L'été touche à sa fin.
J'avais tout et ils me le reprennent.
- Qui ça ? - Je sais pas.
Les cours.
Quel enfer !
Je vais lire qu'une phrase par livre obligatoire.
"Big Brother vous regarde."
OK, ça parle d'un pervers. Au suivant.
Arrêtez, la rentrée, c'est pas si mal.
De nouvelles salles de classe, l'odeur des manuels neufs,
se lever tôt pour apprendre…
Laissez-la tranquille. Les cours, c'est cool.
On apprend des trucs, on a des casiers et…
Désolé, le cœur y est pas.
"Cesser d'apprendre, c'est commencer à mourir."
C'est une citation d'Einstein.
- Le petit ourson ? - J'abandonne.
Je suis foutu. Je devais m'entraîner pour le football,
et à la place, j'ai rien fait.
Mec, viens dans ma salle de sport. Tu deviendras balèze.
Regarde ça.
On dirait un serpent qui a mangé un gros rat.
- Je veux des bras serpent. Allons-y. - Super.
Comme c'est ton dernier week-end, je me suis libéré demain.
Je veux t'emmener dans la forêt.
Et personne ne la revit jamais en vie.
Non, pour un pique-nique.
Je veux te montrer un super point de vue.
C'est romantique.
Y a un rocher qui ressemble à des gens qui baisent.
Le rocher de la baise.
Un peu moins romantique, mais j'ai hâte.
À demain.
Sérieux ? Tu me lâches ? On devait aller au country club, demain.
Zut, j'avais oublié. Mais Jay a raison, c'est notre dernier samedi ensemble.
C'est aussi le nôtre.
Des riches mettent une clôture pour nous exclure ?
On les emmerde. Ils valent pas mieux que nous.
- Hein, Ozzie ? - Ben…
- Je vais décommander Jay. - Super.
La révolution commence demain.
Je demande à ma mère de nous déposer.
Tu vas annuler ton pique-nique romantique ?
Lâcher ton amie ?
Tu joues sur deux tableaux.
J'ai pas d'autre option. Mais ça peut marcher, non ?
Ben…
Un, deux, trois, quatre On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps
En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Vous avez terminé la finance ?
Pourquoi t'es là ?
Je supporte plus la cave.
Ces gamins sont stupides.
Toi, je t'aime bien.
D'accord, 15 h. Super, je serai là.
Red, c'était Penny McFadden.
Penny McFadden !
C'est qui ?
Du lycée.
Leur infirmière a appris qu'elle était enceinte
en accouchant à LensCrafters.
Berk.
C'est là que j'achète mes lentilles.
Bref, elle part en congé maternité
et j'ai un entretien demain pour la remplacer.
Kitty, tu veux retourner travailler ? Tu sais ce que tu vas devoir faire ?
Travailler !
Leia va bientôt partir et j'ai adoré être avec les jeunes.
Tu oublies qu'il y aura un con qui va te donner des ordres.
Au fait, ma tasse est vide.
Ne l'écoutez pas, c'est une super idée.
Je t'aime plus.
Réfléchis. T'as pas travaillé depuis des années.
Tu es plus vieille, plus lente, plus molle.
Tu vas devoir te resservir.
Vous venez de vous marier ? C'était une erreur de débutant.
Mec.
T'es prêt à fondre ?
Je suis une mozzarella prête à fondre sur sa pizza.
C'est ça qu'on veut.
- Mec ! - Mec !
- C'est parti. - Allez !
C'est très gentil de m'aider à faire mon CV.
Tout le monde m'aide pas autant.
"Plus molle", c'était un compliment.
Tu es comme un vieux coussin.
J'ai compris.
- Alors, vos expériences ? - J'étais infirmière en chef.
- Parfait. Vous avez des références ? - Mes chefs m'adoraient.
Mais ils sont morts.
Allez, le traînard. Me force pas à te porter.
Attends un peu.
Regarde les rayons du soleil entre ces branches.
La nature est si belle.
Cool, on avance.
On est pas pressés, on a tout notre temps.
En fait,
je voulais pas te le dire, mais je dois partir plus tôt.
- T'as autre chose à faire ? - Non, mais…
je veux me recaler sur l'heure de Chicago.
- C'est pas le même fuseau horaire ? - Non, pas du tout.
À cause de la force gravitationnelle du lac.
C'est logique.
Ces lacs font bien plus qu'on le pense.
On est bientôt arrivés ?
Je suis un peu désorienté.
Quoi, on est perdus ?
On est perdus ?
Non, on doit pas être loin.
Je vais demander au monsieur.
Excusez-moi.
- Vous savez où est le point de vue ? - Oui, vous devez d'abord trouver la vue.
Et c'est juste au-dessus.
Leo ?
Comment vous avez deviné ?
À mon tour.
Patricia ?
Oui, Patricia.
Je le savais.
- Le point de vue est là-bas ? - Oui, juste à côté.
Merci.
Attends.
D'ici, on voit le bout du rocher de la baise.
J'ai mal partout.
J'ai mis 20 minutes à traverser l'allée.
Tu peux pas rattraper tout un été d'entraînement en une journée.
Il anticipe jamais.
- Il peut même plus aller aux toilettes. - À t'entendre, je fais pitié.
Je peux aller aux toilettes, mais pas me relever.
Ces biscuits ont l'air bon.
Tiens.
Descends, on est occupées.
Merci, bébé.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Du baume analgésique.
J'en mets sur mon épaule quand je fais plein d'œufs brouillés.
Bon sang.
Red a peut-être raison.
Si ça me donne des courbatures,
comment je vais m'en sortir face à des lycéens ?
Mamie, je me suis coupée avec une feuille.
Je vais te donner un pansement.
Mme Forman, j'ai un souci. Mon œil est tombé.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Longue histoire. On a pas le temps.
Ma coupure pisse le sang.
Compresse la plaie.
J'ai besoin d'une greffe de rein avant 15 h.
Une opération ?
Elle va accoucher.
Je lui ai dit de venir ici plutôt que d'aller à l'hôpital.
- Je fais quoi ? - Pousse pas.
J'ai poussé !
Je t'avais dit que tu serais dépassée.
Ça pourrait arriver.
Bonjour, Mme Forman.
Eh ben !
Vous êtes drôlement beaux.
On dirait des personnages de Gatsby le Magnifique.
J'ai lu une phrase de ce livre.
- Où est Leia ? On devait sortir. - Elle est partie pique-niquer avec Jay.
Elle est avec Jay ? T'y crois, toi ?
Elle me l'avait dit.
Je pensais qu'elle y arriverait.
Je suis naïf, je pensais aussi que Madonna et Dennis Rodman resteraient ensemble.
Je m'en fous. Dites à Leia que je l'emmerde.
Je reformulerai un peu.
Faites attention !
T'es toujours là ?
Pourquoi on s'arrête ?
On sait pas où on est.
Je sais. Alors autant faire une pause et pique-niquer.
Comme ça, j'allume un feu de détresse.
Un feu ? On devrait déjà être rentrés, là.
Rentrés ?
T'es bizarre, aujourd'hui.
C'est parce que j'ai pleuré devant le papillon ?
En fait,
je devais voir Gwen aussi.
- Tu joues sur deux tableaux. - Je sais. J'en suis pas fière.
T'aurais dû me le dire.
J'aime pas qu'on me touche les cheveux, mais à part ça, je suis raisonnable.
Désolée, j'aurais pas dû mentir.
Je voulais pas vous décevoir, Gwen et toi. J'ai merdé.
- Et pour Chicago ? - C'est le même fuseau horaire.
Ça fait mal.
- Leo ? - T'as deviné !
Dites, vous savez comment aller au point de vue ?
- Vous venez de nous dire comment y aller. - Super, j'ai dit quoi ?
- Génial, on est tous perdus. - Pour info, y a un écureuil qui m'embête.
Il commence une blague et il s'en va avant la chute.
- Pas cool. - Comment on va rentrer ?
Prenez ma voiture.
Elle est garée sur la route qui va en ville.
Toc-toc quoi, enfoiré ?
J'en veux à Leia.
Oui, quel monstre. J'ai d'autres problèmes.
Excusez-moi.
Renvoyez cette limonade. C'est industriel.
Je veux des citrons pressés et fissa.
- Quel est votre numéro de membre ? - Quel est votre numéro de chômeur ?
Mes excuses, je vous apporte ça.
Et des nachos pour madame.
Je suis là.
- J'ai du retard, mais j'ai une excuse. - J'ai trop hâte de savoir.
Oh, attends. Je m'en tape.
J'ai risqué ma vie pour venir
dans une voiture dont la ceinture était un serpent séché.
- On prend un plateau de fromages ? - Je gère. Plateau de fromages !
Gwen, sérieux ? Tu m'ignores ?
Tu savais que c'était important pour moi, mais t'as choisi Jay.
Oublie.
- Quoi ? - Tout.
Retourne à Chicago et oublie-moi.
Quoi ? Non, il faut qu'on en parle.
- Excusez-moi. - Bonne idée.
- On commande à manger et on discute. - Elle est pas membre.
Gwen, fais pas ça.
Laisse-moi goûter les fromages !
Ils laissent vraiment entrer n'importe qui.
Merci d'être venue me soutenir.
J'espère que ça t'embête pas trop.
Vous rigolez ?
Être au lycée avant tout le monde me donne une poussée d'adrénaline.
Je pourrais soulever une voiture.
Où est mon CV ? Je le vois pas.
Une conserve de thon ?
Je l'avais posé sur mon CV pour pas l'oublier.
CV à "conserver".
- Mais vous l'avez oublié. - C'est mon procès ?
C'est peut-être un signe. Je devrais pas retravailler.
- Red avait raison. - J'aime entendre ça.
Red, qu'est-ce que tu fais là ?
T'avais oublié ton CV.
Et ton portefeuille.
Et j'ai trouvé un chausson au micro-onde.
J'étais un peu stressée.
Et maintenant que je suis là, je me dégonfle.
Regarde comme elles sont jeunes !
Elles ont pas connu l'époque où on fumait aux urgences.
Écoute, à chaque fois que tu as décidé de faire quelque chose, tu l'as fait.
Je voulais qu'un enfant et tu m'as convaincu d'avoir Eric.
Ça s'est avéré…
Alors n'abandonne pas.
Tu es une super infirmière.
Alors va décrocher ce poste.
Merci.
Ils vont pas en revenir.
Ils m'appelleront quand ça sera à moi.
Nate, ça va ?
J'ai trop soif.
Tu peux attraper la gourde et l'amener à ma bouche ?
Et verser l'eau ? Je ferai le reste.
T'es pas avec Gwen ?
On s'est disputées. Tout ça parce que j'étais en retard.
- Elle a été méchante. - Elle a aussi critiqué tes tétons ?
Ouais, moi non plus.
Écoute, je sais pas ce qu'elle a dit, mais te formalise pas.
Elle est comme ça.
- Tu vas bientôt partir. - Mais je comprends pas.
C'est moi qui vais redevenir invisible à Chicago.
Gwen va faire des trucs cool avec ses amis du lycée.
Je sais qu'à tes yeux, Gwen, c'est Gwen,
mais au lycée, c'est pas pareil.
Peu de gens la comprennent.
Tu vas beaucoup lui manquer.
On aurait pas dit.
Elle m'a fait jeter du country club.
Jeter.
Comme DJ Jazzy Jeff.
Je sais pas trop. C'est sûrement sa façon de gérer le fait de te perdre.
Elle me perd pas.
Je l'appellerai, je lui écrirai et je viendrai dès que je pourrai.
C'est ma meilleure amie.
J'imagine pas ma vie sans elle.
Tu lui as dit ?
Peut-être pas assez.
Merci, Nate. Tu es très malin.
Personne m'avait jamais dit ça.
Ça fait bizarre.
J'ai été prise !
Bravo, j'en étais sûr.
Mes connaissances et mon expérience les ont beaucoup impressionnés.
Et la dame avait oublié son déjeuner.
Je lui ai donné ma boîte de thon, c'était gagné.
Si tu es contente, je suis content.
C'est le cas. J'en reviens pas.
Je retourne travailler.
Encore moi ! Je dois arrêter la menuiserie.
Super. Je vais devoir m'y habituer.
Je sais que tu es là.
Salut, toi.
- Arrête. - Non.
Écoute, parfois, la distance rapproche.
T'as déjà fait rire quelqu'un à distance ?
Ou faxé une recette à une amie depuis la plage ?
- C'est une pub d'opérateur téléphonique. - J'essaye !
Fais ce que tu veux, mais moi, je refuse de faire ça.
Si, on va le faire. Tu crois que j'accepterais de plus te parler ?
Hors de question. Parle-moi.
Parce qu'avec notre nouveau forfait longue distance, ça coûte rien.
Gwen, écoute, tu es ma meilleure amie
et ça changera jamais.
Même depuis Chicago, je serai là pour toi. Même depuis la Lune !
Quand on mourra, mon fantôme hantera le tien.
Tu te débarrasseras pas de moi comme ça.
Tu vas me manquer.
Toi, plus.
T'écoutes Michael Bolton ?
- Tu devais vraiment déprimer. - Si tu le répètes, je te tue.
Allez, tu peux le faire.
Pousse, Nate !
Bien joué.
T'es une machine.
Merci, mec.
Demain, je pourrai même manger.
- Désolé de pas avoir été là. - C'est rien. Nikki était pas là non plus.
Je crois qu'elle était agacée.
Mais tu sais qui m'a aidé ?
Leia.
Petit veinard, elle est super.
- Quand elle est là. - Comment ça ?
Ben…
Comment on va faire quand elle va partir ?
Hier, c'était le bazar
et ça sera pire quand elle sera à Chicago.
Je flippe un peu.
- Je crois qu'il faut qu'on parle. - C'est ce qu'on fait.
Non, Leia et moi.
Sous-titres : Lauriane Bullich