1
00:00:08,593 --> 00:00:09,927
‎ฤดูร้อนใกล้จบแล้ว

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,263
‎พวกเขามอบทุกอย่างให้ฉัน
‎ตอนนี้กลับพรากทุกอย่างไป

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,891
‎- พวกเขาคือใคร
‎- ไม่รู้สิ

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,060
‎โรงเรียน

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,437
‎ไอ้สารเลว

6
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
‎ฉันยังไม่ได้อ่านหนังสือที่ต้องอ่านหน้าร้อนเลย
‎ฉันจะอ่านเล่มละประโยค

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,652
‎"พี่เบิ้มกำลังจับตาดูคุณอยู่"

8
00:00:26,736 --> 00:00:27,570
‎(1984
‎จอร์จ ออร์เวลล์)

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,614
‎โอเค เกี่ยวกับพวกถ้ำมอง เล่มต่อไป

10
00:00:30,615 --> 00:00:34,118
‎เดี๋ยวนะ การเปิดเทอมขึ้นปีใหม่
‎มีอะไรให้ชอบตั้งเยอะ

11
00:00:34,202 --> 00:00:37,872
‎โฮมรูมใหม่ๆ กลิ่นหนังสือเรียนใหม่ๆ

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,707
‎ตื่นแต่เช้าเพื่อเรียนรู้

13
00:00:41,209 --> 00:00:43,252
‎โห่

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,548
‎เฮ่ อย่าว่าเธอน่า โรงเรียนเจ๋งออก

15
00:00:47,632 --> 00:00:51,219
‎เราได้เรียนรู้ มีล็อกเกอร์และ…

16
00:00:52,804 --> 00:00:54,639
‎โทษทีที่รัก ฉันฝืนใจพูดไม่ได้

17
00:00:56,099 --> 00:00:58,768
‎"เมื่อเราหยุดเรียนรู้ เราจะค่อยๆ ตาย"

18
00:00:58,851 --> 00:01:00,895
‎รู้มั้ยว่าใครพูดไว้ ไอน์สไตน์

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,814
‎- ที่เป็นหมีเหรอ
‎- ไม่พูดละ

20
00:01:05,441 --> 00:01:07,276
‎ฉันซวยแน่

21
00:01:07,360 --> 00:01:10,780
‎ฉันต้องออกกำลัง
‎เตรียมเล่นฟุตบอลตลอดหน้าร้อน แต่ว่า

22
00:01:10,863 --> 00:01:11,823
‎ฉันเปล่า

23
00:01:13,199 --> 00:01:16,202
‎เพื่อน มายิมฉันสิ ฉันจะช่วยนายฟิตเอง

24
00:01:17,078 --> 00:01:18,246
‎นี่ ดูสิ

25
00:01:19,372 --> 00:01:22,792
‎ยังกับงูกินหนูตัวใหญ่เข้าไป แล้วยังไม่ย่อยเลย

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,672
‎ฉันอยากได้แขนงูบ้าง ลุยกันเลย

27
00:01:27,755 --> 00:01:28,589
‎เจ๋ง

28
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
‎ในเมื่อเป็นอาทิตย์สุดท้ายของเธอ
‎ฉันแลกกะที่ทำงาน

29
00:01:31,759 --> 00:01:33,344
‎พรุ่งนี้เราจะได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

30
00:01:33,845 --> 00:01:35,847
‎ฉันอยากพาเธอไปที่พิเศษของฉันในป่า

31
00:01:36,472 --> 00:01:39,350
‎และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นเธอมีชีวิตอยู่

32
00:01:40,852 --> 00:01:42,728
‎เปล่า พาไปปิกนิก

33
00:01:43,855 --> 00:01:46,315
‎ฉันอยากพาเธอไปดูจุดชมวิวที่สวยสุดๆ

34
00:01:46,399 --> 00:01:47,692
‎โรแมนติกจัง

35
00:01:47,775 --> 00:01:50,736
‎มีหินก้อนใหญ่อยู่บนนั้น
‎ที่ดูเหมือนคนสองคนกำลังมีอะไรกัน

36
00:01:52,321 --> 00:01:53,865
‎เรียกกันว่าหินจ้ำจี้

37
00:01:55,533 --> 00:01:58,369
‎ไม่ค่อยโรแมนติกละ… แต่ฉันอดใจไม่ไหวแล้ว

38
00:01:58,452 --> 00:01:59,537
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

39
00:02:03,166 --> 00:02:06,043
‎อะไรเนี่ย เธอเทฉันเหรอ

40
00:02:06,127 --> 00:02:08,254
‎เรามีนัดแอบเข้าไปในคันทรีคลับพรุ่งนี้นะ

41
00:02:08,337 --> 00:02:10,840
‎บ้าเอ๊ย ฉันลืมไปเลย

42
00:02:11,340 --> 00:02:13,926
‎แต่เจย์พูดถูก นี่เป็นวันเสาร์สุดท้าย
‎ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

43
00:02:14,010 --> 00:02:16,220
‎อ้าว แต่นี่ก็วันเสาร์สุดท้าย
‎ที่เราจะได้อยู่ด้วยกันนะ

44
00:02:16,304 --> 00:02:19,557
‎พวกคนรวยกั้นรั้วไม่ให้เราเข้าไป

45
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
‎ช่างหัวพวกนั้นสิ ไม่เห็นดีกว่าเราตรงไหน
‎จริงมั้ยออซซี่

46
00:02:22,602 --> 00:02:24,312
‎ก็นะ…

47
00:02:25,229 --> 00:02:26,397
‎ฉันจะยกเลิกนัดกับเจย์

48
00:02:26,480 --> 00:02:27,356
‎เจ๋ง

49
00:02:27,440 --> 00:02:29,734
‎การปฏิวัติจะเริ่มพรุ่งนี้

50
00:02:30,484 --> 00:02:32,403
‎ฉันจะไปถามว่าแม่ว่างไปส่งได้มั้ย

51
00:02:34,363 --> 00:02:36,908
‎งั้นเธอจะยกเลิกปิกนิกโรแมนติก
‎กับหนุ่มแขนงูเหรอ

52
00:02:38,826 --> 00:02:40,077
‎งั้นจะเบี้ยวนัดเพื่อนรักเหรอ

53
00:02:43,039 --> 00:02:44,457
‎เธอมันยัยเหลี่ยมจัดนัดซ้อน

54
00:02:46,334 --> 00:02:49,795
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
‎แต่ฉันว่าฉันทำสำเร็จได้

55
00:02:49,879 --> 00:02:51,297
‎ก็นะ…

56
00:02:52,673 --> 00:02:53,633
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

57
00:02:53,716 --> 00:02:55,718
‎เดินแกร่วอยู่ข้างถนน

58
00:02:55,801 --> 00:02:57,678
‎เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

59
00:02:57,762 --> 00:03:02,058
‎ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

60
00:03:02,141 --> 00:03:05,603
‎เราไปกันได้ เราไปกันได้

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,313
‎ว่าไงวิสคอนซิน

62
00:03:09,273 --> 00:03:11,192
‎อ่านหน้าการเงินจบรึยังคะ

63
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
‎เธอมาที่นี่ทำไม

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,988
‎หนูอยู่ห้องใต้ดินไม่ไหวแล้ว

65
00:03:16,489 --> 00:03:17,990
‎เด็กพวกนั้นมันซื่อบื้อ

66
00:03:18,616 --> 00:03:19,784
‎ฉันชอบเธอ

67
00:03:20,660 --> 00:03:23,621
‎โอเคค่ะ บ่ายสาม เยี่ยม ฉันไปแน่ค่ะ

68
00:03:27,166 --> 00:03:29,335
‎เรด เพนนี แม็กแฟดเด็นโทรมา

69
00:03:29,418 --> 00:03:30,670
‎เพนนี แม็กแฟดเด็น!

70
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
‎ใช่

71
00:03:33,464 --> 00:03:34,840
‎ผมไม่รู้ว่าคือใคร

72
00:03:36,509 --> 00:03:37,927
‎จากโรงเรียนม.ปลาย

73
00:03:38,010 --> 00:03:40,304
‎พยาบาลที่โรงเรียนไม่รู้ตัวว่าท้อง

74
00:03:40,388 --> 00:03:43,224
‎เลยเพิ่งคลอดลูกที่ร้านเลนส์คราฟเตอร์

75
00:03:45,101 --> 00:03:46,894
‎หนูซื้อคอนแทคท์เลนส์ที่นั่น

76
00:03:47,395 --> 00:03:50,022
‎เธอกำลังจะลาคลอดยาว

77
00:03:50,106 --> 00:03:53,025
‎พรุ่งนี้ฉันมีนัดสัมภาษณ์เพื่อทำแทนเธอ

78
00:03:53,109 --> 00:03:56,112
‎คิตตี้ ทำไมคุณถึงอยากกลับไปทำงาน

79
00:03:56,195 --> 00:03:58,114
‎รู้ใช่มั้ยว่าที่นั่นมีอะไร

80
00:03:58,614 --> 00:03:59,448
‎งาน

81
00:04:00,366 --> 00:04:04,370
‎อีกเดี๋ยวเลอาจะไปแล้ว
‎ฉันก็สนุกมากที่ได้อยู่กับเด็กๆ

82
00:04:04,453 --> 00:04:07,707
‎ใช่ แต่คุณลืมตอนที่มีพวกคนงี่เง่าอยู่ที่นั่น

83
00:04:07,790 --> 00:04:09,333
‎คอยจ้ำจี้จ้ำไชคุณ

84
00:04:09,417 --> 00:04:11,127
‎เออนี่ เติมให้หน่อยก็ดี

85
00:04:13,045 --> 00:04:15,715
‎อย่าฟังเขาค่ะ หนูว่าเป็นความคิดที่ดีมาก

86
00:04:16,299 --> 00:04:17,550
‎ฉันไม่ชอบเธอแล้ว

87
00:04:18,718 --> 00:04:20,094
‎ลองคิดดูสิ

88
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
‎คุณไม่ได้ทำงานมาหลายปีแล้ว

89
00:04:21,721 --> 00:04:25,474
‎คุณแก่ตัวลง ช้าลง นุ่มนิ่มขึ้น

90
00:04:28,644 --> 00:04:30,479
‎เติมเอาเองละกัน

91
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
‎คุณแต่งงานมานานเท่าไหร่แล้วคะ

92
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
‎เพราะนั่นมันพลาดยังกับมือใหม่เลย

93
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
‎เพื่อน

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,828
‎พร้อมจะล่ำกันรึยัง

95
00:04:46,746 --> 00:04:49,874
‎เรียกฉันว่ามอซซาเรลลา
‎แล้วใช้หน้าท้องซิกซ์แพ็คขูดชีสได้เลย

96
00:04:50,458 --> 00:04:51,792
‎มันต้องอย่างนั้น!

97
00:04:52,668 --> 00:04:53,753
‎- เพื่อน
‎- เพื่อน

98
00:04:53,836 --> 00:04:55,046
‎- เพื่อน
‎- ลุยเลย

99
00:04:55,129 --> 00:04:56,088
‎ลุยเลย!

100
00:05:35,920 --> 00:05:39,090
‎เธอน่ารักมากจ้ะที่ช่วยฉันทำเรซูเม่

101
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
‎บางคนไม่สนับสนุนกันเลย

102
00:05:41,842 --> 00:05:45,679
‎ผมหมายถึง "นุ่มนิ่ม" ในทางที่ดี

103
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
‎เหมือนหมอนเก่าๆ น่ะ

104
00:05:51,352 --> 00:05:52,228
‎ผมทำเอง

105
00:05:53,729 --> 00:05:56,899
‎- โอเค เล่าเรื่องงานล่าสุดที่ทำมาสิคะ
‎- ฉันเป็นหัวหน้าพยาบาล

106
00:05:56,982 --> 00:05:58,651
‎เยี่ยมเลย มีบุคคลอ้างอิงมั้ย

107
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
‎เจ้านายทุกคนรักฉัน

108
00:06:01,112 --> 00:06:02,405
‎แต่ตายไปหมดแล้ว

109
00:06:06,325 --> 00:06:08,869
‎มาเร็วต้วมเตี้ยม อย่าให้ฉันต้องอุ้มนายนะ

110
00:06:08,953 --> 00:06:10,579
‎เดี๋ยว รอก่อน

111
00:06:11,580 --> 00:06:14,792
‎ดูที่แสงแดดตกกระทบกิ่งไม้พวกนั้นสิ

112
00:06:16,377 --> 00:06:18,170
‎ธรรมชาติช่างน่าประทับใจจริงๆ

113
00:06:20,172 --> 00:06:21,507
‎เจ๋ง เห็นแล้ว ไปต่อ

114
00:06:21,590 --> 00:06:22,425
‎นี่

115
00:06:23,008 --> 00:06:24,927
‎รีบไปไหน เรามีเวลาทั้งวัน

116
00:06:25,886 --> 00:06:27,012
‎เรื่องนั้น…

117
00:06:27,513 --> 00:06:30,558
‎ฉันไม่อยากบอกนาย
‎แต่ฉันอาจจะต้องกลับเร็วขึ้นหน่อย

118
00:06:31,308 --> 00:06:34,770
‎- ทำไม เธอมีอย่างอื่นต้องทำเหรอ
‎- เปล่า ก็แค่…

119
00:06:34,854 --> 00:06:37,356
‎ฉันอยากเริ่มปรับตัวให้ชินกับเวลาชิคาโก
‎ก่อนกลับบ้าน

120
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
‎- เวลาเดียวกับที่นี่ไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ มัน… ต่างกันมากเลย

121
00:06:42,778 --> 00:06:47,241
‎เพราะว่า… แรงโน้มถ่วงของทะเลสาบ

122
00:06:49,201 --> 00:06:50,035
‎เข้าเค้านะ

123
00:06:51,203 --> 00:06:54,248
‎ทะเลสาบพวกนั้นทำอะไรมากกว่าที่เราคิดเยอะ

124
00:06:55,791 --> 00:06:57,209
‎ใช่ แล้วเราจะถึงรึยัง

125
00:06:59,962 --> 00:07:02,756
‎- เกือบแล้ว ฉันสับสนนิดหน่อย
‎- ยังไง เราหลงทางเหรอ

126
00:07:03,883 --> 00:07:05,176
‎เดี๋ยว เราหลงทางเหรอ

127
00:07:05,259 --> 00:07:07,636
‎เปล่า ฉันคิดว่าเราเกือบถึงแล้ว

128
00:07:07,720 --> 00:07:09,972
‎เดี๋ยวนะ ฉันจะถามผู้ชายคนนี้ว่ารู้ทางมั้ย

129
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
‎ขอโทษครับ

130
00:07:16,437 --> 00:07:18,439
‎รู้มั้ยว่าเราจะไปจุดชมวิวยังไง

131
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
‎อือ ต้องหาจุดด่าวิวก่อน

132
00:07:21,609 --> 00:07:23,152
‎มันอยู่ข้างบนนั้นแหละ

133
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
‎เดี่ยว ลีโอเหรอ

134
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
‎เดาเก่งนี่

135
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
‎โอเค ขอลองหน่อย

136
00:07:30,868 --> 00:07:31,911
‎แพทริเซีย

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,830
‎ค่ะ แพทริเซีย

138
00:07:35,539 --> 00:07:36,373
‎ว่าแล้วเชียว

139
00:07:37,750 --> 00:07:41,045
‎- แต่จุดชมวิวอยู่ทางนี้เหรอครับ
‎- อือ แค่เลี้ยวไปหน่อยเอง

140
00:07:41,795 --> 00:07:42,630
‎ขอบคุณครับ

141
00:07:44,465 --> 00:07:45,674
‎เดี๋ยว

142
00:07:46,592 --> 00:07:49,428
‎ถ้ายืนตรงนี้ จะมองเห็นยอดหินจ้ำจี้ด้วย

143
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
‎อาฮะ

144
00:08:02,274 --> 00:08:03,359
‎ปวดร้าวทั้งตัวเลย

145
00:08:04,944 --> 00:08:07,071
‎ตั้ง 20 นาทีกว่าจะเดินเข้าทางเดินบ้านคุณได้

146
00:08:07,571 --> 00:08:11,742
‎ทำไมนายถึงคิดว่า
‎จะอัดออกกำลังทั้งหน้าร้อนได้ภายในวันเดียวล่ะ

147
00:08:11,825 --> 00:08:12,910
‎ไม่เคยคิดล่วงหน้าเลย

148
00:08:12,993 --> 00:08:14,912
‎ตอนนี้เขาปวดทั้งตัวจนนั่งส้วมไม่ได้ด้วยซ้ำ

149
00:08:14,995 --> 00:08:17,248
‎พูดซะฉันน่าสมเพชเลย

150
00:08:17,331 --> 00:08:18,249
‎ผมนั่งได้

151
00:08:18,749 --> 00:08:19,833
‎แต่ลุกไม่ได้

152
00:08:21,669 --> 00:08:23,087
‎คุกกี้น่ากินจัง

153
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
‎เอ้า

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
‎แล้วลงไปข้างล่างซะ เรายุ่งอยู่

155
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
‎ขอบใจนะที่รัก

156
00:08:33,556 --> 00:08:35,474
‎ใช้อะไรช่วยดีมั้ย

157
00:08:35,558 --> 00:08:37,226
‎ทาเบนเกย์ซะหน่อย

158
00:08:37,309 --> 00:08:41,605
‎ฉันใช้ทาไหล่
‎เวลาคนไข่กวนในอ่างใหญ่ๆ แรงไปหน่อย

159
00:08:43,023 --> 00:08:44,149
‎ตายจริง

160
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
‎เรดอาจจะพูดถูก

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
‎ถ้าแค่ทำอาหารเช้าฉันยังปวด

162
00:08:49,572 --> 00:08:52,658
‎ฉันจะไปตามเด็กม.ปลายเป็นโขยงได้ยังไง

163
00:08:58,080 --> 00:09:00,749
‎ย่าคะ หนูโดนกระดาษบาดในคาบเลข

164
00:09:00,833 --> 00:09:02,918
‎หลานรัก เดี๋ยวย่าเอาพลาสเตอร์ปิดแผลให้

165
00:09:03,002 --> 00:09:05,713
‎คุณนายฟอร์แมนครับ ตาผมมีปัญหา
‎มันร่วงออกมา

166
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
‎ตายจริง ได้ไงล่ะเนี่ย

167
00:09:07,423 --> 00:09:10,092
‎เรื่องมันยาว คิดว่าเรามีเวลาเล่าเหรอ

168
00:09:10,175 --> 00:09:11,635
‎กระดาษบาดเลือดพุ่งเลย

169
00:09:11,719 --> 00:09:13,804
‎กดไว้สิ

170
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
‎ผมต้องผ่าเปลี่ยนไตใส่ตัวผมก่อนคาบหก

171
00:09:17,600 --> 00:09:18,559
‎ผ่าตัดเหรอ

172
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
‎เธอกำลังจะคลอดแล้ว

173
00:09:20,269 --> 00:09:21,312
‎เธอจะไปโรงพยาบาล

174
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
‎แต่หนูบอกว่า
‎"ไม่ ให้พยาบาลโรงเรียนจัดการ"

175
00:09:24,773 --> 00:09:26,525
‎- ทำยังไงดี
‎- อย่าเบ่ง

176
00:09:26,609 --> 00:09:28,152
‎หนูเบ่งแล้ว

177
00:09:33,490 --> 00:09:35,826
‎ผมบอกแล้ว งานมันหนักเกินตัวคุณ

178
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
‎ทั้งหมดนั้นอาจเกิดขึ้นได้นะ

179
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
‎ไงคะคุณนายฟอร์แมน

180
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
‎คุณพระ เธอสองคนช่างน่าเอ็นดูจังเลย

181
00:09:52,885 --> 00:09:56,138
‎เหมือนหลุดออกมา
‎จากเรื่องเดอะเกรตแกตสบี้เลย

182
00:09:57,014 --> 00:09:58,849
‎วันนี้ผมเพิ่งอ่านหนึ่งประโยคจากเรื่องนี้

183
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
‎เลอาอยู่ไหนคะ เรามีนัดไปเที่ยวกัน

184
00:10:02,227 --> 00:10:05,439
‎ยังไม่กลับมาเลยจ้ะ เธอไปปิกนิกกับเจย์

185
00:10:05,522 --> 00:10:06,774
‎เธออยู่กับเจย์เหรอ

186
00:10:06,857 --> 00:10:08,984
‎- เชื่อมั้ยเนี่ย
‎- อือ เธอบอกฉัน

187
00:10:09,068 --> 00:10:10,277
‎ออซซี่

188
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
‎ส่วนหนึ่งของฉันคิดว่าเธอจะทำสำเร็จ

189
00:10:13,530 --> 00:10:15,407
‎ส่วนหนึ่งที่ใสซื่อของผมก็เชื่อว่า

190
00:10:15,491 --> 00:10:18,077
‎มาดอนน่ากับเดนนิส ร็อดแมนจะคบกันตลอดไป

191
00:10:19,328 --> 00:10:21,747
‎ช่างเถอะ บอกเลอาว่าช่างแม่ง

192
00:10:21,830 --> 00:10:25,459
‎โอเค ฉันจะ… ฉันจะพูดแบบของฉันละกัน

193
00:10:30,297 --> 00:10:32,424
‎นี่ ระวังหน่อย

194
00:10:34,009 --> 00:10:35,678
‎ยังอยู่อีกเหรอ

195
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
‎เจย์ เราหยุดกันทำไม

196
00:10:44,061 --> 00:10:45,979
‎เราไม่รู้เลยว่าอยู่ไหนกัน

197
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
‎ฉันรู้

198
00:10:47,648 --> 00:10:49,441
‎มาพักปิกนิกกันเถอะ

199
00:10:50,359 --> 00:10:52,403
‎แล้วฉันจะได้เริ่มส่งสัญญาณไฟ

200
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
‎สัญญาณไฟเหรอ
‎ป่านนี้ฉันควรจะจบกับนายได้แล้วนะ

201
00:10:57,616 --> 00:10:58,784
‎จบกับฉันเหรอ

202
00:10:59,284 --> 00:11:01,537
‎เธอทำตัวแปลกมากนะตั้งแต่เรามาที่นี่

203
00:11:02,705 --> 00:11:04,915
‎เพราะฉันร้องไห้ตอนที่เห็นผีเสื้อเหรอ

204
00:11:05,916 --> 00:11:07,042
‎ที่จริงแล้วฉัน…

205
00:11:08,460 --> 00:11:09,837
‎วันนี้ฉันมีนัดกับเกว็นด้วย

206
00:11:11,296 --> 00:11:12,673
‎เธอมันยัยเหลี่ยมจัดนัดซ้อน

207
00:11:13,257 --> 00:11:15,092
‎ฉันรู้ ฉันไม่ภูมิใจหรอก

208
00:11:15,175 --> 00:11:17,553
‎เลอา เธอน่าจะบอกฉัน

209
00:11:18,262 --> 00:11:20,556
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ยอมให้ใครจับผมฉัน

210
00:11:20,639 --> 00:11:22,850
‎แต่นอกจากเรื่องนั้น
‎ฉันไม่ใช่คนไม่มีเหตุผลนะ

211
00:11:22,933 --> 00:11:25,144
‎ขอโทษนะ ฉันไม่น่าโกหกเลย ฉัน…

212
00:11:25,853 --> 00:11:29,148
‎ฉันไม่อยากทำนายผิดหวัง
‎และไม่อยากให้เกว็นผิดหวังด้วย

213
00:11:29,648 --> 00:11:31,734
‎- ฉันทำพลาดไป
‎- แล้วชิคาโกล่ะ

214
00:11:32,317 --> 00:11:33,569
‎มันเวลาเดียวกัน

215
00:11:35,070 --> 00:11:35,904
‎อันนี้เจ็บ

216
00:11:39,074 --> 00:11:42,286
‎- ลีโอ
‎- อ้าว ทายเก่งนี่

217
00:11:43,120 --> 00:11:44,496
‎นี่ ฉันมีคำถาม

218
00:11:44,580 --> 00:11:46,331
‎จุดชมวิวไปทางไหนรู้มั้ย

219
00:11:46,415 --> 00:11:48,333
‎คุณเพิ่งบอกทางไปจุดชมวิวกับเรา

220
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
‎ดีเลย ฉันบอกว่าไงล่ะ

221
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
‎เยี่ยม เราหลงทางกันหมด

222
00:11:52,546 --> 00:11:53,505
‎เตือนไว้ก่อนนะ

223
00:11:53,589 --> 00:11:56,175
‎มีกระรอกตัวนึงที่คอยแกล้งฉัน

224
00:11:57,426 --> 00:12:00,721
‎เล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังแล้ววิ่งหนีไปก่อนจะตบมุก

225
00:12:01,722 --> 00:12:02,806
‎ไม่ไหวเลย

226
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
‎เราจะกลับบ้านกันยังไง

227
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
‎นี่ ไม่เอารถฉันไปล่ะ

228
00:12:06,769 --> 00:12:10,189
‎อือ มันจอดอยู่ริมถนนที่ตรงเข้าเมืองเลย

229
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
‎ก๊อกๆ อะไรวะ ไอ้บ้านี่

230
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
‎ฉันโมโหเลอาสุดๆ

231
00:12:20,657 --> 00:12:22,701
‎อือๆ นางมันร้าย

232
00:12:22,785 --> 00:12:24,161
‎ฉันมีปัญหาใหญ่กว่านั้น

233
00:12:24,787 --> 00:12:25,913
‎ขอโทษนะ

234
00:12:27,623 --> 00:12:30,334
‎ฉันอยากคืนน้ำมะนาวนี่ ได้กลิ่นกระป๋องเลย

235
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
‎ฉันอยากได้แบบคั้นสดๆ และเอาเดี๋ยวนี้

236
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
‎โอเค ขอเลขสมาชิกหน่อยครับ

237
00:12:35,881 --> 00:12:37,758
‎ขอเลขคนว่างงานนายได้มั้ย

238
00:12:38,759 --> 00:12:40,969
‎ขอโทษครับ เดี๋ยวผมเอาเครื่องดื่มมาให้

239
00:12:42,387 --> 00:12:44,181
‎แล้วเอานาโชส์มาให้คุณผู้หญิงด้วย

240
00:12:45,432 --> 00:12:48,018
‎ฉันมาแล้ว ฉันรู้ว่ามาช้านิดหน่อยแต่ฉันอธิบายได้

241
00:12:48,101 --> 00:12:50,020
‎ตายจริง อยากฟังไม่ไหวแล้ว

242
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
‎เดี๋ยวนะ ฉันไม่สน

243
00:12:52,940 --> 00:12:55,901
‎รู้มั้ยว่าฉันต้องผ่านอะไรมาถึงจะมาได้
‎ฉันเสี่ยงชีวิตเลยนะ

244
00:12:55,984 --> 00:12:58,862
‎ฉันนั่งรถที่เข็มขัดนิรภัยเป็นงูหางกระดิ่งตากแห้ง

245
00:12:59,446 --> 00:13:01,990
‎- อยากเอาชีสเพลตมาแบ่งกันมั้ย
‎- จัดให้

246
00:13:02,616 --> 00:13:03,700
‎ชีสเพลต!

247
00:13:04,284 --> 00:13:06,245
‎เกว็น ถามจริง เธอทำเมินฉันเหรอ

248
00:13:06,829 --> 00:13:11,375
‎เธอรู้ว่าเรื่องนี้สำคัญกับฉันมาก
‎แต่ยังเทฉันไปหาเจย์

249
00:13:11,875 --> 00:13:12,835
‎ลืมไปซะเถอะ

250
00:13:12,918 --> 00:13:14,920
‎- ลืมอะไร
‎- ทุกอย่าง

251
00:13:15,003 --> 00:13:16,964
‎กลับไปชิคาโกแล้วไม่ต้องยุ่งกับฉัน

252
00:13:17,047 --> 00:13:20,133
‎ฮะ ไม่ ฉันไม่ไปไหนจนกว่าเราจะคุยกัน

253
00:13:20,634 --> 00:13:22,594
‎- ขอโทษนะ
‎- ความคิดดี

254
00:13:22,678 --> 00:13:25,180
‎สั่งอาหารมาแล้วเราจะได้เปิดใจคุยกันให้จบ

255
00:13:25,264 --> 00:13:26,557
‎เธอไม่ใช่สมาชิก

256
00:13:27,850 --> 00:13:29,309
‎เกว็น ไม่เห็นต้องทำอย่างนี้เลย

257
00:13:29,393 --> 00:13:31,311
‎อย่างน้อยก็ให้ฉันลองกินชีสเพลตหน่อย

258
00:13:32,479 --> 00:13:35,023
‎สมัยนี้ปล่อยให้ใครเข้ามาก็ได้เลยนะ

259
00:13:42,239 --> 00:13:44,408
‎ขอบคุณที่มาให้กำลังใจนะจ๊ะ

260
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
‎หวังว่าจะไม่ลำบากไปนะ

261
00:13:46,994 --> 00:13:47,870
‎พูดเป็นเล่น

262
00:13:47,953 --> 00:13:51,999
‎การได้มาโรงเรียนก่อนคนอื่น
‎ทำใ้ห้หนูอะดรีนาลีนพุ่งพล่าน

263
00:13:52,499 --> 00:13:54,793
‎รู้สึกเหมือนหนูพลิกรถได้เลย

264
00:13:57,713 --> 00:13:58,547
‎ไม่นะ

265
00:13:59,423 --> 00:14:01,592
‎เรซูเม่ฉันอยู่ไหน ไม่อยู่ในนี้

266
00:14:06,138 --> 00:14:07,180
‎ทูน่ากระป๋องเหรอ

267
00:14:07,890 --> 00:14:11,143
‎ใช่ ฉันวางทับเรซูเม่ไว้จะได้ไม่ลืม

268
00:14:13,562 --> 00:14:16,106
‎"ทูอย่า" ลืมเรซูเม่

269
00:14:18,525 --> 00:14:21,445
‎- แต่คุณก็ลืม
‎- โอเค ซักไซ้ฉันทำไมเนี่ย

270
00:14:23,196 --> 00:14:26,742
‎นี่อาจจะเป็นลาง ฉันไม่ควรกลับมาทำงานเลย

271
00:14:26,825 --> 00:14:27,743
‎เรดพูดถูก

272
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
‎ผมชอบที่คุณพูดนะ

273
00:14:29,786 --> 00:14:31,997
‎เรด คุณมาทำอะไรที่นี่

274
00:14:32,080 --> 00:14:34,583
‎คุณลืมเรซูเม่ตัวเอง

275
00:14:35,626 --> 00:14:37,085
‎และกระเป๋าสตางค์

276
00:14:38,003 --> 00:14:40,756
‎ผมเจอรองเท้าแตะในไมโครเวฟด้วย

277
00:14:42,215 --> 00:14:45,928
‎- อือ ฉัน… ตื่นเต้นนิดหน่อย
‎- อืม

278
00:14:47,971 --> 00:14:50,641
‎ตอนนี้พอมาถึง ฉันว่าฉันเริ่มหวั่นใจแล้ว

279
00:14:50,724 --> 00:14:52,893
‎ดูสิ คนอื่นสาวอยู่เลย

280
00:14:53,810 --> 00:14:57,481
‎รับรองเลยไม่มีใครจำสมัยที่
‎สูบบุหรี่ในห้องฉุกเฉินได้ด้วยซ้ำ

281
00:14:59,107 --> 00:15:00,150
‎ฟังนะ

282
00:15:00,233 --> 00:15:04,571
‎ทุกครั้งที่คุณตั้งใจจะทำอะไร คุณก็ทำสำเร็จ

283
00:15:05,155 --> 00:15:08,617
‎ผมอยากมีลูกแค่คนเดียว
‎คุณก็กล่อมให้ผมมีเอริคจนได้

284
00:15:08,700 --> 00:15:09,910
‎แล้วปรากฎว่า…

285
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
‎ดังนั้นอย่าถอดใจ

286
00:15:14,539 --> 00:15:17,000
‎คุณเป็นพยาบาลที่เก่งมาก

287
00:15:19,294 --> 00:15:21,838
‎เข้าไปแล้วคว้างานนี้ซะ

288
00:15:23,256 --> 00:15:24,091
‎ขอบคุณค่ะ

289
00:15:26,510 --> 00:15:30,305
‎พวกเขาไม่รู้ตัวแน่ว่าเจออะไร

290
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
‎พวกเขาจะเรียกเมื่อถึงตาฉัน

291
00:15:42,943 --> 00:15:44,778
‎เนต เป็นอะไรมั้ย

292
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
‎หิวน้ำชะมัด

293
00:15:47,864 --> 00:15:49,700
‎หยิบน้ำให้ฉันหน่อยได้มั้ย

294
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
‎แล้วเอามาจ่อปากฉัน

295
00:15:51,576 --> 00:15:53,954
‎แล้วรินใส่ปากฉัน ฉันจะทำที่เหลือเอง

296
00:16:00,002 --> 00:16:02,170
‎นึกว่าเธอไปคันทรีคลับกับเกว็นซะอีก

297
00:16:02,671 --> 00:16:06,008
‎เราทะเลาะกัน
‎เกว็นเหวี่ยงใส่ฉันที่ไปสายนิดหน่อย

298
00:16:06,091 --> 00:16:07,592
‎เกว็นพูดหลายอย่างที่ใจร้ายมาก

299
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
‎เกว็นบอกว่าหัวนมเธอเหมือนของหมาด้วยเหรอ

300
00:16:12,681 --> 00:16:13,515
‎เปล่า

301
00:16:14,516 --> 00:16:16,309
‎อ๋อ ฉันก็ไม่

302
00:16:18,729 --> 00:16:23,150
‎ฟังนะ ไม่ว่าเกว็นพูดอะไรไป
‎เธอต้องปล่อยวางซะ

303
00:16:23,650 --> 00:16:25,777
‎เกว็นเป็นแบบนี้แหละ คือว่า…

304
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
‎เธอจะไม่อยู่แล้ว

305
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ

306
00:16:30,282 --> 00:16:33,535
‎ฉันเป็นคนที่ต้องกลับไปชิคาโก
‎และไม่มีใครเห็นหัวอีกครั้ง

307
00:16:33,618 --> 00:16:36,913
‎เกว็นจะมัวแต่ทำเรื่องเจ๋งๆ เพียบ
‎ได้ไปไหนมาไหนกับเพื่อนๆ ที่โรงเรียน

308
00:16:38,540 --> 00:16:42,044
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเกว็นเป็น "เกว็น" สำหรับเธอ

309
00:16:42,127 --> 00:16:45,047
‎แต่… ที่โรงเรียนมันไม่เหมือนกัน

310
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
‎หลายคนไม่เก็ตเกว็น

311
00:16:49,301 --> 00:16:51,344
‎ฉันว่าเกว็นจะคิดถึงเธอมากกว่าที่เธอรู้

312
00:16:52,763 --> 00:16:54,347
‎วันนี้ไม่เห็นทำตัวคิดถึงเลย

313
00:16:54,848 --> 00:16:57,184
‎เกว็นทำให้ฉันโดนโยนออกจากคันทรีคลับ

314
00:16:57,267 --> 00:16:58,185
‎โยนเลยนะ

315
00:16:58,268 --> 00:16:59,770
‎เหมือนดีเจแจซซี่ เจฟฟ์

316
00:17:01,480 --> 00:17:02,439
‎ไม่รู้นะ

317
00:17:02,522 --> 00:17:06,401
‎แต่อาจจะเป็นวิธีรับมือป่วงๆ ของเกว็น
‎ที่ต้องเสียเธอไป

318
00:17:06,485 --> 00:17:07,402
‎ไม่เสียหรอก

319
00:17:08,111 --> 00:17:11,698
‎ฉันจะโทร เขียนมาหาและโทรมาทุกเมื่อที่ทำได้

320
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
‎เกว็นเป็นเพื่อนรักฉัน

321
00:17:15,035 --> 00:17:16,536
‎ฉันนึกชีวิตโดยไม่มีเกว็นไม่ออกเลย

322
00:17:18,038 --> 00:17:19,122
‎เธอบอกเกว็นรึยังล่ะ

323
00:17:19,706 --> 00:17:20,707
‎อาจจะยังไม่พอ

324
00:17:22,292 --> 00:17:24,336
‎ขอบใจนะเนต นายฉลาดมาก

325
00:17:25,212 --> 00:17:27,255
‎ไม่เคยมีใครบอกว่าฉันฉลาดเลย

326
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
‎แปร่งๆ แฮะ

327
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
‎เนต

328
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
‎โอ๊ย

329
00:17:37,516 --> 00:17:38,850
‎ฉันได้งานแล้ว

330
00:17:41,895 --> 00:17:44,022
‎เก่งมากจ้ะ ผมรู้ว่าคุณทำได้แน่

331
00:17:44,106 --> 00:17:48,193
‎พวกเขาประทับใจกับความรู้
‎และประสบการณ์ของฉันมาก

332
00:17:48,276 --> 00:17:51,071
‎และผู้หญิงที่สัมภาษณ์ฉัน
‎ลืมเอาอาหารกลางวันมา

333
00:17:51,154 --> 00:17:52,864
‎ฉันเลยยกทูน่ากระป๋องให้เธอไป

334
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
‎ปิดจ็อบเลย

335
00:17:55,951 --> 00:17:58,286
‎ตราบใดที่คุณมีความสุข ผมก็มีความสุขกับคุณ

336
00:17:58,370 --> 00:17:59,246
‎ใช่ค่ะ

337
00:17:59,329 --> 00:18:02,124
‎ไม่อยากเชื่อเลย ฉันจะกลับไปทำงาน

338
00:18:06,920 --> 00:18:09,464
‎มันเกิดขึ้นอีกแล้ว ผมไม่เหมาะจะทำงานไม้

339
00:18:14,469 --> 00:18:17,430
‎เยี่ยม ฉันคงฝันกลางวันประจำแล้ว

340
00:18:23,478 --> 00:18:24,521
‎ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

341
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
‎ไงจ๊ะเพื่อนสาว

342
00:18:28,567 --> 00:18:30,318
‎- อย่า
‎- ฉันจะทำ

343
00:18:30,819 --> 00:18:33,947
‎ฟังนะ บางครั้งระยะไกลก็ทำให้เราใกล้ชิดกัน

344
00:18:34,447 --> 00:18:37,576
‎เธอเคยทำให้คนที่อยู่ไกล
‎เป็นพันกิโลหัวเราะได้มั้ย

345
00:18:37,659 --> 00:18:41,538
‎หรือส่งแฟ็กซ์สูตรอาหารให้เพื่อน
‎จากชายหาด

346
00:18:42,998 --> 00:18:44,666
‎นั่นมันโฆษณาเครือข่ายเอทีแอนด์ที

347
00:18:45,417 --> 00:18:46,668
‎ฉันพยายามอยู่นะ

348
00:18:46,751 --> 00:18:49,796
‎เชิญพยายามตามสบาย แต่ฉันไม่เอาด้วย

349
00:18:49,880 --> 00:18:51,673
‎เราต้องเอาด้วยสิ

350
00:18:51,756 --> 00:18:54,176
‎คิดว่าฉันจะไปแล้วไม่คุยกับเธออีกเลยเหรอ

351
00:18:54,676 --> 00:18:57,137
‎นั่นไม่ใช่ทางเลือกนะ เธอต้องคุยกับฉัน

352
00:18:59,764 --> 00:19:02,642
‎เพราะว่าแพ็คเกจโทรทางไกลของเอทีแอนด์ที

353
00:19:02,726 --> 00:19:04,186
‎เธอคุยได้สบายกระเป๋า

354
00:19:06,605 --> 00:19:11,234
‎เกว็น พูดจริงนะ เธอเป็นเพื่อนรักฉัน
‎และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมันได้

355
00:19:11,318 --> 00:19:13,028
‎ถ้าฉันอยู่ชิคาโก ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ

356
00:19:13,111 --> 00:19:15,071
‎ถ้าฉันอยู่บนดวงจันทร์ ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ

357
00:19:15,572 --> 00:19:18,533
‎พอเราตาย ผีฉนจะหลอกหลอนผีเธอ

358
00:19:18,617 --> 00:19:21,203
‎งั้นทำใจให้ชินซะ เพราะเธอหนีฉันไปไหนไม่ได้

359
00:19:25,790 --> 00:19:27,167
‎ฉันจะคิดถึงเธอ

360
00:19:28,668 --> 00:19:30,086
‎ฉันจะคิดถึงเธอมากกว่า

361
00:19:33,548 --> 00:19:37,052
‎เธอฟังเพลงไมเคิล โบลตันเหรอ
‎หดหู่จริงนะเนี่ย

362
00:19:37,761 --> 00:19:39,679
‎ถ้าเธอบอกใคร ฉันจะฆ่าเธอ

363
00:19:44,226 --> 00:19:46,269
‎เร็วเข้า นายทำได้

364
00:19:46,353 --> 00:19:48,647
‎ออกแรงๆ เนต!

365
00:19:50,982 --> 00:19:51,942
‎เยี่ยม

366
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
‎นายแกร่งมาก

367
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
‎ขอบใจเพื่อน

368
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
‎เวลานี้พรุ่งนี้ ฉันจะใช้ส้อมได้

369
00:20:00,617 --> 00:20:03,453
‎นี่ ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้อยู่ช่วยนาย

370
00:20:03,536 --> 00:20:05,956
‎ไม่เป็นไร นิกกี้ก็ไม่อยู่

371
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
‎ฉันคิดว่าเธอชักรำคาญแล้ว

372
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
‎แต่รู้มั้ยว่าใครช่วยฉันไว้ เลอา

373
00:20:12,545 --> 00:20:14,506
‎นายโชคดีมากนะ เธอเจ๋งมากทีเดียว

374
00:20:15,090 --> 00:20:16,132
‎อือ ตอนที่เธออยู่ที่นี่นะ

375
00:20:16,216 --> 00:20:17,300
‎หมายความว่าไง

376
00:20:18,927 --> 00:20:21,471
‎พอเธอไม่อยู่แล้วเราจะไปรอดกันได้ยังไง

377
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
‎เมื่อวานพังไม่เป็นท่า

378
00:20:23,473 --> 00:20:27,352
‎และพอเธอกลับไปชิคาโกก็จะยิ่งซับซ้อนขึ้น

379
00:20:27,852 --> 00:20:28,770
‎ฉันสติแตกแล้วเนี่ย

380
00:20:29,938 --> 00:20:33,358
‎- ฉันว่าเราต้องคุยกันจริงจังแล้ว
‎- เรากำลังคุยจริงจังกันอยู่

381
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
‎หมายถึงฉันกับเลอา

382
00:21:19,154 --> 00:21:24,075
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล