الكاميرا،‬
‫ولا أريد إهدار أيّ منها.‬

4
00:00:23,274 --> 00:00:25,777
‫أصبحت 23، صوّرت مؤخرة "أوزي" للتو.‬

5
00:00:26,611 --> 00:00:28,362
‫أرسلي لي نسخة، لا يمكنني تصويرها بنفسي.‬

6
00:00:30,490 --> 00:00:31,908
‫دعيني ألتقط الصور عنك.‬

7
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
‫عظيم، حاولي أن تجعليني أبدو جميلة.‬

8
00:00:34,786 --> 00:00:36,204
‫إنها مجرد كاميرا.‬

9
00:00:38,081 --> 00:00:39,248
‫هل أنتم جاهزون للاحتفال؟‬

10
00:00:39,332 --> 00:00:42,043
‫أحضرت الوجبات الخفيفة‬
‫وأحضر "نايت" برميل الجعة.‬

11
00:00:44,128 --> 00:00:45,129
‫آسف.‬

12
00:00:46,464 --> 00:00:48,800
‫علقت شبكة عنكبوت على وجهي‬
‫وسقط مني البرميل.‬

13
00:00:49,509 --> 00:00:52,970
‫هل أحضرت برميل الجعة من عيد الاستقلال‬
‫للاحتفال بليلة "ليا" الأخيرة؟‬

14
00:00:53,054 --> 00:00:55,640
‫اعتنيت بهذا البرميل كأنه من صُلبي.‬

15
00:00:56,349 --> 00:00:58,017
‫إلى أن أسقطته على السلالم.‬

16
00:00:58,518 --> 00:00:59,894
‫كما فعلت أمي بك؟‬

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,105
‫أفحمتك!‬

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,653
‫- أخي.‬
‫- أخي.‬

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,322
‫أخي.‬

20
00:01:11,405 --> 00:01:13,241
‫هل أحضرت جعة قديمة وقذرة وبلا رغوة؟‬

21
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
‫لسنا يائسين إلى هذه الدرجة.‬

22
00:01:42,687 --> 00:01:44,564
‫أظن أنني بارعة في الرقص.‬

23
00:01:45,064 --> 00:01:47,275
‫إنها ليلتك الأخيرة، لذا كما تريدين.‬

24
00:01:49,318 --> 00:01:51,237
‫هل ستحزن لرحيلي يا "أوزي"؟‬

25
00:01:54,365 --> 00:01:55,491
‫لا.‬

26
00:01:56,117 --> 00:01:58,119
‫ليس بارعًا في التعبير عن مشاعره.‬

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,872
‫إن عبّرت عن مشاعري،‬
‫فسيعبّر الآخرون عن مشاعرهم.‬

28
00:02:02,081 --> 00:02:03,416
‫ولا يهمني ذلك.‬

29
00:02:04,458 --> 00:02:07,587
‫إنها ليلة أخيرة مثالية‬
‫لإنهاء الصيف المثالي.‬

30
00:02:07,670 --> 00:02:08,713
‫سأشرب نخب ذلك.‬

31
00:02:10,464 --> 00:02:14,343
‫كنت قلقًا من حديثك مع "ليا" عن انفصالكما.‬

32
00:02:14,427 --> 00:02:15,720
‫كان ذلك ليعكّر مزاجنا،‬

33
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
‫لكن لم يحدث ذلك.‬

34
00:02:16,721 --> 00:02:18,055
‫أنا أقضي وقتًا ممتعًا.‬

35
00:02:19,724 --> 00:02:20,808
‫لم أخبرها بعد.‬

36
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
‫ماذا؟‬

37
00:02:27,440 --> 00:02:28,399
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬

38
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
‫نتسكع في الشارع‬

39
00:02:30,568 --> 00:02:32,445
‫مثلما فعلنا الأسبوع الفائت‬

40
00:02:32,528 --> 00:02:36,824
‫من دون فعل شيء سوى التحدث إليكم‬

41
00:02:36,908 --> 00:02:39,452
‫جميعنا بخير"‬

42
00:02:39,535 --> 00:02:40,369
‫"عرض التسعينيات"‬

43
00:02:40,453 --> 00:02:42,079
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬

44
00:02:43,289 --> 00:02:46,417
‫- هل ستقطع علاقتك بي؟‬
‫- لا تقولي ذلك بهذه الطريقة.‬

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,752
‫هذا ليس انفصالًا.‬

46
00:02:47,835 --> 00:02:49,587
‫يمكنك القول إننا كنا حبيبين،‬

47
00:02:49,670 --> 00:02:50,630
‫والآن لم نعد كذلك.‬

48
00:02:50,713 --> 00:02:52,673
‫هذا انفصال أيها الغبي.‬

49
00:02:53,799 --> 00:02:57,011
‫يا للهول، أنا مجرد علاقة صيفية عابرة‬
‫بالنسبة إليك أيها الحقير.‬

50
00:03:00,139 --> 00:03:02,475
‫ملأت بطنك بالجبن.‬

51
00:03:04,352 --> 00:03:06,270
‫لست أتصرف بحقارة يا "ليا".‬

52
00:03:06,354 --> 00:03:08,314
‫سنفترق لتسعة أشهر.‬

53
00:03:08,397 --> 00:03:10,233
‫العلاقات بعيدة المدى صعبة.‬

54
00:03:10,733 --> 00:03:11,567
‫صعبة.‬

55
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
‫لا أريد لنا أن نعاني.‬

56
00:03:16,530 --> 00:03:18,783
‫أهذه هي النهاية إذًا؟ ألن نحاول حتى؟‬

57
00:03:18,866 --> 00:03:21,702
‫أعلم أنك مستاءة يا "ليا"، لكن كلامه منطقيّ.‬

58
00:03:21,786 --> 00:03:25,248
‫يمكنكما عيش حياتيكما بهذه الطريقة.‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,416
‫أجل، العلاقات بعيدة المدى جنونية.‬

60
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
‫جنونية.‬

61
00:03:31,837 --> 00:03:33,631
‫إنها لا تناسب ضعاف القلوب.‬

62
00:03:33,714 --> 00:03:36,467
‫هل تعلمين كم يكلّف‬
‫الاتصال بحبيبي في "كندا"؟‬

63
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
‫سيكتشف جداك ذلك قريبًا.‬

64
00:03:41,055 --> 00:03:42,014
‫ساعديني يا "غوين".‬

65
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
‫إنه محق.‬

66
00:03:44,016 --> 00:03:45,059
‫هل تساندينهم؟‬

67
00:03:45,142 --> 00:03:46,644
‫لا، بل أعتني بك.‬

68
00:03:46,727 --> 00:03:50,690
‫أعني أنكما ستفترقان لمدة طويلة‬
‫بالإضافة إلى أنه زير نساء.‬

69
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
‫- هذا لا يُصدّق.‬
‫- "ليا"…‬

70
00:03:53,609 --> 00:03:56,112
‫لا تتبعيني، لست خائفة من استخدام هذه.‬

71
00:04:00,116 --> 00:04:01,826
‫مهلًا، سأناديها.‬

72
00:04:01,909 --> 00:04:03,452
‫هناك مكالمة لك يا "ليا".‬

73
00:04:07,873 --> 00:04:10,793
‫ظننت أن مزاجك سيكون أسوأ‬
‫بسبب مغادرة "ليا".‬

74
00:04:10,876 --> 00:04:15,256
‫كنت مستاءة، لكنني اكتشفت‬
‫أنها لن تغيب لفترة طويلة‬

75
00:04:15,339 --> 00:04:16,716
‫فحبيبها هنا.‬

76
00:04:16,799 --> 00:04:20,803
‫وصديقتها المفضلة تعيش في المنزل المجاور‬
‫كما أنها تحب سلطة البطاطا التي أحضّرها.‬

77
00:04:21,470 --> 00:04:23,222
‫ماذا عني؟ أنا ممتع.‬

78
00:04:27,935 --> 00:04:28,811
‫مرحبًا يا جدتي.‬

79
00:04:28,894 --> 00:04:30,229
‫أهلًا يا عزيزتي، إنه "جاي".‬

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,648
‫أنت وغد.‬

81
00:04:34,150 --> 00:04:34,984
‫يا للهول.‬

82
00:04:35,735 --> 00:04:37,445
‫مرحبًا يا "ليا"، هل تشعرين بتحسّن؟‬

83
00:04:43,534 --> 00:04:45,578
‫لا أظن ذلك.‬

84
00:04:48,164 --> 00:04:49,915
‫حسنًا، ماذا يحدث؟‬

85
00:04:49,999 --> 00:04:52,668
‫تتعلق المسألة بحبيبها وبي.‬

86
00:04:52,752 --> 00:04:55,546
‫ومرضت البارحة بسبب سلطة بطاطا غريبة.‬

87
00:04:55,629 --> 00:04:59,050
‫يا للهول، إنها الأشياء المفضّلة لديها هنا.‬

88
00:04:59,133 --> 00:05:02,678
‫قد لا ترغب في العودة في الصيف المقبل.‬
‫سأتحدث إليها.‬

89
00:05:02,762 --> 00:05:03,596
‫حظًا موفقًا.‬

90
00:05:05,556 --> 00:05:07,266
‫لا.‬

91
00:05:07,767 --> 00:05:09,643
‫لا تغادرن.‬

92
00:05:10,895 --> 00:05:13,856
‫وإلّا سأبقى بمفردي لأقرأ الصحيفة.‬

93
00:05:18,944 --> 00:05:21,739
‫كان من الممكن أن تقتل شجرتك أحدًا.‬
‫يجب أن أقاضيك.‬

94
00:05:22,448 --> 00:05:23,657
‫شجرتي؟‬

95
00:05:24,158 --> 00:05:26,285
‫كانت هذه الشجرة في ملكيتك.‬

96
00:05:26,369 --> 00:05:29,789
‫لنعتبر المسألة قضاءً وقدرًا إذًا.‬
‫من الممكن أن يحدث ذلك مع أيّ أحد.‬

97
00:05:30,456 --> 00:05:32,375
‫لكنه لم يحدث مع أيّ أحد.‬

98
00:05:32,458 --> 00:05:33,751
‫بل حدث معك.‬

99
00:05:34,752 --> 00:05:37,505
‫أخبرتك مرارًا أن هذه الشجرة تتعفن‬

100
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
‫وأن عليك تولّي أمرها.‬

101
00:05:39,048 --> 00:05:40,549
‫كنت مشغولة.‬

102
00:05:40,633 --> 00:05:42,051
‫ما الذي يشغلك؟‬

103
00:05:42,134 --> 00:05:43,135
‫أنا من يشغلها.‬

104
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
‫بحقك!‬

105
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
‫كان لديك الوقت لارتداء سروال.‬

106
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
‫يتطلب الاهتزاز لارتداء سروالي وقتًا طويلًا.‬

107
00:05:54,980 --> 00:05:57,191
‫أُضطر أحيانًا إلى تزييت فخذيّ.‬

108
00:05:57,983 --> 00:05:59,610
‫هل تعتبرينه جذابًا؟‬

109
00:06:00,111 --> 00:06:03,781
‫التقينا مصادفةً في مطعم "تشيلي"‬
‫وقررنا أن نحاول إنجاح علاقتنا مرة أخرى.‬

110
00:06:04,281 --> 00:06:05,241
‫تبيّن أنني أريد…‬

111
00:06:05,324 --> 00:06:06,992
‫"عودة محبوبتي"‬

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,830
‫هلّا نعود إلى موضوع الشجرة؟‬

113
00:06:10,913 --> 00:06:14,375
‫عليك الاتصال بمالك منزلك والتخلص منها.‬

114
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
‫من الصعب التفاهم مع ذلك الرجل.‬

115
00:06:16,001 --> 00:06:18,379
‫هل يمكنك التحدث إليه؟‬
‫فأنت تجيد الصراخ في وجه الناس.‬

116
00:06:19,296 --> 00:06:20,589
‫حسنًا، سأتولّى الأمر.‬

117
00:06:20,673 --> 00:06:23,092
‫شكرًا، لقد أنقذتني. سأتصل به حالًا.‬

118
00:06:23,801 --> 00:06:24,635
‫سأتبعك بعد قليل.‬

119
00:06:25,553 --> 00:06:28,639
‫- هل استمتعت بالتقليل من رجولتي؟‬
‫- ماذا؟‬

120
00:06:29,390 --> 00:06:31,809
‫أنا من يجب عليه التعامل مع مالك المنزل.‬

121
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
‫يجب أن ترى "شيري" أنني مهتم بعلاقتنا.‬

122
00:06:34,311 --> 00:06:37,481
‫حسنًا، اتصل بمالك المنزل.‬

123
00:06:37,565 --> 00:06:40,234
‫أزل هذه الشجرة من ممر منزلي فحسب.‬

124
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
‫سيد "ريد".‬

125
00:06:43,863 --> 00:06:45,322
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

126
00:06:47,074 --> 00:06:50,119
‫لا أعلم ما سمعته عني،‬
‫لكن لا أحد يرى هذا مجانًا.‬

127
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
‫تناولوا مثلجاتي واحتلوا قبو منزلي‬

128
00:06:55,124 --> 00:06:57,209
‫وقلبوا حياتي رأسًا على عقب.‬

129
00:06:57,293 --> 00:06:58,252
‫أغبياء.‬

130
00:06:58,335 --> 00:07:01,589
‫حسنًا، بدأت تتصرفين كجدك الآن.‬

131
00:07:01,672 --> 00:07:05,634
‫لا تنسي كم تحبين هذا المكان‬
‫وكم تتوقين للعودة.‬

132
00:07:05,718 --> 00:07:10,347
‫العودة؟ أريد مغادرة‬
‫هذه البلدة المعزولة والمزرية فحسب.‬

133
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
‫كوّنت حياةً جميلةً هنا في "بوينت بلايس".‬

134
00:07:14,643 --> 00:07:16,729
‫لكن أظن أن هذا غير مهم.‬

135
00:07:17,313 --> 00:07:18,856
‫مرحبًا، أعلم أنني جئت مبكرًا.‬

136
00:07:18,939 --> 00:07:19,857
‫أمي.‬

137
00:07:20,483 --> 00:07:21,525
‫حاولت مهاتفتك في طريقي‬

138
00:07:21,609 --> 00:07:24,445
‫لكن يبدو أن أحدًا ما‬
‫كان يضرب الهاتف في وعاء.‬

139
00:07:24,945 --> 00:07:26,530
‫أمي، شكرًا للسماء أنك هنا.‬

140
00:07:26,614 --> 00:07:27,907
‫تداعى كل شيء.‬

141
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
‫قطع حبيبي علاقته بي‬

142
00:07:29,200 --> 00:07:31,368
‫وصببت جام غضبي على "غوين" لسبب ما.‬

143
00:07:31,452 --> 00:07:32,912
‫- حبيبك؟‬
‫- "جاي كيلسو".‬

144
00:07:33,996 --> 00:07:34,997
‫"كيلسو"؟‬

145
00:07:35,915 --> 00:07:38,792
‫نتحدث طوال الوقت، لماذا لم تذكري لي هذا؟‬

146
00:07:38,876 --> 00:07:42,630
‫لا، أظن أن الشيء المهم‬

147
00:07:42,713 --> 00:07:45,424
‫هو أن "ليا" قضت وقتًا ممتعًا هذا الصيف.‬

148
00:07:45,508 --> 00:07:47,218
‫ويبدو أنها نسيت ذلك.‬

149
00:07:47,301 --> 00:07:50,387
‫أمسيات مشاهدة الأفلام‬
‫والرحلات إلى منزل البحيرة والحفلة الماجنة…‬

150
00:07:50,471 --> 00:07:53,098
‫- حفلة ماجنة؟‬
‫- لا تكوني متزمتة يا "دونا".‬

151
00:07:53,807 --> 00:07:55,851
‫سأشرح لك كل شيء في السيارة.‬

152
00:07:55,935 --> 00:07:57,937
‫أريد الخروج من هذا الجحيم الآن.‬

153
00:07:58,646 --> 00:08:02,107
‫هل يُوجد إعلان جذاب في الجحيم؟‬

154
00:08:02,608 --> 00:08:04,777
‫"يشير كل شيء إلى هذا المكان"‬

155
00:08:08,113 --> 00:08:10,199
‫- دعيني أتحدث إليها قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬

156
00:08:11,242 --> 00:08:13,452
‫سكنت أخت "جورج هاريسون" هنا.‬

157
00:08:19,291 --> 00:08:21,835
‫أشعر بأنني غبية يا أمي.‬

158
00:08:22,586 --> 00:08:25,047
‫ظننت أنني قضيت صيفًا مثاليًا…‬

159
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
‫والآن تداعى كل شيء.‬

160
00:08:28,217 --> 00:08:30,678
‫الانفصال مزعج يا عزيزتي.‬

161
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
‫كيف لك أن تعلمي؟‬
‫أنت مع أبي مذ كنتما في المدرسة الثانوية.‬

162
00:08:33,097 --> 00:08:35,849
‫- في الواقع، انفصلنا عدة مرات.‬
‫- حقًا؟‬

163
00:08:35,933 --> 00:08:39,311
‫أجل، وواعدت في إحدى المرات‬
‫"كايسي" عم "جاي".‬

164
00:08:39,395 --> 00:08:40,854
‫فرد من عائلة "كيلسو"؟‬

165
00:08:41,772 --> 00:08:42,648
‫أجل.‬

166
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
‫اسمعي، قد تصبح الأمور فوضوية‬
‫في سن المراهقة.‬

167
00:08:47,444 --> 00:08:48,988
‫لكن عندما كنت أواجه مشكلة،‬

168
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
‫أتعلمين من كان يساعدني؟‬

169
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
‫أصدقائي.‬

170
00:08:52,992 --> 00:08:54,577
‫لذا اذهبي وتكلمي مع "غوين".‬

171
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
‫ما المميز لدى أفراد عائلة "كيلسو"؟‬

172
00:08:58,455 --> 00:09:01,125
‫- إنه الشعر.‬
‫- أعلم. إنه مثاليّ.‬

173
00:09:03,752 --> 00:09:06,463
‫أشكرك مجددًا على مساعدتي‬
‫في التعامل مع مالك المنزل.‬

174
00:09:06,547 --> 00:09:08,424
‫كان ذلك أكثر الأشياء التي فعلتها إثارةً.‬

175
00:09:08,507 --> 00:09:10,676
‫ما عدا الطريقة التي تقول بها كلمة "فستق".‬

176
00:09:12,136 --> 00:09:13,429
‫فستق.‬

177
00:09:18,726 --> 00:09:21,061
‫لا أعلم ما الذي يحدث، لكنه يبدو غريبًا.‬

178
00:09:21,729 --> 00:09:23,480
‫هل تتذكرين صديقي "فيز" يا "غوين"؟‬

179
00:09:23,564 --> 00:09:26,066
‫أجل، استخدم صديقك‬
‫كل ما لديّ من غسول الجسم.‬

180
00:09:26,150 --> 00:09:29,320
‫من الرائع مقابلة معجبة أخرى‬
‫برائحة البطيخ والخيار.‬

181
00:09:30,154 --> 00:09:32,573
‫هل يمكنك إعطائي 20 دولارًا؟‬
‫أريد شراء شيء لـ"ليا".‬

182
00:09:32,656 --> 00:09:34,742
‫اسمحا لي.‬

183
00:09:38,954 --> 00:09:40,372
‫أجل، أشعر بوجودها.‬

184
00:09:45,377 --> 00:09:46,378
‫50 دولارًا إذًا.‬

185
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
‫شكرًا يا أبي الجديد.‬

186
00:09:51,592 --> 00:09:52,968
‫كان ذلك تصرفًا لطيفًا.‬

187
00:09:53,052 --> 00:09:54,720
‫أنا حلّال المشكلات يا عزيزتي.‬

188
00:09:55,763 --> 00:09:58,140
‫جيد، لأن مالك منزلي قد أتى.‬

189
00:10:00,100 --> 00:10:01,226
‫إذًا…‬

190
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
‫هذا أنت.‬

191
00:10:09,735 --> 00:10:12,446
‫- ماذا تفعل هنا يا "فينتون"؟‬
‫- هذا المنزل ملكي.‬

192
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
‫بالإضافة إلى ثلاثة منازل أخرى‬
‫وشقة من طابقين وفرع لمثلجات "ديبين دوتس".‬

193
00:10:15,824 --> 00:10:18,494
‫أجل، تقبّل ذلك يا "فيز".‬

194
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
‫هذا هو النجاح.‬

195
00:10:22,247 --> 00:10:25,417
‫أعلم ما هو النجاح. هل سمعت بـ"شيز فيز"؟‬

196
00:10:26,251 --> 00:10:30,255
‫بالخطأ. شاهدت أحد إعلاناتك المزعجة‬
‫عندما كنت في الحمّام.‬

197
00:10:30,339 --> 00:10:33,384
‫كنت قد وضعت الملح في الماء‬
‫لذا لم أرد النهوض لتغيير القناة.‬

198
00:10:33,467 --> 00:10:37,179
‫إنها طريقة مطوّلة للقول‬
‫إن لديّ تلفازًا في الحمّام أيها الساقط.‬

199
00:10:39,473 --> 00:10:42,351
‫حسنًا إذًا،‬
‫بعد أن اطمأننتما على بعضكما، أظن…‬

200
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
‫حين وقّعت على عقد الإيجار،‬

201
00:10:43,519 --> 00:10:48,315
‫أخبرتك أنه يُمنع دخول‬
‫الحيوانات الأليفة التي تزن عن 68 كغ.‬

202
00:10:48,399 --> 00:10:49,775
‫وزني 67.5 كيلوغرامًا.‬

203
00:10:49,858 --> 00:10:50,901
‫بوجود هذين الفخذين؟‬

204
00:10:50,984 --> 00:10:54,488
‫- أفضّل امتلاك هذين الفخذين على وجهك.‬
‫- أفضّل امتلاك هذا الوجه على حذائك.‬

205
00:10:54,571 --> 00:10:56,907
‫- أفضّل امتلاك هذا الحذاء على الصلع.‬
‫- اذهب إلى الجحيم!‬

206
00:10:56,990 --> 00:10:58,242
‫سأراك هناك!‬

207
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
‫لا تحمّلا المسألة أكثر مما تستحق.‬
‫ما زال علينا تولّي مسألة الشجرة.‬

208
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
‫لن ألمس تلك الشجرة حتى تدفعي الإيجار.‬

209
00:11:08,377 --> 00:11:11,088
‫- وقررت زيادته في هذه اللحظة بسبب ما حدث.‬
‫- ماذا؟‬

210
00:11:11,171 --> 00:11:13,549
‫ولا تقترب من متجر المثلجات!‬

211
00:11:13,632 --> 00:11:17,010
‫لن تتذوق مثلجات المستقبل أبدًا.‬

212
00:11:24,226 --> 00:11:26,311
‫- فستق…‬
‫- لست في مزاج مناسب.‬

213
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
‫مرحبًا يا "جاي".‬

214
00:11:32,317 --> 00:11:33,152
‫سيدة "فورمان"؟‬

215
00:11:33,652 --> 00:11:35,404
‫آن الأوان لنتحدث.‬

216
00:11:36,530 --> 00:11:37,656
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬

217
00:11:38,323 --> 00:11:41,410
‫هذه بلدتي يا عزيزي وأعرف كل ما يحدث فيها.‬

218
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
‫كيف حال "ليا"؟‬

219
00:11:45,038 --> 00:11:49,084
‫أنا مستاء لما آلت إليه علاقتنا،‬
‫لكن تحتّم عليّ فعل ذلك.‬

220
00:11:49,710 --> 00:11:51,879
‫هذا ما أريد أن أحدّثك عنه.‬

221
00:11:51,962 --> 00:11:55,215
‫إنها مستاءة وقد لا تعود في الصيف المقبل.‬

222
00:11:55,299 --> 00:11:58,135
‫- لم يكن هذا ما أردته.‬
‫- لا تتعلق المسألة بك.‬

223
00:12:03,807 --> 00:12:07,144
‫لا، إنها تتعلق بك. ماذا كنت تقول؟‬

224
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
‫لم أقصد جرح مشاعرها يا سيدة "فورمان".‬

225
00:12:09,938 --> 00:12:14,026
‫لكن كل شيء وارد الحدوث.‬
‫ماذا لو قابلت شابًا آخر؟‬

226
00:12:14,109 --> 00:12:17,196
‫ماذا لو عُرض عليّ دور البطولة‬
‫في فيلم "كاراتيه كيد" التالي؟‬

227
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
‫ستوجب عليّ حينها الانتقال إلى "ريسيدا".‬

228
00:12:22,159 --> 00:12:22,993
‫حسنًا.‬

229
00:12:24,536 --> 00:12:28,373
‫سأخبرك بقصة علاقة بعيدة المدى خضتها بنفسي.‬

230
00:12:29,124 --> 00:12:32,336
‫كنت أواعد شابًا وكنت مغرمة به.‬

231
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
‫ثم اندلعت الحرب ونُقل إلى خارج البلاد.‬

232
00:12:35,798 --> 00:12:36,965
‫الحرب العالمية الأولى؟‬

233
00:12:44,890 --> 00:12:48,685
‫المهم، قررنا أننا سنحاول إنجاح العلاقة.‬

234
00:12:49,186 --> 00:12:51,730
‫ولم أندم على ذلك القرار قط.‬

235
00:12:51,814 --> 00:12:52,856
‫هل تتحدثين عن "ريد"؟‬

236
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
‫لا، أظن أن اسمه "ستيف".‬

237
00:12:55,108 --> 00:12:57,361
‫أتقصدين أن العلاقات بعيدة المدى‬
‫ليست ناجحة؟‬

238
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
‫الأمر مختلف مع "ستيف".‬

239
00:12:59,488 --> 00:13:01,615
‫كانت سرّة بطنه ضخمة.‬

240
00:13:02,407 --> 00:13:04,076
‫وكنت أراها من تحت قمصانه حتى.‬

241
00:13:07,204 --> 00:13:10,457
‫ما أقصده هو أننا حاولنا على الأقل.‬

242
00:13:11,041 --> 00:13:14,545
‫لا تقض حياتك متسائلًا‬
‫عمّا كان بالإمكان أن يحدث.‬

243
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
‫تعصرين يدي بقوة كبيرة يا سيدة "فورمان".‬

244
00:13:17,923 --> 00:13:20,592
‫أريد منك أن تحاول من أعماق قلبي.‬

245
00:13:21,093 --> 00:13:22,261
‫إنها تزداد قوةً.‬

246
00:13:22,344 --> 00:13:24,596
‫أفتح الكثير من علب المايونيز.‬

247
00:13:29,351 --> 00:13:32,271
‫حطّت ذبابة بين فخذيّ‬
‫وأحاول تقرير إن كان سحقها يستحق المخاطرة.‬

248
00:13:34,481 --> 00:13:36,358
‫تبًا، لقد طارت.‬

249
00:13:36,942 --> 00:13:38,652
‫إنه شيء جيد على الأغلب.‬

250
00:13:39,152 --> 00:13:41,905
‫- أين "غوين"؟‬
‫- لا أعلم إلى أين ذهبت.‬

251
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
‫لا أريد المغادرة قبل أن أودّعها.‬

252
00:13:44,825 --> 00:13:46,451
‫بالغت في ردّ فعلي.‬

253
00:13:47,077 --> 00:13:50,581
‫إنه انفصالي الأول‬
‫ولا أتعامل مع المسألة جيدًا.‬

254
00:13:51,164 --> 00:13:52,624
‫أجل، إنه شيء مزر.‬

255
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
‫في انفصالي الأول‬
‫شعرت بأن قلبي يخرج من مؤخرتي.‬

256
00:13:56,336 --> 00:13:59,840
‫وما زاد الطين بلّة‬
‫هو أن الجميع وافقوا "جاي" الرأي.‬

257
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
‫ليس الجميع.‬

258
00:14:02,759 --> 00:14:07,139
‫اسمعي، كان موقفي صعبًا‬
‫لأن "جاي" صديقي المفضّل، لكنني أتفق معك.‬

259
00:14:08,390 --> 00:14:09,433
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

260
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
‫ثم تدخلت "نيكي"‬
‫متحدثةً عن عيش حياتين منفصلتين،‬

261
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
‫فقلقت من أن يخرج قلبي من مؤخرتي مجددًا.‬

262
00:14:16,982 --> 00:14:18,567
‫هذه هي طبيعتها.‬

263
00:14:19,151 --> 00:14:21,987
‫أعلم ذلك. أتمنى لو أنها لم تكن…‬

264
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
‫- يا للهول، لا تُوجد كلمة تعبّر عن ذلك.‬
‫- أتقصد عمليّة؟‬

265
00:14:26,325 --> 00:14:28,410
‫رائع، ابتكرنا كلمةً جديدة للتو.‬

266
00:14:30,162 --> 00:14:32,205
‫شكرًا لأنك أخبرتني هذا يا "نايت".‬

267
00:14:32,289 --> 00:14:34,750
‫من الجميل أن أعرف بوجود شخص رومانسي مثلي.‬

268
00:14:34,833 --> 00:14:37,878
‫أجل، لا تُوجد قوة أكبر من الحب.‬

269
00:14:38,629 --> 00:14:40,213
‫ربما البرق، ولا شيء سواه.‬

270
00:14:40,297 --> 00:14:44,593
‫صحيح، إن كان قدر شخصين أن يكونا معًا‬
‫فيمكنهما تجاوز كل الصعاب.‬

271
00:14:44,676 --> 00:14:45,510
‫بالضبط.‬

272
00:14:46,136 --> 00:14:49,348
‫أتعلم كم يكون المرء محظوظًا‬
‫عندما يعثر على شخص مميز؟‬

273
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
‫شخص يشعر بالراحة معه؟‬

274
00:14:51,183 --> 00:14:53,852
‫- شخص يمكنه التحدث إليه.‬
‫- حيث يكون كل شيء سهلًا.‬

275
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
‫- أجل، شخص يمكنه…‬
‫- أن يفهمك؟‬

276
00:14:57,230 --> 00:14:58,941
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

277
00:15:01,568 --> 00:15:02,778
‫ماذا تفعلان؟‬

278
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
‫- "ليا"؟‬
‫- "غوين"؟‬

279
00:15:06,365 --> 00:15:07,616
‫- "نايت"؟‬
‫- "غوين"؟‬

280
00:15:13,288 --> 00:15:14,623
‫حطّت ذبابة بين فخذيّ.‬

281
00:15:21,630 --> 00:15:23,799
‫يثير "فينتون" غيظي بحق.‬

282
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
‫لكنني أريد أن أساند "شيري" أيضًا.‬

283
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
‫الكثير من التعقيد. أليس كذلك يا حلوة؟‬

284
00:15:31,890 --> 00:15:32,724
‫من أنت؟‬

285
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
‫أظن أنه يقيم علاقة مع والدة "غوين".‬

286
00:15:38,230 --> 00:15:39,064
‫أجل.‬

287
00:15:40,816 --> 00:15:41,650
‫هذا صحيح.‬

288
00:15:43,860 --> 00:15:47,322
‫تأججت علاقتنا مرة أخرى مؤخرًا.‬

289
00:15:47,823 --> 00:15:49,783
‫لكن "فينتون" أخمدها.‬

290
00:15:50,993 --> 00:15:51,952
‫ابكيا معي.‬

291
00:16:00,085 --> 00:16:02,170
‫آسف، لا يمكنني إخراج الماء من شيء متحجر.‬

292
00:16:04,923 --> 00:16:06,341
‫أنتما عديما النفع.‬

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,052
‫اشتقت لأصدقائي.‬

294
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
‫قد لا تكون حياتنا مهمة على الإطلاق.‬

295
00:16:14,099 --> 00:16:15,851
‫ربما لست موجودًا هنا حتى.‬

296
00:16:17,269 --> 00:16:20,480
‫أو ربما أنا موجود، على عكسكم.‬

297
00:16:23,358 --> 00:16:24,234
‫هل تسمعونني؟‬

298
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
‫يا للهول.‬

299
00:16:34,536 --> 00:16:37,205
‫نسيت تمامًا لماذا كنت أضحك.‬

300
00:16:38,874 --> 00:16:40,167
‫أليس هذا مضحكًا؟‬

301
00:16:42,127 --> 00:16:44,296
‫بدأت أضيق بك ذرعًا يا رجل.‬

302
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
‫يجب أن تكون معها.‬

303
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
‫لا يُوجد ما هو أجمل‬

304
00:16:48,800 --> 00:16:51,887
‫من شخصين مثاليين لبعضهما البعض مثل…‬

305
00:16:51,970 --> 00:16:53,513
‫مثل قطعتين من هذه البطاطا.‬

306
00:16:54,014 --> 00:16:55,432
‫كيف يصنعونها؟‬

307
00:16:57,059 --> 00:16:57,976
‫هل هذا هو الحل؟‬

308
00:16:58,477 --> 00:17:02,981
‫عليّ وضع خلافي مع "فينتون" جانبًا‬
‫لأصلح علاقتي بـ"شيري".‬

309
00:17:04,232 --> 00:17:06,651
‫"فيز"، ماذا تفعل هنا؟‬

310
00:17:07,527 --> 00:17:10,697
‫"دونا"؟ هذا رائع. ها قد اجتمعنا مجددًا.‬

311
00:17:13,283 --> 00:17:15,160
‫سأخرجك لتستنشق الهواء النقي.‬

312
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
‫لا أستطيع يا "دونا".‬

313
00:17:17,454 --> 00:17:18,830
‫"إيريك" صديقي المقرّب.‬

314
00:17:29,633 --> 00:17:31,426
‫- كيف؟‬
‫- لا أعلم.‬

315
00:17:32,969 --> 00:17:34,721
‫- لماذا؟‬
‫- لا أعلم.‬

316
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
‫إنه صديق "جاي" المفضل وحبيب "نيكي".‬

317
00:17:39,810 --> 00:17:40,644
‫كما أنه أخوك.‬

318
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
‫هذا سيئ جدًا.‬

319
00:17:48,193 --> 00:17:49,152
‫لماذا تضحكين؟‬

320
00:17:49,236 --> 00:17:53,156
‫آسفة، تذكرت أول مرة أتينا فيها إلى هنا.‬

321
00:17:53,240 --> 00:17:55,867
‫حينها لم تكوني قد احتسيت الجعة‬
‫أو قبلت أحدًا من قبل.‬

322
00:17:55,951 --> 00:17:58,370
‫كنت تتحدثين طوال الوقت عن نادي المناظرة.‬

323
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
‫كنت حمقاء بحق.‬

324
00:18:01,706 --> 00:18:05,168
‫انظري إلى حالك الآن.‬
‫تسببين الفوضى أينما حللت. أحب ذلك.‬

325
00:18:06,753 --> 00:18:08,547
‫ماذا أفعل الآن يا "غوين"؟‬

326
00:18:08,630 --> 00:18:10,423
‫ليس عليك فعل شيء.‬

327
00:18:10,507 --> 00:18:13,635
‫لم تقبّلي "نايت"‬
‫ولست ملزمة بشيء تجاه "جاي".‬

328
00:18:14,302 --> 00:18:16,930
‫لذا عودي إلى "شيكاغو" الآن.‬

329
00:18:17,013 --> 00:18:19,182
‫واتصلي بي كل يوم.‬

330
00:18:19,266 --> 00:18:21,017
‫سنرى بعضنا قدر الإمكان.‬

331
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
‫ثم ستعودين في الصيف المقبل ونعيد الكرّة.‬

332
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
‫أعجبتني هذه الخطة.‬

333
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
‫انتظري، أحضرت لك شيئًا.‬

334
00:18:34,197 --> 00:18:36,032
‫أتريدين خرق قانون آخر قبل أن ترحلي؟‬

335
00:18:36,116 --> 00:18:38,660
‫لا أجد مانعًا لذلك في هذه المرحلة.‬

336
00:18:40,078 --> 00:18:43,456
‫لا أعلم ماذا قلت لـ"فينتون"‬
‫لكنه غيّر رأيه تمامًا.‬

337
00:18:43,540 --> 00:18:46,918
‫سيتخلص من الشجرة‬
‫ووعدني بأن يستبدل سجادة الحمّام.‬

338
00:18:48,044 --> 00:18:53,133
‫أنا معجب بك، لذا تخلّيت عن كبريائي‬
‫وعرضت الصلح عليه.‬

339
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
‫حسنًا، أسقطت تلك الشجرة الساقطة.‬

340
00:18:58,138 --> 00:18:59,931
‫أظن أن بوسعي خلع هذه الخوذة الآن.‬

341
00:19:07,480 --> 00:19:09,524
‫التقطا صورة، فهي تدوم لوقت أطول.‬

342
00:19:17,157 --> 00:19:19,242
‫حصلت على هذا الشعر من مربّي كلاب.‬

343
00:19:19,951 --> 00:19:21,077
‫لقد فزت.‬

344
00:19:21,161 --> 00:19:23,371
‫شكرًا على المساعدة يا "فيز".‬

345
00:19:23,455 --> 00:19:25,582
‫كان معظم الرجال ليتخلّوا عني في محنتي.‬

346
00:19:25,665 --> 00:19:27,751
‫أجّج قولك هذا مشاعري.‬

347
00:19:28,251 --> 00:19:30,337
‫وتتركز هذه المشاعر في سروالي.‬

348
00:19:31,004 --> 00:19:32,547
‫جسدي أشبه بأحجية.‬

349
00:19:33,298 --> 00:19:36,384
‫لنذهب إلى غرفة النوم ونجد حلّا لها.‬

350
00:19:37,052 --> 00:19:39,262
‫كنت آمل أن نمارس الجنس، لكن…‬

351
00:19:39,346 --> 00:19:41,097
‫حسنًا، لا يهم. لنفعل ما تريدينه.‬

352
00:19:45,310 --> 00:19:48,146
‫- شكرًا على كل شيء يا جدّي.‬
‫- عانقيني يا فتاة.‬

353
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
‫سُررت بوجودك هنا.‬

354
00:19:51,441 --> 00:19:52,359
‫أنت فقط.‬

355
00:19:53,109 --> 00:19:57,530
‫لكن أخبري أصدقاءك‬
‫ألّا يقتربوا من القبو في غيابك.‬

356
00:19:57,614 --> 00:19:58,657
‫حان دوري!‬

357
00:20:00,575 --> 00:20:02,160
‫أحبك يا عزيزتي.‬

358
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
‫لكن أخبري أصدقاءك‬
‫أن بوسعهم المكوث في القبو‬

359
00:20:04,871 --> 00:20:06,539
‫متى أرادوا في غيابك.‬

360
00:20:06,623 --> 00:20:08,959
‫شكرًا يا جدتي. أحبك أيضًا.‬

361
00:20:09,918 --> 00:20:10,835
‫حسنًا.‬

362
00:20:10,919 --> 00:20:12,462
‫إنها تحكم قبضتها يا جدي.‬

363
00:20:13,463 --> 00:20:14,381
‫"كيتي".‬

364
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
‫سيُغمى عليها.‬

365
00:20:16,341 --> 00:20:17,425
‫مرحبًا.‬

366
00:20:19,094 --> 00:20:21,805
‫لا داعي للتحدث عمّا حدث، لم يكن ذلك مهمًا.‬

367
00:20:21,888 --> 00:20:22,722
‫هذا صحيح.‬

368
00:20:23,682 --> 00:20:24,516
‫حقًا؟‬

369
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
‫- لا، كان شيئًا مهمًا.‬
‫- أجل، كان شيئًا مهمًا بالتأكيد.‬

370
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
‫"ليا".‬

371
00:20:31,273 --> 00:20:33,316
‫مسرور لأنني رأيتك قبل أن تغادري.‬

372
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
‫- مرحبًا يا أخي.‬
‫- لا شيء.‬

373
00:20:37,779 --> 00:20:38,738
‫ماذا تفعل هنا؟‬

374
00:20:38,822 --> 00:20:41,366
‫بحثت في أعماق نفسي وفي فنون الكاراتيه،‬

375
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
‫وأدركت أنني كنت مخطئًا.‬

376
00:20:44,327 --> 00:20:45,745
‫لست مستعدًا للاستسلام.‬

377
00:20:46,329 --> 00:20:51,376
‫أعلم أنني تصرفت كوغد،‬
‫لكن إن أعطيتني فرصة أخرى يا "ليا"،‬

378
00:20:51,459 --> 00:20:54,129
‫فسأمضي كل أيامي في التعويض لك عن ذلك.‬

379
00:20:56,214 --> 00:20:59,009
‫هذا جميل يا "جاي"، لكنني…‬

380
00:21:01,469 --> 00:21:03,805
‫مشوشة جدًا حاليًا.‬

381
00:21:05,307 --> 00:21:06,558
‫قد يساعدك هذا.‬

382
00:21:11,062 --> 00:21:12,272
‫إنها قبلة جيدة.‬

383
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
‫"غوين".‬

384
00:21:16,026 --> 00:21:17,694
‫ستتصل بك عندما تصل إلى "شيكاغو".‬

385
00:21:17,777 --> 00:21:19,863
‫- ليس إن اتصلت بك أولًا.‬
‫- حسنًا، ابتعد من هنا.‬

386
00:21:20,739 --> 00:21:23,533
‫حسنًا يا "ليلي".‬
‫ودّعي الجميع فعلينا الانطلاق.‬

387
00:21:23,616 --> 00:21:26,661
‫- اتصلي بي حالما تصلين إلى المنزل.‬
‫- أريد إخبارك بالكثير من الأشياء.‬

388
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
‫ابتسما.‬

389
00:21:30,123 --> 00:21:32,417
‫إنها الصورة الأخيرة. انتهى عملي.‬

390
00:21:35,420 --> 00:21:36,463
‫أنا متأسفة بحق.‬

391
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬

392
00:21:38,381 --> 00:21:40,717
‫اركبي في السيارة.‬

393
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
‫سأشتاق إليها كثيرًا.‬

394
00:21:45,847 --> 00:21:46,765
‫وأنا أيضًا…‬

395
00:21:49,351 --> 00:21:50,185
‫لن أفتقدها.‬

396
00:21:52,437 --> 00:21:57,317
‫كلا يا "ليا"!‬

397
00:21:57,400 --> 00:21:58,568
‫لا بأس يا صديقي.‬

398
00:22:01,029 --> 00:22:04,741
‫ارجعي يا "ليا"!‬

399
00:22:36,731 --> 00:22:37,732
‫"(ليا) و(غوين)، 1995"‬