Літо майже скінчилося.
Вони дали мені все, а тепер забирають.
-Хто — «вони»? -Не знаю.
Школа.
Холєра ясна.
Я не брався за книги на літо, тож прочитаю рядок з кожної.
«Старший брат слідкує за тобою».
1984 ДЖ. ОРВЕЛЛ
Ясно. Це про збоченця. Наступна.
Стривайте, у новому навчальному році є чимало кльового.
Нові класні кімнати, запах тільки-но придбаних підручників,
ранні підйоми на уроки.
Фу!
Гей! Легше з нею. Школа — це круто.
Адже ми чомусь навчимося, а ще там є шафки й…
Вибач. Я не кривитиму душею.
«Коли припиняєш вчитися, починаєш помирати».
Знаєте, хто це сказав? Ейнштейн.
-Ведмідь Ейнштейн? -Годі з мене.
Мені гайки.
Я мав усе літо тренуватися для футболу. Але натомість
я бив байдики.
Бро, ходи зі мною в спортзал. Я тебе поганяю.
Гей, заціни.
Це наче змія з'їла великого щура, але ще не перетравила.
Хочу руки-змії. Нумо тренуватися.
Супер.
Це останні вихідні, і я помінявся змінами,
щоб завтра побути з тобою.
Покажу тобі особливе місце в лісі.
Тоді її востаннє бачили живою.
Ні, це буде пікнік.
Покажу тобі майданчик із чудовим видом.
Це так романтично.
Ще там є брила, схожа на пару, що робить тойво.
Її звуть брила-согрішила.
Уже не так романтично, але я не дочекаюся.
Тоді до завтра.
Якого біса? Ти мене футболиш?
Ми мали завтра прокрастися в клуб.
Трясця. Геть вилетіло з голови.
Але Джей має рацію. Це наша остання субота.
Але це й наша остання субота.
Купка товстосумів поставила паркан, щоб не пустити нас?
До біса їх. Вони не кращі за нас. Так, Оззі?
Якби…
-Ні. Скасую плани з Джеєм. -Супер.
Завтра почнеться революція.
Спитаю, чи мама нас підвезе.
Скасуєш романтичний пікнік із руками-зміями?
Відшиєш ліпшу подругу?
Лисиця на двох стільцях.
Я без поняття, що ще робити, але, гадаю, що встигну, еге ж?
Якби…
1, 2, 3, 4…
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
ШОУ 90-Х
Привіт, Вісконсине!
Ви дочитали розділ про фінанси?
Чого ти тут?
Більше не можу сидіти в підвалі.
Ці діти — придурки.
Ти мені подобаєшся.
Гаразд, на 15:00, чудово. Я прийду.
Реде, це була Пенні Макфадден.
Пенні Макфадден!
Ага.
Я гадки не маю, хто це.
Зі старшої школи.
Їхня медсестра не знала, що вагітна,
і щойно народила в «Ленскрафтерс».
Я там купую контактні лінзи.
Вона йде в тривалий декрет,
тож завтра в мене співбесіда щодо її посади.
Кітті, чому ти хочеш повернутися на роботу?
Хіба ти забула, що там?
Робота.
Лея скоро поїде, а мені дуже сподобалося бути серед дітей.
Так, але ти забула про ту частину, де є придурки,
які тобою верховодять.
До речі, долий мені ще кави.
Не слухайте його. Гадаю, це чудова ідея.
Симпатія минула.
Ну, подумай.
Ти давно не працювала.
Ти стала старшою, повільнішою і м'якшою.
Тобі варто долити ще кави.
Як давно ви одружені?
Це була помилка юності.
Бро.
Готовий до рубалова?
Вважай, що я моцарела, яку можна порізати на піцу.
Оце правильний підхід.
-Бро! -Бро!
-Поїхали!
Поїхали!
Це так люб'язно, що ти допомагаєш мені з резюме.
Не всі так підставляють своє плече.
Коли я казав «м'якша», то мав на увазі, що в хорошому сенсі.
Знаєш, як стара подушка.
Ясно.
-Ким ви працювали востаннє? -Старшою медсестрою.
Супер. У вас є рекомендації?
Мої начальники обожнювали мене.
Але всі вони мертві.
Ну ж бо, вайло. Не змушуй мене тебе нести.
Гей, зачекай.
Глянь, як сонячні промені освітлюють гілочки.
Природа часом така приголомшлива.
Круто. Ясно. Ходімо.
Агов.
Що за поспіх? Увесь день — наш.
До речі, про це…
Не хотіла казати, але, може, я матиму піти раніше.
-Чого? У тебе є ще якісь справи? -Ні, просто…
Треба звикати до часового поясу Чикаго.
-Хіба там не той самий часовий пояс? -Ні. Геть інший.
Усе через гравітаційне тяжіння озера.
Логічно.
Ці озера куди складніші, ніж ми думаємо.
Так. То ми вже прийшли?
-Гадаю, я збився зі шляху. -То що, ми заблукали?
Чекай, ми заблукали?
Ні. Думаю, ми близько.
Дай я спитаю дорогу в того типа.
Перепрошую?
Знаєте, де оглядовий майданчик?
То вам треба кайфовий майданчик, так?
А він просто там угорі.
Чекайте, Лео?
Вгадала!
Тепер я спробую.
Патрісія?
Так. Патрісія.
Я так і знав.
-Оглядовий майданчик там? -Так. Просто за рогом, чуваки.
Дякуємо.
Чекай!
Якщо стати тут, видно верхівку брили-согрішили.
Ага.
Я геть розбитий.
Я 20 хв піднімався під'їзною доріжкою.
Звідки ти взяв, що за один день зможеш нагнати всі літні тренування?
Він не думає наперед. Тепер боляче і в туалет сходити.
Ти виставляєш мене нікчемою.
Я можу сходити.
Але не встати.
А в печива апетитний вид.
Тримай.
А тепер іди вниз. Ми зайняті.
Дякую, мала.
Знаєш, що тобі допоможе, сонце?
Намажся кремом «Бенґей».
Я так рятую своє плече, коли перестараюся, збиваючи миску яєць.
Боже мій.
Може, Ред мав рацію.
Якщо мені важко готувати сніданок,
як я поспіватиму за зграйкою школярів?
Ба. Я порізалася папером на уроці математики.
Сонце, дай я заклею пластиром.
Пані Форман, тут проблема з оком. Воно випало.
Боже. Як це сталося?
Це довга історія. Гадаєте, у нас є на це час?
Це не поріз, а фонтан.
Затисни його.
Мені до шостого уроку треба впхати назад цю нирку.
Операція?
Вона от-от народить!
Вона хотіла в лікарню, та я сказала, що ви впораєтеся.
-Що мені робити? -Не тужся.
Я тужуся!
Я ж казав, що тобі це не по зубах.
Це все може статися.
Добридень, пані Форман.
Ви лиш гляньте! Які ж ви чепурні.
Ніби прямісінько з «Великого Гетсбі».
Я якраз прочитав рядок з неї.
Де Лея? У нас же туса.
Ще не повернулася. Вона пішла на пікнік із Джеєм.
Вона з Джеєм?
-Ти в це віриш? -Так, вона казала.
Оззі!
Я навіть думав, що вона встигне.
Ця ж дурна частина мене вірила,
що Мадонна й Денніс Родман разом назавжди.
Пофіг. Скажіть Леї, хай жує дупу.
Гаразд, тільки я передам це у своєму стилі.
Гей! Обережніше!
Ти досі тут?
Джею, нащо ми спинилися?
Ми гадки не маємо, куди зайшли.
Знаю.
Тож відпочиньмо на пікніку.
І я розведу сигнальне вогнище.
Вогнище? Я б мала вже покінчити з тобою.
Покінчити зі мною?
Відколи ми тут, ти поводишся дивно.
Це, бо я плакав, побачивши метелика?
Насправді
ще я мала плани з Ґвен.
Лисиця на двох стільцях!
Знаю. Я цим не пишаюся.
Леє, треба просто було мені сказати.
Знаю, я не даю торкатися мого волосся,
але в цілому я людина розсудлива.
Вибач. Дарма я збрехала. Я…
Я не хотіла розчарувати тебе, не хотіла розчарувати Ґвен.
-Я все зіпсувала. -А як же Чикаго?
Там той самий час.
Оце образливо.
-Лео? -Привіт. Угадала, чувіхо.
Гей, я маю питання.
Знаєте, де тут майданчик?
Ви самі показували нам дорогу.
О, добре. І що я сказав?
Клас, усі заблукали.
Один момент.
Тут одна білка вже дістала мене, чуваки.
Починає жартувати, а потім тікає, не розповівши розв'язку.
Це не прикольно.
І як дістатися додому?
Гей. Може, візьмете мою машину?
Так. Її припарковано на дорозі, що веде просто до міста.
Хто тук-тук? Притрушена!
Я зараз така злюча на Лею.
Так. Вона чудовисько.
Та є вагоміші проблеми.
Я перепрошую.
Я повертаю цей лимонад. Бо відчуваю смак банки.
Я хочу свіжовичавлений, і негайно.
Гаразд. Можна ваш номер учасника?
Можна ваш номер безробітного?
Мені шкода. Зараз принесу ваш напій.
І захопіть для пані начос.
Я тут. Знаю, я спізнилася, та я все поясню.
Боже мій, залюбки послухаю.
Чекай. Мені пофіг.
Знаєш, як я сюди добиралася? Я життям ризикувала.
Я їхала в авто з висушеною змією замість ременя.
-Візьмемо сирну тарілку на двох? -Я замовлю.
Сирну тарілку!
Ґвен, ти серйозно? Ігноруєш мене?
Ти знала, як це важливо для мене, та все одно відшила мене заради Джея.
Просто забудь.
-Що забути? -Усе.
Їдь у Чикаго та дай мені спокій.
Що? Ні, я не піду, доки ми про це не поговоримо.
-Перепрошую? -Гарна ідея.
Замовмо щось, і щиро погуторимо, як треба.
Вона не учасниця.
Ґвен, дарма ти так.
Дай я хоч скуштую сирну тарілку!
У наш час пускають усіх підряд.
Дякую за моральну підтримку.
Сподіваюся, це не надто клопітно.
Ви жартуєте?
Через те, що я в школі раніше за всіх, у мені аж клекоче адреналін.
Я ніби можу перевернути машину.
О ні.
Де моє резюме? Тут його немає.
Рибна консерва?
Я поклала її на резюме, щоб не забути його.
Рибонько, не забудь резюме.
-Але ви його забули. -Так, я що, на суді?
Може, це знак. Мені немає чого повертатися до роботи.
Ред мав рацію.
Які ж чудові слова.
Реде, що ти тут робиш?
Ти забула своє резюме.
І свій гаманець.
А ще я знайшов один із капців у мікрохвильовці.
-Так. Я дещо нервувала. -Ага.
А прийшовши сюди, схоже, я падаю духом.
Глянь, які вони всі молоді.
Та вони не згадають часи, коли в реанімації можна було палити.
Послухай.
Щоразу, коли ти ставиш собі ціль, то досягаєш її.
От я хотів лише одну дитину, а ти вмовила мене на Еріка.
І виявилося…
Тож не опускай руки.
Ти збіса хороша медсестра.
Іди туди й отримай цю роботу.
Дякую.
Вони навіть не уявляють, що на них чекає.
Мене покличуть, коли буде моя черга.
Нейте? Ти в порядку?
Я страшне як хочу пити.
Можеш подати мені води?
І піднести до губ?
І потримати біля рота? Далі я вже сам.
Я думав, ти в клубі з Ґвен.
Ми посварилися. Вона накинулася на мене за запізнення.
І наговорила грубощів.
Типу, що і в тебе собачі пипки?
Ні.
Так. Мені теж не казала.
Слухай. Хоч що вона сказала, сильно на це не зважай.
З нею буває. Тим паче
ти скоро їдеш.
Але я не розумію.
Це ж я повертаюся в Чикаго, де знову стану невидимкою.
А у Ґвен буде кльове життя і туси зі шкільними друзями.
Слухай, я знаю, що Ґвен для тебе це «Ґвен»,
але в школі все інакше.
Її мало хто розуміє.
Вона скучатиме більше, ніж думаєш.
Сьогодні так і не скажеш.
Через неї мене виставили з клубу.
Виставили.
Як діджея Джеззі Джеффа.
Не знаю,
але, може, у такий тупий спосіб Ґвен змиряється, що втрачає тебе.
Вона не втрачає.
Я буду дзвонити, писати й приїжджати за найменшої нагоди.
Вона моя ліпша подруга.
Не уявляю життя без неї.
Ти казала їй це?
Схоже, недостатньо.
Дякую, Нейте. Ти дуже розумний.
Мене ще ніхто не називав розумним.
Звучить дивно.
Нейте.
Ой!
Я отримала роботу.
Моя дівчинка, я знав, що ти зможеш.
Їх неабияк вразили мої знання та досвід.
А жінка, яка вела співбесіду, забула свій обід,
і я віддала їй мою консерву.
Як по маслу.
Якщо ти щаслива, то я радий за тебе.
Я щаслива.
Аж не віриться. Я повертаюся на роботу.
От знову. Мені не можна працювати з деревом.
Супер. Схоже, тепер мені постійно це ввижатиметься.
Я тебе бачила.
Привіт, подружко.
-Не треба. -Треба.
Послухай. Іноді відстань може зближувати людей.
Ти смішила когось, перебуваючи за тисячі кілометрів?
Чи надсилала подрузі факсом рецепт із пляжу?
Це з реклами AT&T.
Я роблю, що можу.
Роби, що хочеш, але мене сюди не втягуй.
Але ми обидві втягнені.
Думаєш, я піду і більше й слова не скажу?
Це не варіант. Поговори зі мною.
Бо з новим планом стосунків на відстані від AT&T
не розмовляти не вийде.
Ґвен, чесно, ти ж моя ліпша подруга, і ніщо ніколи цього не змінить.
Якщо я в Чикаго, я з тобою.
Навіть на Місяці я з тобою.
Коли ми помремо, мій привид переслідуватиме твого.
Тож звикай, бо ти застрягла зі мною.
Я сумуватиму за тобою.
Я сумуватиму дужче.
Ти слухаєш Майкла Болтона? Оце тебе накрило.
Якщо скажеш комусь, я тебе вб'ю.
Нумо. Ти зможеш.
Витискай. Нейте!
Молодець.
Оце ти звір.
Дякую, бро.
Завтра я вже зможу скористатися виделкою.
Гей. Вибач, що не прийшов допомогти тобі.
Нічого. Ніккі тут теж не було.
Вона була дуже роздратована.
Але знаєш, хто мені допоміг? Лея.
Тобі пощастило. Вона класна.
-Так, коли вона тут. -Ти про що?
Ну…
Як підтримувати стосунки, коли вона поїде?
Учора була лажа,
а коли вона повернеться в Чикаго, усе стане ще складніше.
Мені стрьомно.
-Гадаю, нам треба серйозно поговорити. -Ми це й робимо.
Я про себе та Лею.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна