1
00:00:08,509 --> 00:00:09,927
‎Mùa hè sắp kết thúc rồi.

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,263
‎Họ cho em mọi thứ,
‎và giờ họ lấy nó đi.

3
00:00:13,264 --> 00:00:14,891
‎- Họ là ai?
‎- Em không biết.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,060
‎Trường học.

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,437
‎Khốn kiếp.

6
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
‎Tớ chưa bắt đầu đọc sách mùa hè,
‎nên tớ đang đọc mỗi cuốn một dòng.

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,652
‎"Anh cả đang theo dõi em".

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,655
‎Rồi. Nó về một kẻ biến thái. Tiếp.

9
00:00:30,615 --> 00:00:34,118
‎Chờ đã, có rất nhiều thứ
‎để thích về một năm học mới.

10
00:00:34,202 --> 00:00:37,872
‎Chủ nhiệm mới, mùi sách giáo khoa mới,

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,707
‎dậy sớm để học.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,252
‎Không!

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,548
‎Này! Bình tĩnh. Trường học rất tuyệt.

14
00:00:47,632 --> 00:00:51,219
‎Ý anh là, chúng ta học nhiều thứ,
‎và có tủ đồ, và…

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,639
‎Xin lỗi, em yêu. Anh không thể.

16
00:00:56,057 --> 00:00:58,726
‎"Một khi bạn ngừng học,
‎bạn sẽ bắt đầu chết".

17
00:00:58,810 --> 00:01:00,895
‎Biết câu đó của ai không? Einstein.

18
00:01:00,978 --> 00:01:02,814
‎- Chú gấu Einstein?
‎- Đủ rồi.

19
00:01:05,441 --> 00:01:07,276
‎Tớ xong phim rồi.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,780
‎Lẽ ra tớ phải tập luyện bóng đá cả hè.
‎Nhưng thay vào đó,

21
00:01:10,863 --> 00:01:11,823
‎tớ không tập.

22
00:01:13,199 --> 00:01:16,202
‎Anh bạn, đến phòng tập của tớ.
‎Tớ sẽ giúp cậu.

23
00:01:17,078 --> 00:01:18,246
‎Đây, xem thử đi.

24
00:01:19,372 --> 00:01:22,792
‎Giống con rắn ăn một con chuột lớn,
‎và chưa tiêu hóa được.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,672
‎Tớ muốn tay rắn. Làm thôi.

26
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
‎Tốt.

27
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
‎Vì nay là cuối tuần, anh đổi ca làm

28
00:01:31,759 --> 00:01:33,344
‎để mai ta có thể bên nhau.

29
00:01:33,845 --> 00:01:35,847
‎Anh muốn đưa em đến
‎chỗ đặc biệt trong rừng.

30
00:01:36,472 --> 00:01:39,350
‎Và đó là lần cuối có người
‎thấy cô ấy còn sống.

31
00:01:40,852 --> 00:01:42,728
‎Không, đi dã ngoại.

32
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
‎Anh muốn cho em thấy cảnh tuyệt vời đó.

33
00:01:46,399 --> 00:01:47,692
‎Thật lãng mạn.

34
00:01:47,775 --> 00:01:50,736
‎Có tảng đá trên đó,
‎và có vẻ hai người làm việc đó.

35
00:01:52,321 --> 00:01:53,865
‎Họ gọi nó là đá chịch.

36
00:01:55,533 --> 00:01:58,369
‎Đỡ lãng mạn đi một chút…
‎nhưng em vẫn mong đợi.

37
00:01:58,452 --> 00:01:59,537
‎Mai gặp nhé.

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
‎Cái quái gì vậy? Cậu bùng kèo với tớ à?

39
00:02:06,002 --> 00:02:08,254
‎Mai ta lẻn vào câu lạc bộ đồng quê mà.

40
00:02:08,337 --> 00:02:10,756
‎Khỉ thật. Tớ hoàn toàn quên mất.

41
00:02:11,257 --> 00:02:13,926
‎Nhưng Jay đúng.
‎Đó là thứ Bảy cuối của bọn tớ.

42
00:02:14,010 --> 00:02:16,220
‎Nhưng cũng là thứ Bảy cuối của ta.

43
00:02:16,304 --> 00:02:19,557
‎Một đám người giàu dựng hàng rào
‎để ngăn chúng ta?

44
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
‎Bỏ đi. Họ không khá hơn ta.
‎Phải không, Ozzie?

45
00:02:22,602 --> 00:02:24,312
‎Ý tớ là…

46
00:02:25,229 --> 00:02:26,397
‎Không. Tớ sẽ hủy với Jay.

47
00:02:26,480 --> 00:02:27,356
‎Tuyệt.

48
00:02:27,440 --> 00:02:29,734
‎Cuộc cách mạng bắt đầu vào ngày mai.

49
00:02:30,484 --> 00:02:32,528
‎Tớ đi xem mẹ tớ lái xe được không.

50
00:02:34,197 --> 00:02:36,908
‎Cậu hủy chuyến dã ngoại lãng mạn
‎với tay rắn?

51
00:02:38,826 --> 00:02:40,077
‎Cậu sẽ bỏ rơi bạn thân?

52
00:02:43,039 --> 00:02:44,457
‎Đồ hai mặt bẩn thỉu.

53
00:02:46,334 --> 00:02:49,795
‎Tớ không biết phải làm gì,
‎nhưng tỡ sẽ xử lý được, nhỉ?

54
00:02:49,879 --> 00:02:51,297
‎Ý tớ là…

55
00:02:52,632 --> 00:02:53,633
<i>‎Một, hai, ba, bốn</i>

56
00:02:53,716 --> 00:02:55,718
<i>‎Đi chơi dưới phố</i>

57
00:02:55,801 --> 00:02:57,678
<i>‎Vẫn việc ta đã làm tuần trước</i>

58
00:02:57,762 --> 00:03:02,058
<i>‎Không phải việc để làm</i>
<i>‎ngoài việc nói chuyện với bạn</i>

59
00:03:02,141 --> 00:03:04,685
<i>‎Không sao, không sao đâu</i>

60
00:03:04,769 --> 00:03:05,686
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 90

61
00:03:05,770 --> 00:03:07,313
<i>‎Xin chào, Wisconsin!</i>

62
00:03:09,273 --> 00:03:11,192
‎Ông xong phần tài chính chưa ạ?

63
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
‎Sao cháu lại ở đây?

64
00:03:14,153 --> 00:03:16,405
‎Cháu không thể ở dưới tầng hầm nữa.

65
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
‎Mấy đứa này ngốc quá.

66
00:03:18,616 --> 00:03:19,784
‎Ông thích cháu đấy.

67
00:03:20,660 --> 00:03:23,621
‎Được, ba giờ chiều, tuyệt. Tôi sẽ ở đó.

68
00:03:27,166 --> 00:03:29,335
‎Red, đó là Penny McFadden.

69
00:03:29,418 --> 00:03:30,670
‎Penny McFadden!

70
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
‎Phải.

71
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
‎Anh không biết đó là ai.

72
00:03:36,509 --> 00:03:37,927
‎Ở trường trung học.

73
00:03:38,010 --> 00:03:40,304
‎Y tá trường không biết cô ấy có thai,

74
00:03:40,388 --> 00:03:43,224
‎và sinh con ở Lenscrafters.

75
00:03:45,101 --> 00:03:46,894
‎Cháu mua kính áp tròng ở đó.

76
00:03:47,395 --> 00:03:50,022
‎Cô ấy sẽ nghỉ thai sản kéo dài,

77
00:03:50,106 --> 00:03:53,025
‎mai em có buổi phỏng vấn
‎để thay thế cô ấy.

78
00:03:53,109 --> 00:03:56,112
‎Kitty, sao em muốn quay lại làm việc?

79
00:03:56,195 --> 00:03:58,114
‎Em biết ở đó có gì, phải không?

80
00:03:58,614 --> 00:03:59,448
‎Công việc.

81
00:04:00,366 --> 00:04:04,370
‎Leia sẽ sớm rời đi,
‎và em rất thích ở cạnh bọn trẻ.

82
00:04:04,453 --> 00:04:07,707
‎Ừ, nhưng em quên rằng
‎ở đó có vài đứa láo toét

83
00:04:07,790 --> 00:04:09,333
‎ra lệnh cho em.

84
00:04:09,417 --> 00:04:11,127
‎Nhân tiện, cho anh cốc nước.

85
00:04:13,045 --> 00:04:15,715
‎Đừng nghe ông ấy.
‎Cháu nghĩ đó là ý tưởng hay.

86
00:04:16,299 --> 00:04:17,550
‎Ta không thích cháu nữa.

87
00:04:18,718 --> 00:04:20,094
‎Nghĩ đi.

88
00:04:20,177 --> 00:04:21,721
‎Lâu rồi em không làm việc.

89
00:04:21,804 --> 00:04:25,474
‎Em già đi, chậm chạp và nhẹ nhàng quá hơn.

90
00:04:28,644 --> 00:04:30,563
‎Anh có thể cần thêm một cốc nữa.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
‎Ông bà kết hôn bao lâu rồi ạ?

92
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
‎Vì đó là sai lầm ngay từ đầu.

93
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
‎Anh bạn.

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,828
‎Sẵn sàng tập luyện chưa?

95
00:04:46,746 --> 00:04:49,874
‎Không có gì để chần chừ hết.

96
00:04:50,458 --> 00:04:51,792
‎Có thế chứ.

97
00:04:52,543 --> 00:04:53,753
‎- Anh bạn!
‎- Anh bạn!

98
00:04:53,836 --> 00:04:55,046
‎- Anh bạn!
‎- Bắt đầu!

99
00:04:55,129 --> 00:04:56,088
‎Đi thôi!

100
00:05:35,920 --> 00:05:39,090
‎Cháu thật ngọt ngào khi giúp bà làm hồ sơ.

101
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
‎Một số người không ủng hộ lắm.

102
00:05:41,842 --> 00:05:45,679
‎Ý anh là "nhẹ nhàng" theo hướng tốt.

103
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
‎Như một cái gối cũ.

104
00:05:51,352 --> 00:05:52,228
‎Anh hiểu rồi.

105
00:05:53,729 --> 00:05:56,899
‎- Kể cháu nghe về công việc cuối của bà.
‎- Bà là y tá trưởng.

106
00:05:56,982 --> 00:05:58,651
‎Tốt. Bà có quan hệ không ạ?

107
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
‎Các sếp đều yêu quý bà.

108
00:06:01,112 --> 00:06:02,405
‎Nhưng họ đã chết.

109
00:06:06,325 --> 00:06:08,869
‎Nhanh nào, con rùa. Đừng bắt em cõng anh.

110
00:06:08,953 --> 00:06:10,579
‎Khoan, đợi đã.

111
00:06:11,580 --> 00:06:14,792
‎Nhìn ánh sáng mặt trời
‎chiếu vào những cành cây đi.

112
00:06:16,377 --> 00:06:18,504
‎Thiên nhiên có thể rất choáng ngợp.

113
00:06:20,131 --> 00:06:21,507
‎Tuyệt. Đã thấy. Đi nào.

114
00:06:21,590 --> 00:06:22,425
‎Này.

115
00:06:23,008 --> 00:06:24,927
‎Sao em vội thế? Ta có cả ngày.

116
00:06:25,886 --> 00:06:27,012
‎Về chuyện đó…

117
00:06:27,513 --> 00:06:30,558
‎em không muốn,
‎nhưng có lẽ em phải về sớm một chút.

118
00:06:31,308 --> 00:06:34,770
‎- Vì sao? Em có việc gì khác à?
‎- Không, chỉ là…

119
00:06:34,854 --> 00:06:37,356
‎Em muốn bắt đầu sống múi giờ Chicago
‎trước khi về nhà.

120
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
‎- Không phải cùng múi giờ à?
‎- Không. Nó… khác.

121
00:06:42,778 --> 00:06:47,241
‎Vì… lực hút của hồ.

122
00:06:49,201 --> 00:06:50,035
‎Có lý đấy.

123
00:06:51,203 --> 00:06:54,248
‎Những cái hồ đó
‎đang làm nhiều hơn chúng ta nghĩ.

124
00:06:55,791 --> 00:06:57,209
‎Ừ. Vậy ta sắp đến chưa?

125
00:06:59,962 --> 00:07:02,756
‎- Thật ra, anh hơi lạc.
‎- Rồi sao, ta lạc à?

126
00:07:03,883 --> 00:07:05,176
‎Khoan, ta lạc à?

127
00:07:05,259 --> 00:07:07,636
‎Không. Anh nghĩ ta sắp đến rồi.

128
00:07:07,720 --> 00:07:10,139
‎Đây, để anh hỏi xem ông ấy có biết không.

129
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
‎Xin lỗi ạ?

130
00:07:16,437 --> 00:07:18,439
‎Ông có biết
‎nơi quan sát ở đâu không ạ?

131
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
‎Có, mấy đứa phải tìm đâu đó, được chứ?

132
00:07:21,609 --> 00:07:23,152
‎Và nó ở ngay trên đó.

133
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
‎Khoan, Leo ạ?

134
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
‎Đoán hay đấy!

135
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
‎Được rồi, để ta thử.

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,911
‎Patricia?

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,830
‎Vâng. Patricia.

138
00:07:35,539 --> 00:07:36,373
‎Ta biết mà.

139
00:07:37,750 --> 00:07:41,045
‎- Nhưng nơi quan ở trên đó ạ?
‎- Ừ. Ngay gần ngã rẽ.

140
00:07:41,795 --> 00:07:42,630
‎Cảm ơn ạ.

141
00:07:44,465 --> 00:07:45,674
‎Chờ đã!

142
00:07:46,592 --> 00:07:49,428
‎Đứng ở đây, em có thể thấy
‎phần đầu của đá chịch.

143
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
‎Ừ.

144
00:08:02,274 --> 00:08:03,359
‎Anh đau quá.

145
00:08:04,944 --> 00:08:07,488
‎Mất 20 phút anh mới đến được chỗ em.

146
00:08:07,571 --> 00:08:11,700
‎Sao anh nghĩ mình có thể tập luyện
‎khối lượng cả mùa hè trong một ngày?

147
00:08:11,784 --> 00:08:12,910
‎Anh ấy không nghĩ trước.

148
00:08:12,993 --> 00:08:14,912
‎Giờ thì đau đến mức không thể đi vệ sinh.

149
00:08:14,995 --> 00:08:17,248
‎Em đang khiến anh nghe thật thảm hại.

150
00:08:17,331 --> 00:08:18,249
‎Cháu đi được.

151
00:08:18,749 --> 00:08:20,251
‎Cháu không thể đứng dậy.

152
00:08:21,669 --> 00:08:23,087
‎Bánh trông ngon quá.

153
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
‎Đây.

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
‎Đi xuống đi. Bọn em đang bận.

155
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
‎Cảm ơn cưng.

156
00:08:33,556 --> 00:08:35,474
‎Có cái này có thể cháu.

157
00:08:35,558 --> 00:08:37,226
‎Xoa Bengay lên chỗ đau.

158
00:08:37,309 --> 00:08:41,605
‎Bà dùng nó trên vai
‎khi bà đánh trứng quá mạnh.

159
00:08:43,023 --> 00:08:44,149
‎Ôi trời.

160
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
‎Có lẽ Red đã đúng.

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
‎Nếu bà bị đau cơ khi làm bữa sáng,

162
00:08:49,572 --> 00:08:52,658
‎làm sao bà có thể lo
‎cho một đám trẻ con trung học?

163
00:08:58,080 --> 00:09:00,749
‎Bà. Cháu bị đứt tay ở lớp toán.

164
00:09:00,833 --> 00:09:02,918
‎Đề bà lấy cho cháu một cái băng.

165
00:09:03,002 --> 00:09:05,713
‎Bà Forman, mắt cháu có vấn đề. Nó rơi ra.

166
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
‎Ôi trời. Sao lại thế?

167
00:09:07,423 --> 00:09:10,092
‎Chuyện dài lắm.
‎Bà thấy ta có thời gian không?

168
00:09:10,175 --> 00:09:11,635
‎Vết cắt đang phun trào.

169
00:09:11,719 --> 00:09:13,804
‎Ấn để cầm máu.

170
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
‎Tôi cần ghép quả thận này vào cơ thể
‎trước tiết sáu.

171
00:09:17,600 --> 00:09:18,559
‎Phẫu thuật?

172
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
‎Cậu ấy sắp sinh.

173
00:09:20,269 --> 00:09:21,312
‎Cậu ấy định đi viện,

174
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
‎nhưng tôi nói,
‎"Không, để y tá của trường xử lý".

175
00:09:24,773 --> 00:09:26,525
‎- Cháu làm gì đây?
‎- Đừng rặn.

176
00:09:26,609 --> 00:09:28,152
‎Cháu rặn rồi!

177
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
‎Anh đã nói với ròi, thế là quá sức với em.

178
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
‎Tất cả đều có thể xảy ra.

179
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
‎Chào bà Forman.

180
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
‎Ôi trời! Hai đứa trông dễ thương quá!

181
00:09:52,885 --> 00:09:56,138
‎Trông hai đứa như vừa
‎bước ra từ <i>‎The Great Gatsby.</i>

182
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
‎Nay cháu đã đọc một dòng trong cuốn đó.

183
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
‎Leia đâu ạ? Bọn cháu định đi chơi.

184
00:10:02,227 --> 00:10:05,439
‎Con bé vẫn chưa về.
‎Con bé đi dã ngoại với Jay.

185
00:10:05,522 --> 00:10:06,774
‎Cậu ấy ở cùng Jay?

186
00:10:06,857 --> 00:10:08,984
‎- Tin nổi không?
‎- Có, cậu ấy nói với tớ.

187
00:10:09,068 --> 00:10:10,277
‎Ozzie!

188
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
‎Một phần tớ nghĩ cậu ấy có thể xử lý.

189
00:10:13,530 --> 00:10:15,407
‎Cũng là phần ngu ngốc mà tớ tin

190
00:10:15,491 --> 00:10:18,118
‎Madonna và Dennis Rodman
‎sẽ bên nhau mãi mãi.

191
00:10:19,244 --> 00:10:21,747
‎Sao cũng được.
‎Nói với Leia cậu ấy bỏ cháu.

192
00:10:21,830 --> 00:10:25,459
‎Được rồi, bà chỉ…
‎Bà sẽ nói theo cách của mình.

193
00:10:30,297 --> 00:10:32,424
‎Này! Cẩn thận!

194
00:10:34,009 --> 00:10:35,678
‎Anh vẫn ở đây à?

195
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
‎Jay, sao ta lại dừng lại?

196
00:10:44,061 --> 00:10:45,979
‎Ta không biết mình đang ở đâu.

197
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
‎Anh biết.

198
00:10:47,648 --> 00:10:49,441
‎Hãy nghỉ ngơi và đi dã ngoại.

199
00:10:50,359 --> 00:10:52,403
‎Sau đó anh có thể làm tín hiệu.

200
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
‎Tín hiệu?
‎Đáng lẽ giờ em đã xong với anh rồi.

201
00:10:57,616 --> 00:10:58,784
‎Xong với anh?

202
00:10:59,284 --> 00:11:01,537
‎Em cư xử kỳ lạ từ khi ta đến đây.

203
00:11:02,705 --> 00:11:04,915
‎Có phải vì anh khóc
‎khi thấy con bướm đó không?

204
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
‎Sự thật là hôm nay em…

205
00:11:08,460 --> 00:11:09,837
‎em cũng có kế hoạch với Gwen.

206
00:11:11,296 --> 00:11:12,673
‎Đồ hai mặt bẩn thỉu!

207
00:11:13,257 --> 00:11:15,092
‎Em biết. Em không tự hào.

208
00:11:15,175 --> 00:11:17,553
‎Leia, lẽ ra em nên nói với anh.

209
00:11:18,262 --> 00:11:20,556
‎Anh không để ai chạm vào tóc mình,

210
00:11:20,639 --> 00:11:22,850
‎nhưng ngoài ra, tôi không vô lý.

211
00:11:22,933 --> 00:11:25,310
‎Xin lỗi. Lẽ ra em không nên nói dối. Em…

212
00:11:25,853 --> 00:11:29,148
‎Em không muốn anh và Gwen thất vọng.

213
00:11:29,648 --> 00:11:31,734
‎- Em đã sai lầm.
‎- Còn Chicago?

214
00:11:32,317 --> 00:11:33,569
‎Cùng một múi giờ.

215
00:11:35,070 --> 00:11:35,988
‎Cái đó đau đấy.

216
00:11:39,074 --> 00:11:42,286
‎- Leo ạ?
‎- Này. Đoán hay lắm.

217
00:11:43,036 --> 00:11:46,331
‎Ta có câu hỏi.
‎Mấy đứa biết đường đến nơi quan sát không?

218
00:11:46,415 --> 00:11:48,333
‎Ông vừa chỉ đường cho bọn cháu.

219
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
‎Tốt. Ta đã nói gì?

220
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
‎Tuyệt, lạc cả đám.

221
00:11:52,546 --> 00:11:53,505
‎Báo trước thôi.

222
00:11:53,589 --> 00:11:56,175
‎Có một con sóc đang rình mò ta.

223
00:11:57,426 --> 00:12:00,804
‎Kể một câu chuyện cười để nó biến đi
‎trước khi nó đáp trả.

224
00:12:01,722 --> 00:12:02,806
‎Không hay đâu.

225
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
‎Làm sao về nhà đây?

226
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
‎Này. Sao không dùng xe của ta nhỉ?

227
00:12:06,769 --> 00:12:10,189
‎Ừ. Nó đỗ trên con đường
‎đi thẳng vào thị trấn.

228
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
‎Cái gì? Khốn nạn!

229
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
‎Giờ tớ rất tức Leia.

230
00:12:20,657 --> 00:12:22,701
‎Ừ. Cô ấy là quái vật.

231
00:12:22,785 --> 00:12:24,161
‎Tớ có vấn đề lớn hơn.

232
00:12:24,787 --> 00:12:25,913
‎Xin lỗi.

233
00:12:27,498 --> 00:12:30,334
‎Tôi muốn trả lại ly nước chanh này.
‎Có vị đồ lon.

234
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
‎Tôi muốn mới vắt, ngay lập tức.

235
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
‎Rồi. Vâng, cho tôi xin mã thành viên.

236
00:12:35,881 --> 00:12:37,758
‎Cho tôi số thất nghiệp của anh.

237
00:12:38,759 --> 00:12:40,969
‎Xin lỗi. Tôi sẽ đem đồ uống đến ngay.

238
00:12:42,387 --> 00:12:44,181
‎Và mang ít nachos cho quý cô.

239
00:12:45,432 --> 00:12:48,018
‎Tớ đến rồi. Tớ biết hơi muộn,
‎nhưng tớ có thể giải thích.

240
00:12:48,101 --> 00:12:50,020
‎Ôi Chúa ơi, tớ nóng lòng quá.

241
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
‎Khoan. Không quan tâm.

242
00:12:52,940 --> 00:12:55,901
‎Cậu biết tớ đã trải qua gì
‎để đến đây không? Tớ đã liều mạng.

243
00:12:55,984 --> 00:12:58,862
‎Tớ lái chiếc xe mà dây an toàn
‎là rắn chuông khô.

244
00:12:59,446 --> 00:13:01,990
‎- Cậu muốn phô mai khai vị không?
‎- Để tớ.

245
00:13:02,616 --> 00:13:03,700
‎Phô mai khai vị!

246
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
‎Gwen, cậu nghiêm túc à? Cậu lờ tớ?

247
00:13:06,829 --> 00:13:11,375
‎Cô biết nó quan trọng với tớ thế nào,
‎và cậu vẫn bỏ tớ vì Jay.

248
00:13:11,875 --> 00:13:12,835
‎Quên đi.

249
00:13:12,918 --> 00:13:14,920
‎- Quên cái gì?
‎- Mọi thứ.

250
00:13:15,003 --> 00:13:16,964
‎Về Chicago và để tớ yên.

251
00:13:17,047 --> 00:13:20,133
‎Sao? Không, tớ không đi
‎cho đến khi ta nói chuyện.

252
00:13:20,634 --> 00:13:22,594
‎- Xin lỗi?
‎- Ý hay đấy.

253
00:13:22,678 --> 00:13:25,180
‎Gọi đồ ăn đi, và ta sẽ có thứ tâm sự.

254
00:13:25,264 --> 00:13:26,557
‎Cô ấy không phải thành viên.

255
00:13:27,850 --> 00:13:29,309
‎Cậu không cần làm thế.

256
00:13:29,393 --> 00:13:31,311
‎Ít nhất hãy để tớ thử phô mai!

257
00:13:32,479 --> 00:13:35,023
‎Gần đây ai cũng có thể vào được.

258
00:13:42,239 --> 00:13:44,408
‎Cảm ơn vì đã đến ủng hộ tinh thần.

259
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
‎Bà hy vọng là không quá bất tiện.

260
00:13:46,994 --> 00:13:47,870
‎Bà đùa ạ?

261
00:13:47,953 --> 00:13:51,999
‎Vào trong trường trước những người khác
‎khiến cháu cảm thấy hào hứng.

262
00:13:52,499 --> 00:13:54,793
‎Cháu cảm thấy như mình có thể lật xe.

263
00:13:57,713 --> 00:13:58,547
‎Ôi không.

264
00:13:59,423 --> 00:14:01,592
‎Hồ sơ của bà đây. Nó không có ở đây.

265
00:14:06,138 --> 00:14:07,180
‎Một lon cá ngừ?

266
00:14:07,890 --> 00:14:11,143
‎Ừ, bà để nó lên trên hồ sơ để không quên.

267
00:14:13,562 --> 00:14:16,106
‎"Để không" quên hồ sơ.

268
00:14:18,525 --> 00:14:21,445
‎- Nhưng bà quên rồi.
‎- Rồi, sao cháu phán xét bà?

269
00:14:23,071 --> 00:14:26,742
‎Có lẽ đây là dấu hiệu.
‎Bà không việc gì phải quay lại làm việc.

270
00:14:26,825 --> 00:14:27,743
‎Red đã đúng.

271
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
‎Nghe hay đấy.

272
00:14:29,786 --> 00:14:31,997
‎Red, anh làm gì ở đây?

273
00:14:32,080 --> 00:14:34,583
‎Em để quên hồ sơ này.

274
00:14:35,626 --> 00:14:37,085
‎Và ví của em.

275
00:14:38,003 --> 00:14:40,756
‎Và anh tìm thấy một chiếc dép
‎trong lò vi sóng.

276
00:14:42,215 --> 00:14:45,928
‎- Ừ. Em hơi lo lắng.
‎- Ừ.

277
00:14:47,971 --> 00:14:50,641
‎Giờ ở đây,
‎em nghĩ mình đang mất bình tĩnh.

278
00:14:50,724 --> 00:14:52,893
‎Ý em là, nhìn họ trẻ chưa kìa.

279
00:14:53,810 --> 00:14:57,481
‎Em cá là không ai nhớ những ngày
‎anh có thể hút thuốc trong phòng cấp cứu.

280
00:14:59,107 --> 00:15:00,150
‎Này.

281
00:15:00,233 --> 00:15:04,571
‎Bất cứ lúc nào em quyết định điều gì đó,
‎em đã làm được.

282
00:15:05,155 --> 00:15:08,617
‎Anh chỉ muốn có một đứa,
‎và em thuyết phục anh về Eric.

283
00:15:08,700 --> 00:15:09,910
‎Và cuối cùng…

284
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
‎Nên đừng bỏ cuộc.

285
00:15:14,539 --> 00:15:17,000
‎Em là một y tá tốt.

286
00:15:19,294 --> 00:15:21,838
‎Vào trong đó và nhận công việc này.

287
00:15:23,256 --> 00:15:24,091
‎Cảm ơn anh.

288
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
‎Họ sẽ không biết điều gì đang đến.

289
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
‎Họ sẽ gọi em khi đến lượt em.

290
00:15:42,943 --> 00:15:44,778
‎Nate? Anh ổn chứ?

291
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
‎Anh khát quá.

292
00:15:47,823 --> 00:15:49,658
‎Em lấy nước cho anh được không?

293
00:15:50,158 --> 00:15:51,493
‎Và đưa nó lên môi anh?

294
00:15:51,576 --> 00:15:53,954
‎Cho vào miệng anh? Còn lại để anh lo.

295
00:16:00,002 --> 00:16:02,170
‎Anh tưởng
‎em ở câu lạc bộ đồng quê với Gwen?

296
00:16:02,671 --> 00:16:06,008
‎Bọn em cãi nhau.
‎Cô ấy đuổi em vì hơi muộn.

297
00:16:06,091 --> 00:16:07,592
‎Cô ấy nói vài điều ác ý.

298
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
‎Em ấy nói em cũng có ti chó à?

299
00:16:12,681 --> 00:16:13,515
‎Không.

300
00:16:14,516 --> 00:16:16,309
‎Ừ. Anh cũng không.

301
00:16:18,729 --> 00:16:23,150
‎Nghe này.
‎Dù em ấy nói gì, em cũng đừng để ý.

302
00:16:23,650 --> 00:16:25,777
‎Em ấy như thế này. Ý anh là…

303
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
‎Em sắp đi rồi.

304
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
‎Nhưng em không hiểu.

305
00:16:30,282 --> 00:16:33,452
‎Em là người phải quay lại Chicago
‎và vô hình lần nữa.

306
00:16:33,535 --> 00:16:36,913
‎Gwen sẽ bận làm mấy việc hay ho,
‎đi chơi với bạn ở trường.

307
00:16:38,540 --> 00:16:42,044
‎Nghe này,
‎anh biết Gwen giống "Gwen" với em,

308
00:16:42,127 --> 00:16:45,047
‎nhưng ở trường thì khác.

309
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
‎Nhiều người không hiểu em ấy.

310
00:16:49,301 --> 00:16:51,344
‎Anh nghĩ em ấy sẽ nhớ em
‎nhiều hơn em nghĩ.

311
00:16:52,763 --> 00:16:54,347
‎Cô ấy đâu ra vẻ như thế.

312
00:16:54,848 --> 00:16:57,184
‎Cô ấy đuổi em ra khỏi câu lạc bộ.

313
00:16:57,267 --> 00:16:58,185
‎Đuổi.

314
00:16:58,268 --> 00:16:59,770
‎Như DJ Jazzy Jeff.

315
00:17:01,480 --> 00:17:02,439
‎Anh không biết,

316
00:17:02,522 --> 00:17:06,401
‎nhưng… có lẽ đó là cách xử lý sai lầm
‎của Gwen khi mất em.

317
00:17:06,485 --> 00:17:07,402
‎Không.

318
00:17:08,111 --> 00:17:11,698
‎Em sẽ gọi điện, viết thư
‎và ghé thăm bất cứ khi nào có thể.

319
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
‎Cô ấy là bạn thân của em.

320
00:17:15,035 --> 00:17:16,536
‎Em không thể sống thiếu cô ấy.

321
00:17:18,038 --> 00:17:19,122
‎Em nói với em ấy chưa?

322
00:17:19,706 --> 00:17:20,791
‎Có lẽ là không đủ.

323
00:17:22,292 --> 00:17:24,336
‎Cảm ơn, Nate. Anh thật thông minh.

324
00:17:25,212 --> 00:17:27,255
‎Chưa ai nói anh thông minh cả.

325
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
‎Nghe có vẻ lạ.

326
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
‎Nate.

327
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
‎Ối!

328
00:17:37,516 --> 00:17:38,850
‎Bà được nhận rồi.

329
00:17:41,895 --> 00:17:44,022
‎Này, anh biết em sẽ làm được.

330
00:17:44,106 --> 00:17:48,193
‎Họ rất ấn tượng
‎với kiến thức và kinh nghiệm của tôi.

331
00:17:48,276 --> 00:17:51,071
‎Và người phụ nữ đang phỏng vấn
‎em quên bữa trưa,

332
00:17:51,154 --> 00:17:52,864
‎nên em đưa cô ấy hộp cá ngừ.

333
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
‎Chốt thỏa thuận.

334
00:17:55,951 --> 00:17:58,286
‎Chà, chỉ cần em vui là anh mừng cho em.

335
00:17:58,370 --> 00:17:59,246
‎Đúng vậy.

336
00:17:59,329 --> 00:18:02,124
‎Không thể tin được.
‎Em sẽ quay lại làm việc.

337
00:18:06,920 --> 00:18:09,464
‎Nó lại xảy ra. Cháu không hợp lớp khắc gỗ.

338
00:18:14,469 --> 00:18:17,430
‎Được. Chắc giờ
‎em sẽ mơ mộng những thứ đó suốt.

339
00:18:23,478 --> 00:18:24,521
‎Tớ biết cậu ở đó.

340
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
‎Chào bạn.

341
00:18:28,567 --> 00:18:30,318
‎- Đừng.
‎- Tớ sẽ.

342
00:18:30,819 --> 00:18:34,364
‎Nghe này. Đôi khi khoảng cách
‎có thể đưa cậu đến gần hơn.

343
00:18:34,447 --> 00:18:37,576
‎Cậu đã từng làm ai
‎cách xa hàng ngàn cây số cười chưa?

344
00:18:37,659 --> 00:18:41,538
‎Hay… gửi fax công thức nấu ăn cho bạn…
‎từ bãi biển?

345
00:18:42,998 --> 00:18:44,666
‎Đó là từ quảng cáo AT&T.

346
00:18:45,417 --> 00:18:46,668
‎Tớ đang cố.

347
00:18:46,751 --> 00:18:49,796
‎Cậu có thể thử mọi thứ cậu muốn,
‎nhưng tớ thì không.

348
00:18:49,880 --> 00:18:51,673
‎Ừ, chúng ta đang làm việc này.

349
00:18:51,756 --> 00:18:54,176
‎Cậu nghĩ tớ sẽ đi
‎và không nói chuyện với cậu nữa?

350
00:18:54,676 --> 00:18:57,137
‎Không phải. Cậu phải nói chuyện với tớ.

351
00:18:59,764 --> 00:19:02,642
‎Bởi vì,
‎với kế hoạch đường dài mới của AT&T,

352
00:19:02,726 --> 00:19:04,186
‎cậu không thể không làm.

353
00:19:06,605 --> 00:19:11,234
‎Gwen, thật đấy, cậu là bạn thân nhất
‎của tớ, và sẽ không có gì thay đổi được.

354
00:19:11,318 --> 00:19:13,028
‎Kể cả ở Chicago, tớ ở đây vì cậu.

355
00:19:13,111 --> 00:19:15,488
‎Hay trên mặt trăng, tớ ở đây vì cậu.

356
00:19:15,572 --> 00:19:18,533
‎Khi ta chết,
‎hồn ma của tớ sẽ ám hồn ma cậu.

357
00:19:18,617 --> 00:19:21,203
‎Quen với nó đi, vì cậu bị mắc kẹt với tớ.

358
00:19:25,790 --> 00:19:27,167
‎Tớ sẽ nhớ cậu.

359
00:19:28,668 --> 00:19:30,086
‎Tớ sẽ nhớ cậu nhiều hơn.

360
00:19:33,548 --> 00:19:37,052
‎Cậu nghe Michael Bolton?
‎Cậu thật sự đang rất buồn.

361
00:19:37,677 --> 00:19:39,679
‎Cậu mà nói với ai tớ sẽ giết cậu.

362
00:19:44,226 --> 00:19:46,269
‎Thôi nào. Cậu làm được mà.

363
00:19:46,353 --> 00:19:48,647
‎Cố lên. Nào, Nate!

364
00:19:50,982 --> 00:19:51,942
‎Tuyệt.

365
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
‎Cậu rất khỏe.

366
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
‎Cảm ơn.

367
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
‎Giờ này ngày mai, tớ có thể dùng dĩa.

368
00:20:00,617 --> 00:20:03,453
‎Này. Xin lỗi
‎vì tớ không ở đây để giúp cậu.

369
00:20:03,536 --> 00:20:05,956
‎Không sao. Nikki cũng không.

370
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
‎Tớ nghĩ em ấy khá khó chịu.

371
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
‎Nhưng cậu biết ai giúp tớ không? Leia.

372
00:20:12,545 --> 00:20:14,506
‎Cậu may mắn đấy. Em ấy khá tuyệt.

373
00:20:15,006 --> 00:20:16,132
‎Ừ, khi em ấy ở đây.

374
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
‎Ý cậu là sao?

375
00:20:17,384 --> 00:20:18,218
‎Thì…

376
00:20:18,927 --> 00:20:21,471
‎Sao tớ có duy trì quan hệ khi em ấy đi?

377
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
‎Qua là một mớ hỗn độn,

378
00:20:23,473 --> 00:20:27,352
‎và nó sẽ phức tạp hơn
‎khi em ấy về Chicago.

379
00:20:27,852 --> 00:20:28,770
‎Tớ hơi hoảng.

380
00:20:29,938 --> 00:20:33,358
‎- Cần phải nói chuyện nghiêm túc.
‎- Ta đang đây.

381
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
‎Ý tớ là tớ và Leia.

382
00:21:19,154 --> 00:21:24,075
‎Biên dịch: Viet Nguyen