O verão tá quase acabando.
Eles me deram tudo, e agora estão tomando.
- Quem são eles? - Não sei.
Escola.
Que filha da puta!
Nem comecei a leitura de verão, então tô lendo uma linha de cada livro.
"O Grande Irmão está de olho em você."
Tá, é sobre um pervertido. Próximo.
Calma, há muito pra amar em começar um novo ano escolar.
Novas salas de aula, o cheiro de livros novos,
acordar cedo para aprender.
Ei! Peguem leve com ela. A escola é legal.
Aprendemos coisas, há armários e…
Foi mal, gata. Não tô no clima.
"Ao parar de aprender, você começa a morrer."
Sabe quem disse isso? Einstein.
- Einstein, o urso? - Já deu.
Tô tão ferrado!
Eu deveria ter malhado o verão todo pro futebol americano,
mas não malhei.
Mano, venha pra minha academia. Você vai ficar sarado.
Ei, saca só.
É tipo uma cobra que comeu um ratão e ainda não o digeriu.
Quero braços de cobra. Vamos nessa!
Beleza!
Troquei de turno no trabalho pra ficarmos juntos,
já que é seu último fim de semana.
Quero levá-la ao meu cantinho na floresta.
E foi a última vez que alguém a viu viva.
Não, para um piquenique.
Quero mostrar um mirante com uma vista incrível.
Que romântico!
Tem uma pedra lá que parece duas pessoas transando.
Chamam de pedra trepada.
Um pouco menos romântico, mas mal posso esperar.
Até amanhã.
Como assim? Está me dispensando?
A gente ia entrar de penetra no clube amanhã.
Droga! Me esqueci completamente.
Mas Jay tem razão. É nosso último sábado juntos.
É nosso também.
Um bando de riquinhos pôs uma cerca pra nos afastar?
Danem-se! Não são melhores que nós. Né, Ozzie?
Então…
- Não. Vou cancelar com o Jay. - Boa.
A revolução começa amanhã.
Vou ver se a mamãe pode nos levar.
Vai cancelar o piquenique com os braços de cobra?
Esquecer a melhor amiga?
Você é uma vacilona.
Não sei o que fazer, mas acho que posso dar um jeito, né?
Então…
Um, dois, três, quatro
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Terminou a seção de Economia?
Por que está aqui?
Não posso mais ficar no porão.
As crianças são idiotas.
Gostei de você.
Tá. Estarei aí às 15h.
Red, era Penny McFadden.
Penny McFadden!
Sim.
Não faço ideia de quem seja.
Da escola.
A enfermeira de lá não sabia que estava grávida
e acabou parindo na Ótica Lenscrafters.
É onde compro minhas lentes.
Ela vai tirar uma licença-maternidade estendida,
e eu tenho uma entrevista amanhã pra substituí-la.
Kitty, por que iria querer voltar ao trabalho?
Você sabe o que tem lá, não é?
Trabalho.
Leia vai embora em breve, e adorei estar perto das crianças.
Sim, mas está se esquecendo de que tem um idiota lá
mandando em você.
A propósito, me sirva mais.
Não dê ouvidos a ele. Acho uma ótima ideia.
Não gosto mais de você.
Pense bem.
Você não trabalha há anos.
Você ficou mais velha, mais lenta e mais mole.
É melhor você mesmo se servir.
Há quanto tempo estão casados?
Porque foi um erro de novato.
Mano…
Tá pronto pra detonar?
Me chame de muçarela e me rale sobre uma pizza.
É isso aí.
- Mano! - Mano!
- Vamos!
Vamos!
Quanta gentileza em me ajudar com meu currículo!
Algumas pessoas não apoiam tanto.
Eu quis dizer "mais mole" no bom sentido.
Como um travesseiro velho.
Pode deixar.
- Fale de seu último trabalho. - Era enfermeira-chefe.
- Perfeito. Algum contato de recomendação? - Meus chefes me amavam.
Mas estão mortos.
Vamos lá, lerdinho. Não me faça carregá-lo.
Espere.
Veja como a luz do Sol está batendo nos galhos.
A natureza pode ser tão avassaladora!
Legal, já vi. Continuando.
Ei.
Que pressa é essa? Temos o dia todo.
Sobre isso…
Eu não queria dizer isso, mas talvez tenha que sair um pouco antes.
- Por quê? Tem algo pra fazer? - Não, é só que…
Quero voltar ao fuso horário de Chicago antes de voltar.
- Não é a mesmo fuso? - Não. É muito diferente.
Por causa da atração gravitacional do lago.
Faz sentido.
Esses lagos estão fazendo mais do que pensamos.
Sim. Estamos chegando?
- Na verdade, tô meio confuso. - Estamos perdidos?
Ei, estamos perdidos?
Não. Acho que estamos perto.
Vou perguntar a esse cara se ele sabe.
Com licença…
Sabe onde fica o mirante?
Sim, você tem que achar o "mirapós".
Ele está logo atrás.
Espere… Leo?
Bom palpite!
Agora é minha vez.
Patricia?
Sim. Patricia.
Eu sabia.
- Mas o mirante fica por aqui? - Sim. É só virar ali.
Valeu.
Espere!
Se ficar aqui, pode ver a ponta da pedra trepada.
Tô tão dolorido!
Levei 20 minutos pra chegar à sua calçada.
Por que achou que poderia fazer um verão inteiro de exercícios num dia?
Ele nunca pensa além. Com tanta dor, ele nem vai ao banheiro.
Está me fazendo parecer patético.
Eu vou, sim.
Só não consigo me levantar.
Os biscoitos parecem bons.
Tome.
- Agora, desça. Estamos ocupadas. - Valeu, amor.
Sabe o que o ajudaria, querido? Passe um pouco de pomada analgésica.
Eu uso no meu ombro quando exagero numa tigela grande de ovos mexidos.
Minha nossa…
Talvez Red estivesse certo.
Se eu fico dolorida fazendo café da manhã, como posso cuidar de um bando de alunos?
Vovó, me cortei com papel na aula de Matemática.
Querida, vou pegar um curativo.
Sra. Forman, tô com um problema no olho. Ele caiu.
Puxa vida! Como aconteceu?
Longa história. Acha mesmo que temos tempo pra isso?
O corte tá jorrando.
Faça pressão nele.
Preciso transplantar este rim pro meu corpo antes da sexta aula.
Cirurgia?
Ela vai parir agora!
Ela ia ao hospital, mas falei: "Não, a enfermeira da escola resolverá."
- O que faço? - Não empurre.
Eu empurrei!
Avisei que você ia se enrolar.
Aquilo tudo pode acontecer.
Oi, Sra. Forman.
Caramba! Vocês dois estão fofos!
Parecem sair de O Grande Gatsby.
Li uma linha desse livro hoje.
Cadê a Leia? A gente ia sair.
Ela ainda não voltou. Foi a um piquenique com Jay.
Ela está com Jay?
- Acredita nisso? - Sim, ela me disse.
Ozzie!
Uma parte de mim achou que ela conseguiria.
A mesma parte tola que acreditava
que Madonna e Dennis Rodman ficariam juntos pra sempre.
Tô nem aí. Diga a Leia que se exploda.
Certo, eu vou falar do meu jeitinho.
Ei! Cuidado!
Você ainda está aqui?
Por que paramos?
Não temos ideia de onde estamos.
Eu sei.
Vamos fazer uma pausa pro piquenique.
Aí vou começar a fazer sinal de fumaça.
Sinal de fumaça? Eu já devia ter terminado com você.
Terminado comigo?
Desde que chegamos você tá estranha.
É porque eu chorei quando vi a borboleta?
A verdade é…
Também fiz planos com a Gwen.
Você é uma vacilona!
Eu sei. Não tenho orgulho disso.
Leia, você devia ter me dito.
Sei que não deixo ninguém tocar no meu cabelo,
mas fora isso, não sou irracional.
Foi mal. Eu não devia ter mentido.
Eu não queria decepcionar você nem a Gwen.
- Eu fiz besteira. - E Chicago?
É o mesmo fuso.
Essa doeu.
- Leo? - Oi. Ótimo palpite, cara.
Tenho uma pergunta.
- Sabem como chegar ao mirante? - Você acabou de nos dizer como chegar lá.
Ótimo. O que eu disse?
- Ótimo, estamos todos perdidos. - Só um aviso.
Tem um esquilo caçoando de mim, cara.
Ele me conta uma piada e foge antes de chegar ao final.
Não é bacana.
Como voltaremos pra casa?
Ei, por que não usam meu carro?
Está estacionado na estrada que vai direto para a cidade.
Que mané "toc-toc", seu idiota!
Estou com raiva da Leia.
Sim. Ela é um monstro.
Tenho problemas maiores.
Com licença.
Gostaria de devolver esta limonada. Sinto o gosto da lata.
Quero espremido na hora. Imediatamente.
Certo. Poderia informar seu nº de sócio?
Poderia informar seu nº de desempregado?
Sinto muito. Já volto com sua bebida.
E traga uns nachos para a moça.
Cheguei. Sei que tô meio atrasada, mas posso explicar.
Meu Deus! Mal posso esperar para ouvir.
Espere… Não tô nem aí.
Sabe o que passei pra chegar aqui? Arrisquei minha vida.
Dirigi um carro onde o cinto de segurança era uma cascavel seca.
- Quer dividir uma porção de queijo? - É pra já.
Porção de queijo!
Gwen, é sério? Está me ignorando?
Sabia o quanto era importante pra mim, e ainda assim me dispensou pelo Jay.
Esqueça.
- Esquecer o quê? - Tudo.
Volte pra Chicago e me deixe em paz.
O quê? Não vou embora até conversarmos sobre isso.
- Com licença? - Boa ideia.
Peça comida, e teremos uma conversa franca necessária.
Ela não é sócia.
Não precisa fazer isso.
Ao menos me deixe provar o queijo!
Eles estão deixando qualquer um entrar ultimamente.
Obrigada por vir me dar apoio moral.
Espero que não tenha sido muito inconveniente.
Sério?
Estar na escola antes de todo mundo tá me dando uma descarga de adrenalina.
Sinto que posso virar um carro.
Essa, não.
Cadê meu currículo? Não está aqui.
Uma lata de atum?
Coloquei isso no meu currículo para não esquecer.
"Atum-ção" pra não esquecer o currículo.
- Mas esqueceu. - Por que estou sendo julgada?
Talvez seja um sinal. Não tinha nada que voltar a trabalhar.
Red estava certo.
Gostei de ouvir isso.
Red, o que está fazendo aqui?
Você esqueceu seu currículo.
E sua carteira.
E achei um chinelo no micro-ondas.
- Sim. Eu estava um pouco nervosa. - Sim.
E, agora que vim, estou ficando insegura.
Veja como elas são jovens.
Nenhuma delas se lembra da época em que se podia fumar no pronto-socorro.
Olhe.
Você sempre consegue fazer tudo o que você almeja.
Eu só queria um filho, e você me convenceu a ter o Eric.
E isso deu…
Então não desista.
Você é uma ótima enfermeira.
Vá lá e arrume esse emprego.
Obrigada.
Eles vão ficar desnorteados.
Eles vão me chamar na minha vez.
Nate? Você está bem?
Tô com muita sede.
Pode pegar a água para mim?
E trazê-la aos meus lábios?
E derrubar na minha boca? Faço o resto.
Achei que você estava no clube com a Gwen.
Nós brigamos. Ela me atacou por me atrasar um pouco.
Falou coisas muito más.
Que você também tinha mamilos de cão?
Não.
É. Nem eu.
Seja lá o que ela tenha dito, desencane.
Ela fica assim.
- Você vai embora em breve. - Mas eu não entendo.
Sou eu quem vai voltar a ficar invisível em Chicago.
Ela vai ficar fazendo coisas legais, saindo com amigos na escola.
Sei que, pra você, ela é "A Gwen",
mas na escola é diferente.
Muita gente não a entende.
Ela sentirá mais a sua falta do que imagina.
Ela não parecia estar assim hoje.
Ela me fez ser arremessada do clube.
Arremessada.
Como o DJ Jazzy Jeff.
Sei lá, mas talvez seja o jeito torto que ela achou pra lidar com sua perda.
Ela não vai me perder.
Vou ligar, escrever e visitar sempre que puder.
Ela é minha melhor amiga.
Não imagino minha vida sem ela.
Já disse isso a ela?
Talvez não o bastante.
Valeu. Você é muito inteligente.
Ninguém nunca me chamou disso antes.
É estranho.
Nate…
Consegui o emprego!
Boa garota, sabia que conseguiria.
Ficaram impressionados com meu conhecimento e experiência.
E a mulher que me entrevistou esqueceu o almoço,
então dei minha lata de atum.
Negócio fechado.
Se você está feliz, eu estou feliz.
Estou.
Não acredito. Vou voltar ao trabalho.
Aconteceu de novo. Não sirvo pra marcenaria.
Legal. Acho que vou ter isso o tempo todo.
Sei que está aí.
Oi, amiga.
- Nem vem. - Vou, sim.
Às vezes, a distância pode aproximar.
Já fez alguém rir a milhares de quilômetros de distância?
Ou mandou uma receita por fax a um amigo, estando na praia?
Isso é um comercial da AT&T.
Tô me esforçando.
Se esforce o quanto quiser, mas não vou fazer isso.
Vamos fazer isso, sim.
Acha que vou embora e nunca mais falarei com você?
Isso nem me ocorreu. Tem que falar comigo.
Porque, com o novo plano de DDD da AT&T, não pode deixar de fazer isso.
Falando sério, você é minha melhor amiga, e nada vai mudar isso.
Vou ficar do seu lado mesmo estando em Chicago, e até na Lua.
Quando morrermos, meu fantasma assombrará o seu.
Então se acostume, porque está presa a mim.
Vou sentir sua falta.
Vou sentir ainda mais.
Tá ouvindo Michael Bolton? Você estava mal mesmo.
Se contar a alguém, mato você.
Vamos. Você consegue.
Empurre, Nate!
Boa!
Você é um animal.
Valeu, mano.
Amanhã, a esta hora, poderei usar o garfo.
Desculpe não estar aqui para ajudá-lo.
Tudo bem. Nikki também não estava.
Ela ficou bem irritada.
Mas sabe quem me ajudou? Leia.
Você deu sorte. Ela é ótima.
- É, enquanto estiver aqui. - Como assim?
Como faço isso dar certo quando ela partir?
Ontem foi uma confusão,
e só vai ficar mais complicado quando ela estiver em Chicago.
Tô bolado.
- Precisamos ter uma conversa séria. - Estamos tendo.
Eu e a Leia.
Legendas: Andressa Gatto