‫הקיץ כמעט נגמר.‬
‫הם נתנו לי הכול,‬ ‫ועכשיו הם לוקחים הכול בחזרה.‬
‫מי זה הם?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫בית ספר.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא התחלתי בכלל את מטלות הקריאה לקיץ,‬ ‫אז אני קורא רק משפט אחד מכל ספר.‬
‫"האח הגדול צופה בך."‬
‫- 1984, ג'ורג' אורוול -‬
‫אוקיי. אז זה על סוטה. הלאה.‬
‫חכו רגע, יש הרבה דברים לאהוב‬ ‫בזה שמתחילה שנת לימודים חדשה.‬
‫כיתות חדשות, ריח של ספרי לימוד חדשים,‬
‫לקום מוקדם בבוקר כדי ללמוד.‬
‫בוז!‬
‫היי! תהיו נחמדים אליה. בית ספר זה מגניב.‬
‫כלומר, אנחנו לומדים דברים, ויש לוקרים, ו…‬
‫סליחה, בייבי, זה לא באמת מכל הלב.‬
‫"כשמפסיקים ללמוד, מתחילים למות."‬
‫אתם יודעים מי אמר את זה? איינשטיין.‬
‫איינשטיין הדוב?‬ ‫-אני סיימתי.‬
‫ממש הלך עליי. הייתי אמור להתאמן‬ ‫כל הקיץ בשביל נבחרת הפוטבול. אבל במקום זה,‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫אחי, בוא למכון הכושר שלי.‬ ‫אני אדאג שתהיה שרירי.‬
‫הנה, תראי.‬
‫זה כמו נחש‬ ‫שאכל עכברוש גדול ועדיין לא עיכל אותו.‬
‫אני רוצה זרועות נחש. קדימה.‬ ‫-מגניב.‬
‫אה, זה הסופ"ש האחרון שלך, אז החלפתי‬ ‫משמרות בעבודה כדי שנוכל להיות ביחד מחר.‬
‫אני רוצה לקחת אותך למקום המיוחד שלי ביער.‬
‫וזאת הייתה הפעם האחרונה שראו אותה בחיים.‬
‫לא, כדי לעשות פיקניק.‬
‫אני רוצה להראות לך‬ ‫נקודת תצפית שיש ממנה נוף מדהים.‬
‫איזה רומנטי.‬
‫יש שם אבן כזאת‬ ‫שנראית כמו שני אנשים שעושים את זה.‬
‫קוראים לה "צוק הסיפוק".‬
‫קצת פחות רומנטי,‬ ‫אבל אני כבר לא יכולה לחכות.‬
‫נתראה מחר.‬
‫מה לעזאזל? את מבריזה לי?‬ ‫אנחנו אמורות להתגנב לקאנטרי קלאב מחר.‬
‫אוי, שיט, שכחתי לגמרי.‬
‫אבל ג'יי צודק. זו השבת האחרונה שלנו ביחד.‬ ‫-אחותי, אבל זו גם השבת האחרונה שלנו ביחד.‬
‫כמה אנשים עשירים‬ ‫הקימו גדר כדי שאנחנו נישאר בחוץ?‬
‫שיקפצו לנו. הם‬ ‫לא יותר טובים מאיתנו. נכון, אוזי?‬
‫כאילו…‬
‫לא. אני אבטל עם ג'יי.‬
‫יופי.‬
‫מחר מתחילה המהפכה.‬
‫אני אלך לבדוק‬ ‫אם אמא שלי יכולה להסיע אותנו.‬
‫אז את מבטלת‬ ‫את הפיקניק הרומנטי עם זרועות נחש?‬
‫אממ…‬ ‫-אז את תנטשי את החברה הכי טובה שלך?‬
‫אממ…‬
‫את ממקבלת מלוכלכת.‬
‫אני לא יודעת מה עוד אפשר לעשות.‬ ‫אבל נראה לי שאני אסתדר עם זה, לא?‬
‫כאילו…‬
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫סיימת עם המוסף הכלכלי?‬
‫למה את פה?‬
‫אני לא יכולה להיות במרתף יותר.‬
‫הילדים האלה אידיוטים.‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫אוקיי, 15:00, מעולה. אני אהיה שם.‬
‫רד, זאת הייתה פני מקפדן.‬
‫פני מקפדן?!‬ ‫-כן!‬
‫אין לי מושג מי זאת.‬
‫מהתיכון.‬
‫אחות ביה"ס שלהם לא ידעה שהיא בהיריון,‬
‫והיא הרגע ילדה ב"לנסקרפטרס".‬
‫איכס.‬
‫אני קונה שם עדשות מגע.‬
‫אז היא יוצאת לחופשת לידה ארוכה,‬
‫ויש לי מחר ריאיון עבודה‬ ‫לתפקיד המחליפה שלה.‬
‫קיטי, למה שתרצי לחזור לעבוד?‬
‫את יודעת מה עושים שם, נכון?‬
‫עובדים.‬
‫ליאה תכף עוזבת, והיה לי‬ ‫ממש כיף להיות עם הילדים.‬
‫כן, אבל את שוכחת שיהיה שם איזה אידיוט אחד‬ ‫שיגיד לך מה לעשות.‬
‫אגב, לא יזיק לי מילוי לקפה.‬
‫אל תקשיבי לו.‬ ‫לדעתי זה רעיון מעולה, גברת פורמן.‬
‫אני כבר לא מחבב אותך.‬
‫תחשבי על זה. את לא עובדת כבר שנים.‬
‫נעשית זקנה יותר ואיטית יותר ורכה יותר.‬
‫כן.‬
‫נראה לי שתצטרך עוד מילוי לקפה.‬
‫כמה זמן אתם נשואים?‬
‫כי זאת הייתה טעות של מתחילים.‬
‫אחי,‬
‫מוכן לאימון שיקרע לך את הצורה?‬
‫תקרא לי מוצרלה ותקרע אותי מעל פיצה.‬
‫בדיוק.‬
‫אחי!‬ ‫-אחי!‬
‫אחי!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫איזו חמודה את‬ ‫שאת עוזרת לי עם קורות החיים שלי.‬
‫יש אנשים שלא תומכים בי ככה.‬
‫אוי, התכוונתי לרכה יותר במובן חיובי.‬
‫את יודעת, כמו כרית ישנה.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫טוב, ספרי לי על העבודה הקודמת שלך.‬ ‫-הייתי אחות ראשית.‬
‫מעולה. יש לך המלצות?‬
‫אוי, כל הבוסים שלי אהבו אותי.‬
‫אבל הם מתו.‬
‫בוא כבר, יא צב אחד.‬ ‫שאני לא אצטרך לסחוב אותך.‬
‫רגע, חכי שנייה.‬
‫תראי איך השמש מאירה את הענפים האלה.‬
‫הטבע כל כך מדהים לפעמים.‬
‫מגניב, ראיתי. הלאה.‬
‫היי.‬
‫לאן את ממהרת?‬
‫יש לנו את כל היום.‬ ‫-בקשר לזה, אממ…‬
‫לא רציתי לספר לך,‬ ‫אבל אני אולי אצטרך ללכת קצת מוקדם.‬
‫למה? יש לך עוד משהו לעשות?‬ ‫-לא, פשוט…‬
‫אני רוצה להתרגל‬ ‫לשעון שיקגו לפני שאני חוזרת הביתה.‬
‫זה לא באותו אזור זמן?‬
‫לא, זה אזור זמן… ממש שונה.‬
‫בגלל…‬
‫כוח המשיכה של האגם.‬
‫זה הגיוני.‬
‫האגמים האלה עושים יותר ממה שנדמה לנו.‬
‫כן, אז כמעט הגענו?‬
‫אממ…‬
‫האמת שקצת התבלבלתי בדרך.‬
‫אז מה, הלכנו לאיבוד?‬
‫רגע, הלכנו לאיבוד?‬
‫לא. נראה לי שאנחנו קרובים.‬
‫הנה, אני אשאל את הבחור הזה אם הוא יודע.‬
‫סליחה?‬
‫אתה יודע איפה נקודת התצפית?‬
‫כן, אתם צריכים‬ ‫למצוא את נקודת הנצפה, אוקיי?‬
‫והיא נמצאת ממש מולה.‬
‫רגע, ליאו?‬
‫אחלה ניחוש!‬
‫אוקיי, תני לי לנסות.‬
‫פטרישה?‬
‫כן. פטרישה.‬
‫ידעתי.‬
‫אממ, אבל נקודת התצפית בכיוון הזה?‬
‫כן, ממש מעבר לפינה, אחי.‬
‫תודה.‬
‫היי, חכי רגע!‬
‫אם עומדים פה, רואים את הקצה של צוק הסיפוק.‬
‫כן.‬
‫כל כך כואב לי.‬
‫לקח לי 20 דקות לחצות את שביל הגישה שלכם.‬
‫למה חשבת שאתה יכול‬ ‫לדחוס אימונים של קיץ שלם ליום אחד?‬
‫הוא בחיים לא מתכנן מראש. עכשיו‬ ‫כל כך כואב לו שהוא לא יכול ללכת לשירותים.‬
‫את גורמת לי‬ ‫להישמע פתטי. אני יכול ללכת לשירותים.‬
‫אני רק לא יכול לקום מהאסלה.‬
‫העוגיות האלה נראות טוב.‬
‫קח.‬
‫עכשיו רד למטה, אנחנו עסוקות.‬ ‫-תודה, בייבי.‬
‫אתה יודע מה יעזור לך, חמוד?‬
‫למרוח על זה קצת בן-גיי.‬
‫אני מורחת את זה על הכתף שלי אם אני מגזימה‬ ‫כשאני טורפת קערה גדולה של ביצה מקושקשת.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אולי רד צדק.‬
‫אם כואב לי אחרי שאני מכינה ארוחת בוקר, איך‬ ‫אני אצליח לעמוד בקצב של חבורת תיכוניסטים?‬
‫סבתא, נחתכתי קצת מדף בשיעור מתמטיקה.‬ ‫-אוי, חמודה, אני אביא לך פלסטר.‬
‫גברת פורמן, יש לי בעיה בעין. היא נפלה לי.‬
‫אוי, לא. איך זה קרה?‬
‫זה סיפור ארוך.‬ ‫באמת נראה לך שיש לנו זמן לזה?‬
‫החתך הזה ממש מדמם!‬
‫אוי, תלחצי עליו.‬
‫צריך להשתיל לי‬ ‫את הכליה הזאת לפני השיעור השישי.‬
‫ניתוח?!‬
‫היא עומדת ללדת!‬
‫היא רצתה ללכת לבית חולים,‬ ‫אבל אמרתי, "לא, אחות ביה"ס תטפל בזה".‬
‫מה לעשות?‬ ‫-אל תדחפי.‬
‫דחפתי!‬
‫אמרתי לך שזה גדול עלייך.‬
‫כל זה יכול לקרות.‬
‫היי, גברת פורמן.‬
‫אלוהים ישמור, איזה חמודים אתם.‬
‫אתם נראים כמו דמויות מ"גטסבי הגדול".‬
‫קראתי היום משפט מהספר הזה.‬
‫איפה ליאה? אנחנו אמורים להיפגש.‬
‫אה, היא עדיין לא חזרה.‬ ‫היא יצאה לפיקניק עם ג'יי.‬
‫היא עם ג'יי? אתה מאמין?‬
‫כן, היא סיפרה לי.‬ ‫-אוזי!‬
‫חלק ממני חשב שהיא תסתדר עם זה.‬
‫אותו חלק טיפשי שהאמין‬ ‫שמדונה ודניס רודמן יהיו ביחד לנצח.‬
‫שיהיה. תמסרי לליאה שהיא יכולה לקפוץ לי.‬
‫אוקיי, אני פשוט…‬
‫אני אמסור לה את הגרסה שלי.‬
‫היי! תיזהרו!‬
‫אתה עדיין פה?‬
‫ג'יי, למה אנחנו עוצרים?‬
‫אין לנו מושג איפה אנחנו.‬
‫אני יודע. בואי פשוט נעשה‬ ‫הפסקה ונעשה פיקניק.‬
‫ואז אני אתחיל לבנות מדורה לאיתות.‬
‫מדורה לאיתות?‬
‫הייתי אמורה לסיים איתך כבר.‬
‫לסיים איתי?‬
‫טוב, את מתנהגת מוזר מאז שהגענו לפה.‬
‫זה כי בכיתי כשראיתי את הפרפר ההוא?‬
‫האמת היא…‬
‫שקבעתי גם עם גוון היום.‬
‫את ממקבלת מלוכלכת!‬
‫אני יודעת. אני לא גאה בזה.‬
‫ליאה,‬
‫היית צריכה פשוט להגיד לי.‬
‫כאילו, נכון שאני לא נותן לאף אחד לגעת לי‬ ‫בשיער, אבל חוץ מזה אני בן אדם הגיוני.‬
‫סליחה. לא הייתי צריכה לשקר לך. אני…‬
‫לא רציתי לאכזב אותך,‬ ‫ולא רציתי לאכזב את גוון. פישלתי.‬
‫ומה עם שיקגו?‬
‫היא באותו אזור זמן.‬
‫זה פגע בי.‬
‫ליאו?‬ ‫-היי.‬
‫אחלה ניחוש, אחותי.‬
‫היי, יש לי שאלה.‬
‫אתם יודעים איך מגיעים לנקודת התצפית?‬
‫בדיוק נתת לנו הוראות הגעה לשם.‬
‫אה, יופי. מה אמרתי?‬
‫מעולה, כולנו הלכנו לאיבוד.‬ ‫-אני רק אזהיר אתכם.‬
‫יש סנאי אחד שמציק לי, אחים.‬
‫הוא מספר לי בדיחות‬ ‫ואז בורח לפני שהוא מגיע לפאנץ' ליין.‬
‫זה לא לעניין.‬
‫איך נגיע הביתה אי פעם?‬
‫היי, למה שלא תשתמשו באוטו שלי?‬
‫כן, הוא חונה על הדרך שמגיעה ישר לעיר.‬
‫טוק-טוק מה? אידיוט אחד!‬
‫אני כל כך כועסת על ליאה עכשיו.‬
‫כן, כן, היא מפלצת.‬ ‫יש לי בעיות יותר גדולות.‬
‫סליחה.‬
‫אני רוצה להחזיר‬ ‫את הלימונדה הזאת. אני מרגיש שהיא מפחית.‬
‫אני רוצה מיץ סחוט טרי,‬ ‫ואני רוצה את זה עכשיו.‬
‫אוקיי. אפשר לקבל את מספר החבר שלך?‬
‫אפשר לקבל את מספר תיק האבטלה שלך?‬
‫אני מאוד מצטער. אני כבר חוזר עם המשקה שלך.‬
‫ותביא נאצ'וס לגברת.‬
‫אני פה. אני יודעת‬ ‫שקצת איחרתי, אבל אני יכולה להסביר.‬
‫ואו, אני מתה לשמוע כבר.‬
‫אה, רגע, לא אכפת לי.‬
‫את יודעת מה עברתי‬ ‫כדי להגיע לפה? סיכנתי את החיים שלי.‬
‫נסעתי עכשיו באוטו‬ ‫עם חגורות בטיחות שעשויות מנחש מיובש.‬
‫רוצה לחלוק פלטת גבינות?‬ ‫-אני אדאג לזה.‬
‫פלטת גבינות!‬
‫גוון, את רצינית? את מתעלמת ממני?‬
‫ידעת כמה זה חשוב לי,‬ ‫ובכל זאת הברזת לי כדי להיות עם ג'יי.‬
‫פשוט תשכחי מזה.‬
‫לשכוח ממה?‬ ‫-מהכול.‬
‫תחזרי לשיקגו ותעזבי אותי בשקט.‬
‫מה? לא, אני לא עוזבת עד שלא נדבר על זה.‬
‫סליחה?‬
‫רעיון טוב. תזמיני משהו לאכול, ונעשה‬ ‫את שיחת הנפש שאנחנו ממש צריכות לעשות.‬
‫היא לא חברה פה.‬
‫גוון, את לא חייבת לעשות את זה.‬ ‫לפחות תנו לי לטעום מפלטת הגבינות!‬
‫פשוט מכניסים לפה את כולם בימינו.‬
‫תודה שבאת לתמוך בי.‬
‫אני מקווה שזאת לא טרחה גדולה מדי.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫להיות בתוך בית הספר לפני כולם‬ ‫נותן לי ממש זריקה של אדרנלין.‬
‫אני מרגישה שאני יכולה להפוך מכונית.‬
‫אוי, לא.‬
‫איפה קורות החיים שלי? הם לא פה.‬
‫קופסת טונה?‬
‫כן, הנחתי אותה‬ ‫על קורות החיים שלי כדי לא לשכוח אותם.‬
‫ת-דג-י לקחת את קורות החיים שלך.‬
‫אבל שכחת אותם.‬ ‫-אוקיי, למה את שופטת אותי?‬
‫אולי זה סימן. אני לא אמורה לחזור לעבוד.‬
‫רד צדק.‬
‫אני שמח לשמוע את זה.‬
‫רד?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫שכחת את קורות החיים שלך.‬
‫ואת הארנק שלך.‬
‫ומצאתי נעל בית במיקרו.‬
‫כן. הייתי… קצת בלחץ.‬ ‫-כן.‬
‫ועכשיו שאני פה, אני חושבת‬ ‫שכבר אין לי אומץ. תראה איזה צעירים הם.‬
‫בטח אף אחד מהם לא זוכר‬ ‫את התקופה שבה היה מותר לעשן בחדר מיון.‬
‫תראי. בכל פעם שהחלטת‬ ‫לעשות משהו, הצלחת לעשות אותו.‬
‫אני רציתי רק ילדה אחת,‬ ‫ואת שכנעת אותי לעשות את אריק,‬
‫והתברר שזה היה…‬
‫אז אל תוותרי.‬
‫את אחות מצוינת.‬
‫תיכנסי לשם ותשיגי את העבודה הזאת.‬
‫תודה.‬
‫הם לא יודעים מה מחכה להם.‬
‫הם יקראו לי כשיגיע תורי.‬
‫נייט? אתה בסדר?‬
‫אני כל כך צמא.‬
‫את יכולה להעביר לי את המים?‬
‫ולהגיש לי אותם לשפתיים?‬
‫ולהטות לי אותם לתוך הפה? אני אעשה את השאר.‬
‫חשבתי שאת בקאנטרי קלאב עם גוון.‬
‫רבנו. היא התפרצה עליי‬ ‫כי קצת איחרתי. היא אמרה דברים ממש מגעילים.‬
‫היא אמרה גם לך שיש לך פטמות של כלב?‬
‫אממ… לא.‬
‫כן. גם לי לא.‬
‫תראי, לא משנה מה היא אמרה,‬ ‫את חייבת לא לקחת את זה ללב.‬
‫היא מתנהגת ככה לפעמים. כלומר…‬
‫את עוזבת עוד מעט.‬
‫אבל אני לא מבינה.‬
‫אני זאת שצריכה‬ ‫לחזור לשיקגו ושכולם יתעלמו ממנה שוב.‬
‫גוון תהיה עסוקה‬ ‫בדברים מגניבים, ועם חברים מבית הספר.‬
‫תראי, אני יודע‬ ‫שבשבילך גוון היא "גוון", אבל…‬
‫בבית הספר זה אחרת.‬
‫הרבה אנשים לא מבינים אותה.‬
‫נראה לי שהיא‬ ‫תתגעגע אלייך הרבה יותר ממה שנדמה לך.‬
‫היא לא התנהגה ככה היום.‬
‫זרקו אותי מהקאנטרי קלאב בגללה.‬
‫זרקו.‬
‫כמו את די ג'יי ג'אזי ג'ף.‬
‫אני לא יודע, אבל, זאת בטח הדרך הדפוקה‬ ‫של גוון להתמודד עם זה שהיא מאבדת אותך.‬
‫היא לא.‬
‫אני אתקשר ואכתוב מכתבים‬ ‫ואבוא לבקר בכל הזדמנות.‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫אני לא יכולה לדמיין את החיים בלעדיה.‬
‫אמרת לה את זה?‬
‫אולי לא מספיק.‬
‫תודה, נייט. אתה ממש חכם.‬
‫אף אחד אף פעם לא אמר לי שאני חכם.‬
‫זה נשמע מוזר.‬
‫אוי, נייט.‬
‫אאוץ'!‬
‫התקבלתי לעבודה.‬
‫כל הכבוד, ידעתי שתצליחי.‬
‫הם מאוד התרשמו מהידע והניסיון שלי,‬
‫והאישה שראיינה אותי‬ ‫שכחה את ארוחת הצהריים שלה,‬
‫אז נתתי לה‬ ‫את קופסת הטונה שלי. זה סגר את העניין.‬
‫טוב, כל עוד את שמחה, אני שמח בשבילך.‬
‫אני באמת שמחה.‬
‫אני לא מאמינה. אני חוזרת לעבוד.‬
‫זה קרה שוב. סדנת נגרות זה לא בשבילי.‬
‫יופי. כנראה שיהיו לי כאלה כל הזמן מעכשיו.‬
‫אני יודעת שאת שם.‬
‫היי, חברה.‬
‫אל.‬ ‫-אני כן.‬
‫תראי, לפעמים מרחק יכול לקרב בין אנשים.‬
‫הצחקת פעם מישהו ממרחק אלפי קילומטרים?‬
‫או… שלחת לחבר מתכון בפקס…‬
‫מחוף הים?‬
‫זה מפרסומת של חברת תקשורת.‬
‫אני מנסה.‬
‫תנסי כמה שאת רוצה, אבל אני לא עושה את זה.‬
‫אנחנו כן עושות את זה.‬
‫נראה לך שאני אעזוב ולא אדבר איתך יותר?‬
‫זאת לא אופצייה. את חייבת לדבר איתי.‬
‫כי עם תוכנית שיחות החוץ החדשה שלנו,‬ ‫את לא יכולה להרשות לעצמך שלא.‬
‫גוון, ברצינות, את החברה הכי טובה שלי,‬ ‫ושום דבר בחיים לא ישנה את זה.‬
‫אם אני בשיקגו, אני פה בשבילך.‬
‫אם אני על הירח, אני פה בשבילך.‬
‫כשנמות, הרוח שלי תרדוף את הרוח שלך.‬
‫אז תתרגלי לזה, כי את תקועה איתי.‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫אני אתגעגע אלייך אפילו יותר.‬
‫את שומעת מייקל בולטון?‬
‫באמת היית במצב לא טוב.‬
‫אם תספרי למישהו, אני אהרוג אותך.‬
‫קדימה. זה קטן עליך.‬
‫תתאמץ! תתאמץ, נייט!‬
‫יפה.‬
‫אתה חיה רעה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫עד מחר, אני כבר אצליח להשתמש במזלג.‬
‫היי, סליחה שלא הייתי פה כדי לעזור לך.‬
‫זה בסדר. גם ניקי לא הייתה פה.‬
‫נראה לי שהיא הייתה קצת עצבנית עליי.‬ ‫אבל אתה יודע מי כן עזרה לי? ליאה.‬
‫יש לך מזל, גבר. היא די מדהימה.‬
‫כן, כשהיא פה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב…‬
‫איך אני אמור לגרום‬ ‫לקשר עם ליאה לעבוד אחרי שהיא תעזוב?‬
‫כלומר, אתמול היה בלגן שלם, וזה רק ייעשה‬ ‫עוד יותר מסובך כשהיא תהיה בשיקגו.‬
‫זה די מלחיץ אותי.‬
‫נראה לי שאנחנו צריכים לדבר ברצינות.‬
‫אנחנו כבר מדברים ברצינות.‬
‫התכוונתי אליי ואל ליאה.‬
‫אה.‬
‫אה!‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬