Лето почти закончилось. Мне дали всё, а теперь всё забирают.
- Кто дал? - Не знаю я!
Школа.
Твою ж мать.
Я не начинал летнее чтение — читаю по одной строчке из книги.
«Большой брат наблюдает за тобой».
1984 ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ
Ясно. Эта про извращенца. Дальше.
Да ну, в начале учебного года всегда есть приятные моменты.
Новые классы, запах свежих учебников,
рано вставать, чтобы учиться.
Бу!
Эй! Полегче с ней.
Школа — крутая штука.
Мы же изучаем всякое, а еще там шкафчики, и…
Прости, детка. Не мое это.
«Перестав учиться, ты начнешь умирать».
Знаете, кто это сказал? Эйнштейн.
- Медведь Эйнштейн? - Да ну вас.
Мне кранты.
Я должен был качаться всё лето перед футболом. Но я…
Не качался.
Бро, приходи в мой зал. Я тебя раскачаю.
Вот, зацени.
Будто змея съела большую крысу, но еще не переварила ее.
Мне нужны руки-змеюки. Давай.
Круть.
Перед твоим отъездом я поменял смены на работе, чтобы побыть с тобой.
Поведу тебя в свое особое место в лесу.
И больше ее живой не видели.
Нет, на пикник.
Хочу показать тебе классную смотровую.
Так романтично.
Там скала похожа на то, как двое то самое делают.
Ее называют трахокамнем.
Чуть менее романтично… но жду с нетерпением.
Увидимся завтра.
Какого чёрта? Ты меня сливаешь?
Мы же в загородный клуб пробираемся.
Вот блин. Я напрочь забыла.
Но Джей прав. Это наша последняя суббота вместе.
Но и наша последняя суббота вместе.
Кучка богачей поставила забор, чтобы не пустить нас?
К чёрту их. Они не лучше нас. Верно, Оззи?
Ну…
- Нет. Отменю всё с Джеем. - Класс!
Революция начнется завтра!
Пойду попрошу маму нас отвезти.
Отменишь романтический пикник с руками-змеюками?
Или сольешь лучшую подругу?
Ведешь грязную двойную игру!
Я не знаю, что еще делать, но думаю, что всё получится. Да?
Ну…
Раз, два, три, четыре Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90−Х
Привет, Висконсин!
Вы дочитали про финансы?
Ты тут откуда?
Надоел мне этот подвал.
Эти дети — идиоты.
Ты мне нравишься.
Хорошо, 15:00, отлично. Я приду.
Ред, это Пенни Макфадден.
Пенни Макфадден!
Да.
Без понятия, кто это.
Из старшей школы.
Их медсестра не знала, что беременна,
и только что родила в Lenscrafters.
Фу!
Я там себе линзы покупаю.
Она уходит в долгий декрет,
а я завтра собеседуюсь на ее место.
Китти, зачем тебе возвращаться на работу?
Ты знаешь, что на ней, так ведь?
Работа.
Лея скоро уедет, а мне очень понравилось с детьми.
Да, но ты забываешь, что там какой-то придурок
будет командовать тобой.
Кстати, подлей-ка еще.
Не слушайте его. По-моему, это отличная идея.
Больше не нравишься.
Сама подумай.
Ты уже несколько лет не работаешь. Стала старше, медленнее и мягче.
Сам себе подольешь.
Как давно вы женаты?
А то это была ошибка новичка.
Бро.
Готов раскачаться?
Представь, что я качели и сделай на мне солнышко.
Вот это разговор.
- Бро! - Бро!
- Поехали!
Поехали!
Такая ты милашка, что помогаешь мне с резюме.
Не все умеют так поддерживать.
Я имел в виду «мягче» в хорошем смысле.
Как старая такая подушка.
Я понял.
- Расскажите о своей последней работе. - Я была старшей медсестрой.
Чудно. Есть рекомендательные письма?
Все мои боссы любили меня.
Но они мертвы.
Давай, тормоз. Не заставляй меня тащить тебя.
Стой, погоди.
Посмотри, как солнечный свет падает на ветки.
Природа порой так зачаровывает.
Круто. Заценила. Идем.
Эй.
К чему спешка?
- У нас целый день впереди. - Вот об этом…
Не хотела тебе говорить, но мне надо уйти пораньше.
- Почему? У тебя другие дела? - Нет, я просто…
Хочу заранее привыкнуть к чикагскому времени.
- Разве там не тот же часовой пояс? - Нет. Он… совсем другой.
Из-за…
Гравитационного притяжения озера.
Логично.
Мы даже не представляем всю силу этих озер.
Да. Мы же почти пришли?
- Вообще, я слегка заплутал. - Мы заблудились?
Погоди, заблудились?
Нет. Думаю, мы близко.
Вот. Давай спрошу у этого парня.
Простите?
Не знаете, где здесь смотровая?
Да, но сначала найди слуховую, ясно?
И она где-то рядом.
Стоп, Лео?
Угадала!
Так, моя очередь.
Патрисия?
Да. Патрисия.
Так и знал.
- Но смотровая-то там? - Да. Прямо за углом, чувак.
Спасибо.
Стой!
Отсюда видно самую верхушку трахокамня.
У меня всё болит.
До дома по двору 20 минут шел.
С чего ты решил, что сможешь наверстать лето тренировок за один день?
Никогда не думает наперед. А теперь даже в туалет не сходит.
Я из-за тебя кажусь жалким.
Схожу я.
Но не встану.
Печеньки вроде вкусные.
Держи.
А теперь иди вниз. Мы заняты.
Спасибо, детка.
Знаешь, что тебе поможет, дорогой? Натри себя согревающей мазью.
Я натираю им плечо, когда слишком активно взбиваю яйца.
Божечки.
Может, Ред был прав.
Если я устаю, делая завтрак,
как я смогу поспевать за старшеклассниками?
Бабуль. Я на математике бумагой порезалась.
Милая, давай наложу тебе пластырь.
Миссис Форман, у меня проблемы. Глаз выпал.
Боже. Как это случилось?
Долгая история. Думаете, есть на это время?
У меня из пореза фонтан!
Надави на него!
Пересадите мне эту почку до шестого периода.
Операция?
Она сейчас родит!
Она хотела в больницу, но я сказала, что медсестра разберется.
- Что мне делать? - Не тужься.
Я тужусь!
Говорил же, что ты прыгаешь выше головы.
Это всё может случиться.
Привет, миссис Форман.
Боже мой! Какие вы оба милые!
Будто только что вышли со страниц «Великого Гэтсби».
Я сегодня прочел строчку оттуда.
Где Лея? Мы сегодня тусим.
Она еще не вернулась. Пошла на пикник с Джеем.
Она с Джеем?
- Можешь поверить? - Да, я в курсе.
Оззи!
Я даже думал, что она сможет.
Как наивно думал, что Мадонна и Деннис Родман будут вместе навсегда.
Плевать. Скажите Лее, чтобы шла на хрен.
Ладно, я только… скажу слегка по-своему.
Эй! Осторожно!
Ты еще здесь?
Джей, чего мы остановились?
Мы понятия не имеем, где мы.
Знаю. Давай сделаем привал и устроим пикник.
Потом я займусь сигнальным огнем.
Сигнальным огнем? Я уже должна была закончить с тобой.
Закончить со мной?
Ты всё это время ведешь себя странно.
Потому что я заплакал, увидев бабочку?
Правда в том, что я…
У меня и с Гвен планы.
Грязная двойная игра!
Знаю. И я этим не горжусь.
Лея, ты должна была сказать мне.
Я никому не даю трогать свои волосы, но в остальном я вполне адекватный.
Прости. Я не должна была лгать. Я…
Я не хотела разочаровывать ни тебя, ни Гвен.
- Я накосячила. - А как же Чикаго?
Тот же часовой пояс.
Вот это обидно.
- Лео? - Эй! Угадала, чувак.
Слышьте, у меня вопрос.
Знаете, где тут смотровая?
Ты сам нам только что показал.
Хорошо. И что я сказал?
- Чудно, мы все потерялись. - Кстати.
На меня тут белка наезжает, чувак.
Травит шутку, а потом убегает, не дойдя до панчлайна.
Некруто.
Как мы попадем домой?
Эй. Почему бы на моей машине не поехать?
Да. Она припаркована у дороге, ведущей прямиком в город.
Тук-тук что? Придурок!
Я так сейчас злюсь на Лею.
Да-да. Она чудовище. У меня проблемы посерьезнее.
Прошу прощения.
Я хочу вернуть лимонад. Чувствую вкус банки.
Хочу свежевыжатый и побыстрее.
Хорошо. Можно ваш членский номер?
Можно ваш номер безработного?
Простите. Сейчас принесу ваш напиток.
И принесите начос для леди!
Я тут. Немного опоздала, но я всё объясню.
Боже. Не терпится услышать.
Погоди. Плевать мне.
Знаешь, через что я прошла? Я рисковала жизнью.
Ехала в тачке с ремнем безопасности из высохшей змеи.
- Разделим сырную тарелку? - Я закажу.
Сырную тарелку!
Гвен, серьезно? Игнорируешь меня?
Ты знала, как это важно для меня, и всё равно слила меня ради Джея.
Забудь уже.
- Что забыть? - Всё.
- Вали в Чикаго и отставь меня в покое. - Что?
Нет, я не уйду, пока мы не поговорим.
- Простите? - Хорошая идея.
Закажи еды, и поговорим с тобой по душам.
Она не член клуба.
Гвен, не надо. Дай хотя бы попробую сырную тарелку!
В наши дни они кого попало пускают.
Спасибо, что пришла поддержать.
Надеюсь, это тебя не очень затруднило.
Вы шутите?
Оказаться в школе раньше остальных — такой прилив адреналина для меня.
Я сейчас машину перевернуть могу.
О нет.
Где мое резюме? Его тут нет.
Банка тунца?
Да, я поставила его на резюме, чтобы не забыть.
Чтобы не забыть свое резюме.
- Но забыли. - Так, мы на суде, что ли?
Может, это знак. Нечего мне возвращаться на работу.
Ред был прав.
А вот эти слова мне по душе.
Ред! Ты что здесь делаешь?
Ты забыла свое резюме.
И свой кошелек.
И я нашел тапок в микроволновке.
Да. Я немного…
- Я чутка нервничала. - Ага.
А теперь мне кажется, что я совсем растерялась, ведь…
Глянь, какие все молодые.
Они же даже не помнят дни, когда можно было курить в больнице.
Слушай.
Каждый раз нацелившись на что-то, ты этого добиваешься.
Я вот хотел одного ребенка, а ты сделала мне Эрика.
И это оказалось…
Короче, не сдавайся.
Ты чертовски хорошая медсестра.
Иди туда и получи эту работу.
Спасибо тебе.
Они понятия не имеют, что сейчас будет.
Позовут, когда придет моя очередь.
Нейт? Ты в порядке?
Я так хочу пить.
Можешь дать мне воду?
И поднести ее к губам.
И залить ее в рот. Дальше я сам.
А ты не в клубе с Гвен?
Мы поссорились. Она наехала на меня за опоздание.
Наговорила гадостей.
Тоже сказала, что у тебя собачьи соски?
Нет.
Да. Мне тоже.
Смотри. Чтобы она ни говорила, не воспринимай близко к сердцу.
Она бывает такой. Ты ведь…
Скоро уезжаешь.
Но я не понимаю.
Это я вернусь в Чикаго и снова стану невидимой.
Гвен будет делать крутые штуки, тусить с друзьями в школе.
Слушай. Я знаю, что Гвен для тебя сейчас — «Гвен», но…
В школе всё по-другому.
Ее многие не понимают.
Она будет сильно скучать по тебе.
А по ней так не скажешь.
Она попросила выгнать меня из клуба.
Выгнать.
Как диджея Джаззи Джеффа.
Не знаю, но…
Видимо, Гвен так переживает, что потеряла тебя.
Не потеряла же.
Я буду звонить, писать и навещать, когда смогу.
Она моя лучшая подруга.
Не представляю жизни без нее.
Ты ей это сказала?
Может, недостаточно.
Спасибо, Нейт. Ты очень умный.
Никто раньше не называл меня умным.
Звучит странно.
Нейт!
Меня взяли на работу!
Молодчина, я не сомневался в тебе.
Их очень впечатлили мои знания и мой опыт.
А женщина, собеседовавшая меня, забыла свой обед,
и я отдала ей банку тунца.
Это всё решило.
Раз ты рада, то я рад за тебя.
Я рада.
Даже не верится. Я возвращаюсь к работе.
Это случилось снова. Уроки труда не мое.
Чудно. Видимо, постоянно такое буду видеть.
Я знаю, ты там.
Привет, подружка.
- Не надо. - А вот и буду.
Слушай. Иногда расстояние может сблизить людей.
Ты когда-нибудь смешила кого-то за тысячи километров?
Или отправляла другу рецепт по факсу?
С пляжа.
Это из рекламы AT&T.
Я же стараюсь.
Старайся сколько хочешь, но я на это не поведусь.
А вот и поведешься. Думаешь, я уеду и перестану с тобой общаться?
Не вариант. Тебе придется общаться со мной.
Ведь с новым планом AT&T для междугородних звонков
это стало еще дешевле.
Гвен, реально. Ты моя лучшая подруга, и ничто этого не изменит.
Даже в Чикаго я буду поддерживать тебя. Даже на Луне буду.
Когда мы умрем, мой призрак будет преследовать твой.
Так что привыкай, я с тобой навсегда.
Я буду скучать по тебе.
Я буду скучать сильнее.
Ты слушаешь Майкла Болтона? Тебе реально было погано.
Если кому расскажешь — убью.
Давай. Ты справишься.
Жми. Жми, Нейт!
Молодец.
Ты зверь.
Спасибо, бро.
Завтра уже смогу пользоваться вилкой.
Слушай. Извини, что я не смог помочь тебе.
Да ничего. Никки тоже не было.
Кажется, она разозлилась.
Но знаешь, кто мне помог? Лея.
Тебе повезло, чувак. Она классная.
Да, когда здесь.
В смысле?
Ну…
Как мне всё поддерживать, когда она уедет?
Вчера уже было непросто,
а с ее отъездом в Чикаго будет только сложнее.
Стремно как-то.
- Думаю, надо серьезно поговорить. - А мы что делаем?
Я имел в виду с Леей.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров