El verano ya casi termina.
Me dieron todo y ahora me lo quitan.
- ¿Quiénes? - No sé.
La escuela.
Hija de perra.
Ni empecé mi lectura de verano. Leeré una oración de cada libro.
"El Gran Hermano te vigila".
Listo. Es sobre un pervertido. Siguiente.
Hay muchas cosas lindas sobre empezar un nuevo año escolar.
Cambiar de salón, el aroma de los libros nuevos,
levantarse temprano para aprender.
¡No la molesten!
La escuela está buena.
Porque… aprendemos cosas y tiene casilleros y…
Perdón, amor. Ni yo me lo creo.
"Cuando dejas de aprender, empiezas a morir".
¿Saben quién lo dijo? Einstein.
- ¿Einstein el oso? - Me rindo.
Estoy frito.
Tenía que entrenar para fútbol en el verano, pero ¿qué hice?
No hice nada.
Hermano, ven a mi gimnasio. Vas a sacar músculos.
Mira esto.
Parece una serpiente que se comió una rata y no la digirió.
Quiero brazos de serpiente. ¡Vamos!
Genial.
Como es tu último finde, cambié de turno para que pasemos el día juntos.
Te llevaré a un lugar en el bosque.
Y esa fue la última vez que alguien la vio con vida.
No, para hacer un pícnic.
Hay un mirador con una vista maravillosa.
Eso es muy romántico.
Hay una roca que parece que son dos personas teniendo sexo.
Le dicen la piedra caliente.
Un poco menos romántico, pero estoy ansiosa.
Nos vemos mañana.
¿En serio? ¿Me vas a dejar plantada?
Íbamos a colarnos en el Country Club.
Carajo. Lo olvidé por completo.
Pero Jay tiene razón. Es nuestro último sábado.
Es nuestro último sábado también.
¿Unos ricachones ponen una cerca para que no entremos?
Que se jodan. No son mejores que nosotros, ¿no?
Bueno…
Le cancelaré a Jay.
¡Bien!
La revolución inicia mañana.
Le pediré a mamá que nos lleve.
¿Le vas a cancelar a brazos de serpiente?
¿A tu mejor amiga?
¡Qué sucia embustera!
No sé qué hacer.
Pero llego a hacer las dos cosas, ¿no?
Bueno…
Uno, dos, tres, cuatro.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
¿Ya leyó la sección de finanzas?
¿Qué haces aquí?
No puedo seguir en el sótano.
Esos chicos son idiotas.
Me caes bien.
Bien. A las tres de la tarde. Genial. Ahí estaré.
Red, era Penny McFadden.
¡Penny McFadden!
Sí.
No tengo idea de quién es.
De la preparatoria.
La enfermera no sabía que estaba embarazada
y acaba de tener al bebé en la óptica.
Ahí compro mis lentes.
Se tomará licencia por maternidad,
y tengo una entrevista mañana para reemplazarla.
Kitty, ¿por qué quieres volver a trabajar?
Sabes lo que hay ahí, ¿no?
Trabajo.
Leia se va a ir pronto, y me gustó estar cerca de los chicos.
Sí, pero te olvidas de la parte donde hay un imbécil dándote órdenes.
Por cierto, sírveme otro.
No lo escuche. Es una gran idea.
Ya no me caes bien.
Piénsalo un poco.
No has trabajado en años.
Estás más vieja, más lenta y más fofa.
Mejor sírvete otro tú.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
Ese fue un error de novato.
Hermano.
¿Listo para perder grasa?
Soy un tubo de mozzarella, rállame sobre una pizza.
De eso estoy hablando.
- ¡Hermano! - ¡Hermano!
- ¡A la carga!
¡A la carga!
Qué dulce de tu parte ayudarme con mi currículum.
Algunas personas no apoyan tanto.
Me refería a "fofa" en el buen sentido.
Ya sabes, como una almohada vieja.
Ya entendí.
- Cuénteme sobre su último trabajo. - Era enfermera.
Perfecto. ¿Tiene referencias?
Mis jefes me amaban,
pero están muertos.
Vamos, tortuga, no hagas que te cargue.
Espera un segundo.
Mira cómo la luz del sol atraviesa esas ramas.
La naturaleza es admirable.
Listo. La vi. Sigamos.
¿Cuál es la prisa? Tenemos todo el día.
Sobre eso…
No quería decírtelo, pero tengo que irme antes.
- ¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer? - No, solo…
Quiero acomodarme al horario de Chicago.
- ¿No es el mismo que aquí? - No. Es muy diferente.
Por la…
influencia gravitacional… del lago.
Tiene sentido.
Esos lagos hacen más de lo que creemos que hacen.
Sí. ¿Ya casi llegamos?
- Estoy un poco confundido. - ¿Nos perdimos?
¿Qué? ¿Nos perdimos?
No. Creo que estamos cerca.
Le voy a preguntar a ese tipo.
¿Disculpe?
¿Sabe dónde está el mirador?
Sí, tienen que encontrar el submirador.
Y está justo arriba.
Espera. ¿Leo?
¡Adivinaste!
Déjame intentarlo.
¿Patricia?
Sí. Patricia.
Lo sabía.
- ¿El mirador es para ese lado? - Sí. Está cerca, viejo.
Gracias.
Espera.
Desde aquí, se ve la punta de la piedra caliente.
Me duele todo.
Me tomó 20 minutos atravesar la entrada.
¿Creíste que podías hacer en un día todo un verano de entrenamiento?
No prevé nada. Está tan dolorido que no puede usar el inodoro.
Me haces parecer patético.
Puedo usarlo, pero no puedo levantarme.
Esas galletas se ven bien.
Toma.
Ve abajo. Estamos ocupadas.
Gracias, amor.
¿Sabes qué te ayudaría, cariño?
Ponte Bengay en el cuerpo.
Lo uso en el hombro cuando bato muy fuerte un tazón de huevos revueltos.
Cielos.
Quizá Red tenía razón.
Si me lastimo preparando el desayuno,
¿cómo voy a seguirles el ritmo a los chicos de preparatoria?
Abuela, me corté con papel en la clase.
Cariño, ahora te doy una curita.
Señora Forman, le pasó algo a mi ojo, se cayó.
¡Dios! ¿Cómo pasó eso?
Es una larga historia. ¿Tenemos tiempo?
La sangre sale a chorros.
Presiona la herida.
Necesito un trasplante de riñón antes de la sexta hora.
¿Cirugía?
¡Ya va a tener el bebé!
Iba a ir al hospital, pero le dije: "Que la enfermera se encargue".
- ¿Qué hago ahora? - No pujes.
¡Ya pujé!
Te dije que era demasiado para ti.
Todo eso podría pasar.
Hola, señora Forman.
¡Dios santo! ¡Qué lindos están los dos!
Parecen recién salidos de El gran Gatsby.
Leí una oración de ese libro hoy.
¿Y Leia? Vamos a salir.
No volvió aún. Se fue a hacer un pícnic con Jay.
¿Está con Jay?
- ¿Puedes creerlo? - Sí, me lo dijo.
¡Ozzie!
Una parte de mí creyó que lo lograría.
La misma parte tonta que creyó que Madonna y Dennis Rodman
estarían juntos por siempre.
Dígale a Leia que se vaya a cagar.
Bueno… Se lo diré, pero con otras palabras.
¡Oigan, tengan cuidado!
¿Sigues aquí?
Jay, ¿por qué nos detenemos?
No tenemos idea de dónde estamos.
Ya sé.
Paremos y hagamos el pícnic.
Y empezaré con las señales de humo.
¿Señales de humo? Ya tendría que haber terminado contigo.
¿Terminado conmigo?
Estás rara desde que llegamos.
¿Es porque lloré cuando vi esa mariposa?
La verdad es que…
también hice planes con Gwen.
¡Qué sucia embustera!
Ya sé, no me enorgullece.
Leia.
¿Por qué no me lo dijiste?
Sé que no dejo que me toquen el pelo, pero, fuera de eso, soy muy razonable.
Lo lamento, no debí mentir.
No quería decepcionarte y no quería decepcionar a Gwen.
Me equivoqué.
- ¿Qué hay de Chicago? - Es el mismo huso horario.
Eso dolió.
- ¿Leo? - Adivinaste, viejo.
Tengo una pregunta.
¿Saben dónde está el mirador?
Acaba de indicarnos cómo ir.
Qué bueno. ¿Y qué dije?
Estamos todos perdidos.
Estén atentos.
Hay una ardilla que me persigue, viejo.
Me cuenta un chiste y se va antes de llegar al remate.
Eso no está bien.
¿Cómo volveremos?
¿Y por qué no usan mi auto?
Sí. Está estacionado en el camino que va directo al pueblo.
¿"Toc, toc" qué, idiota?
Estoy furiosa con Leia.
Sí, es un monstruo.
Tengo otros problemas.
Disculpe.
Quiero regresar esta limonada. Es artificial.
La quiero recién exprimida, y pronto.
¿Me puede dar su número de socio?
¿Me puede dar su número de desempleo?
Lo siento, ya vuelvo con su bebida.
Y unos nachos para la señorita.
Llegué. Es tarde, pero puedo explicarlo.
¿De verdad? Muero por escucharte.
Ah, no, me da igual.
¿Sabes por lo que pasé para llegar? Arriesgué mi vida.
Vine en un auto que tenía una serpiente seca como cinturón.
- ¿Compartimos un plato de quesos? - Ya.
¡Plato de quesos!
Gwen, ¿en serio estás ignorándome?
Sabías que era importante para mí, pero igual me abandonaste por Jay.
Solo olvídalo.
- ¿Que olvide qué? - Todo.
Vuelve a Chicago y déjame en paz.
¿Qué? No, no me iré hasta que hablemos sobre esto.
- Disculpe. - Buena idea.
Pide algo y tendremos esa charla pendiente.
Ella no es socia.
Gwen, no me hagas esto.
Déjame probar el plato de quesos.
Están dejando entrar a cualquiera.
Gracias por venir como apoyo moral.
Espero que no haya sido un inconveniente.
¿Es una broma?
Estar en la escuela antes que todos me da un subidón de adrenalina.
Siento que puedo levantar un auto.
Ay, no.
¿Dónde está mi currículum? No está aquí.
¿Una lata de atún?
Sí, la puse sobre mi currículum para no olvidarlo.
A tu nuevo currículum no olvides.
- Pero lo olvidó. - ¿Estoy en el banco del acusado?
Quizá esto sea una señal. No tengo que volver a trabajar.
Red tenía razón.
Me gusta cómo se oye eso.
Red, ¿qué estás haciendo aquí?
Te olvidaste tu currículum.
Y tu cartera.
Y encontré una pantufla en el microondas.
Sí. Estaba…
- Estaba un poco nerviosa. - Sí.
Ahora que estoy aquí, estoy perdiendo el valor.
Mira qué jóvenes son.
Ninguna vivió la época en la que se podía fumar en el hospital.
Escucha.
Cada vez que te propusiste algo, lo lograste.
Solo quería una hija, y me convenciste de tener a Eric.
Y eso salió…
Así que no te des por vencida.
Eres una enfermera fantástica.
Entra ahí y consigue el trabajo.
Gracias.
No van a saber de dónde vino el golpe.
Me llamarán cuando sea mi turno.
¿Nate? ¿Estás bien?
Muero de sed.
¿Podrías acercarme el agua?
¿Y ponerla en mi boca?
¿E inclinarla? Yo haré el resto.
Creí que estabas con Gwen.
Nos peleamos. Se enojó conmigo porque llegué tarde.
Me dijo cosas muy hirientes.
¿Que tienes pezones de perro?
No.
Sí, a mí tampoco.
Mira, sea lo que sea que te haya dicho, tienes que dejar que te resbale.
Ella se pone así. Es decir…
Te irás pronto.
Pero no entiendo.
Yo tengo que volver a Chicago y ser invisible otra vez.
Gwen estará haciendo cosas geniales con amigos en la escuela.
Escucha, sé que Gwen es "Gwen" para ti,
pero es diferente en la escuela.
Muchas personas no la entienden.
Te va a extrañar más de lo que crees.
No me pareció eso hoy.
Hizo que me echaran del Country Club.
Me echaron.
Como a DJ Jazzy Jeff.
No sé,
pero tal vez es el modo extraño de Gwen de lidiar con perderte.
No va a perderme.
Hablaremos por teléfono, le escribiré y vendré cuando pueda.
Es mi mejor amiga.
No imagino mi vida sin ella.
¿Le dijiste eso?
Quizá no lo suficiente.
Gracias, Nate. Eres muy listo.
Nunca me habían dicho que era listo.
Sonó raro.
Nate.
Conseguí el trabajo.
Eso es, sabía que lo conseguirías.
Estaban muy impresionados con mi conocimiento y mi experiencia.
La mujer que me entrevistó olvidó su almuerzo,
y le di mi lata de atún.
Cerró el trato.
Si estás feliz, yo estoy feliz por ti.
Estoy feliz.
No puedo creer que voy a volver a trabajar.
Pasó de nuevo. No sirvo para la carpintería.
Genial. Tendré esos pensamientos todo el tiempo.
Sé que estás ahí.
Hola, amiga.
- No te molestes. - Lo haré.
Escucha, a veces la distancia puede acercarte más.
¿Hiciste reír a alguien a miles de kilómetros de distancia?
¿O le mandaste una receta a tu amiga por fax? ¿Desde la playa?
Es de un comercial de AT&T.
Lo estoy intentando.
Inténtalo todo lo que quieras, pero no haré esto.
Sí, vamos a hacerlo.
¿Crees que me voy a ir y no te hablaré más?
No es una opción, tenemos que hablar.
Con el nuevo plan de larga distancia de AT&T,
no puedes no hacerlo.
Gwen, en serio, eres mi mejor amiga.
Y nada va a cambiar eso.
Si estoy en Chicago, estoy para ti.
Si estoy en la luna, estoy para ti.
Cuando estemos muertas, mi fantasma seguirá al tuyo.
Así que acostúmbrate porque somos inseparables.
Te voy a extrañar.
Yo voy a extrañarte más.
¿Estás escuchando a Michael Bolton? En serio estabas mal.
Si le dices a alguien, te mato.
Vamos, tú puedes.
Levántalo, Nate.
¡Bien!
Eres un animal.
Gracias.
A esta hora mañana podré usar un tenedor.
Oye, perdón por no estar aquí para ayudarte.
Tranquilo. Nikki tampoco estuvo.
Creo que se enojó bastante.
Pero ¿sabes quién me ayudó? Leia.
Te sacaste la lotería. Es genial.
Cuando está aquí.
¿De qué hablas?
Bueno…
¿Qué va a pasar con Leia cuando se vaya?
Ayer salió todo mal
y será más complicado cuando esté en Chicago.
Me preocupa.
- Tenemos que hablar seriamente. - Estamos hablando seriamente.
Me refería a Leia y a mí.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía