Το καλοκαίρι τελειώνει.
Μου τα έδωσαν όλα και τώρα τα παίρνουν πίσω.
-Ποιοι; -Δεν ξέρω.
Το σχολείο.
Το αναθεματισμένο.
Δεν έχω διαβάσει τίποτα, οπότε διαβάζω μια γραμμή από κάθε βιβλίο.
"Ο Μεγάλος Αδελφός σε παρακολουθεί".
ΤΖΟΡΤΖ ΟΡΓΟΥΕΛ
Εντάξει. Είναι για έναν ανώμαλο. Επόμενο.
Περίμενε, έχει πολλά ευχάριστα μια νέα σχολική χρονιά.
Τις καινούργιες αίθουσες, τη μυρωδιά των νέων βιβλίων.
Να ξυπνάς νωρίς για να μάθεις.
Ου!
Σιγά! Μην την κράζετε.
Το σχολείο είναι ωραίο.
Δηλαδή… Μαθαίνουμε πράγματα, έχουμε ντουλάπια και…
Συγγνώμη, μωρό. Δεν μου βγαίνει.
"Αν πάψεις να μαθαίνεις, αρχίζεις να πεθαίνεις".
Ποιος το είπε αυτό; Ο Αϊνστάιν.
-Η αρκούδα; -Τέρμα.
Την έχω βάψει. Έπρεπε να γυμναστώ όλο το καλοκαίρι για το φούτμπολ.
Αλλά, αντίθετα,
δεν γυμνάστηκα.
Δικέ μου, έλα στο γυμναστήριο. Θα σε κάνω φέτες.
Εδώ δες.
Σαν φίδι που έφαγε αρουραίο και δεν τον έχει χωνέψει.
Θέλω κι εγώ φιδόμπρατσα. Πάμε.
Ωραία.
Αφού είναι το τελευταίο σου διήμερο, άλλαξα βάρδια για να είμαστε μαζί.
Θέλω να σε πάω στο δάσος.
Και ήταν η τελευταία φορά που την είδαν ζωντανή.
Όχι. Για πικνίκ.
Θέλω να σου δείξω ένα μέρος με φοβερή θέα.
Πολύ ρομαντικό.
Έχει έναν βράχο που θυμίζει ζευγάρι που το κάνει.
Τον αποκαλούν γαμοβράχο.
Κάπως λιγότερο ρομαντικό, αλλά ανυπομονώ.
Τα λέμε αύριο.
Τι διάολο; Με πουλάς; Είχαμε πει να μπούμε κρυφά στη λέσχη αύριο.
Να πάρει. Το ξέχασα τελείως.
Αλλά με τον Τζέι είναι το τελευταίο μας Σάββατο.
Το ίδιο και για μας.
Κάποιοι πλούσιοι έβαλαν φράχτη για να μην μπούμε;
Γάμα τους. Δεν είναι καλύτεροι από μας. Έτσι, Όζι;
Να σου πω…
-Θα το ακυρώσω με τον Τζέι. -Ωραία.
Η επανάσταση αρχίζει αύριο.
Θα ρωτήσω αν θα μας πάει η μαμά.
Άρα ακυρώνεις το πικνίκ με τον φιδομπρατσαρά;
Πουλάς την κολλητή σου;
Παίζεις σε διπλό ταμπλό!
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Αλλά θα τα καταφέρω, έτσι;
Να σου πω…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Τελειώσατε με τα οικονομικά;
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν αντέχω το υπόγειο πια.
Τα παιδιά είναι βλαμμένα.
Μ' αρέσεις εσύ.
Εντάξει, στις τρεις. Τέλεια. Θα είμαι εκεί.
Ρεντ, ήταν η Πένι ΜακΦάντεν.
Η Πένι ΜακΦάντεν!
Ναι!
Δεν ξέρω καν ποια είναι.
Από το λύκειο.
Η σχολική νοσοκόμα
δεν ήξερε ότι ήταν έγκυος και γέννησε στο Lenscrafters.
Από κει παίρνω τους φακούς μου.
Θα πάρει παρατεταμένη άδεια μητρότητας,
και έχω συνέντευξη αύριο για να την αντικαταστήσω.
Κίτι. Γιατί να θέλεις να γυρίσεις στη δουλειά;
Ξέρεις τι υπάρχει εκεί, έτσι;
Δουλειά.
Η Λέια θα φύγει σύντομα, και μου άρεσε πολύ να είμαι με τα παιδιά.
Ναι, αλλά ξεχνάς το κομμάτι όπου υπάρχει κάποιος βλάκας
που σου δίνει διαταγές.
Παρεμπιπτόντως, βάλε καφέ.
Μην τον ακούτε. Είναι φοβερή ιδέα.
Δεν μ' αρέσεις πια.
Σκέψου το.
Έχεις χρόνια να δουλέψεις.
Μεγάλωσες, έγινες πιο αργή, πιο μαλακή.
Βάλε μόνος σου καφέ.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; Γιατί αυτό ήταν λάθος αρχάριου.
Δικέ μου.
Έτοιμος να γίνεις φέτες;
Πες με μοτσαρέλα και κόψε με φέτες πάνω σε μια πίτσα.
Έτσι μπράβο.
-Δικέ μου! -Δικέ μου!
-Φύγαμε!
Φύγαμε!
Είσαι πολύ γλυκιά που με βοηθάς με το βιογραφικό μου.
Κάποιοι δεν με στηρίζουν και τόσο.
Σε είπα μαλακή με την καλή έννοια.
Ξέρεις, σαν παλιό μαξιλάρι.
Κατάλαβα.
-Πες για την τελευταία σου δουλειά. -Ήμουν προϊσταμένη.
Τέλεια. Έχεις συστατικές;
Όλα τα αφεντικά μου με αγαπούσαν.
Αλλά έχουν πεθάνει.
Έλα, αργοκίνητε. Θες να σε κουβαλήσω;
Περίμενε. Στάσου.
Κοίτα πώς το φως του ήλιου πέφτει σε αυτά τα κλαδιά.
Η φύση είναι συναρπαστική.
Ωραία. Το είδα. Πάμε.
Γιατί βιάζεσαι; Έχουμε όλη μέρα.
Σχετικά με αυτό…
Δεν ήθελα να σου το πω, αλλά πρέπει να φύγω νωρίς.
-Γιατί; Έχεις κάτι άλλο να κάνεις; -Όχι, απλώς…
Θέλω να γυρίσω στην ώρα Σικάγου από τώρα.
-Δεν είναι η ίδια ώρα; -Όχι. Είναι πολύ διαφορετική.
Λόγω της βαρυτικής έλξης της λίμνης.
Λογικό είναι.
Οι λίμνες κάνουν περισσότερα από όσα νομίζουμε.
Ναι. Κοντεύουμε;
-Βασικά, δεν ξέρω. -Λοιπόν, χαθήκαμε;
Περίμενε. Χαθήκαμε;
Όχι. Νομίζω ότι είμαστε κοντά.
Να. Θα ρωτήσω αυτόν τον τύπο αν ξέρει.
Με συγχωρείτε.
Πού είναι το σημείο με τη θέα;
Πρώτα θα βρείτε το σημείο χωρίς θέα.
Και είναι ακριβώς από πάνω.
Περίμενε. Λίο;
Καλή μαντεψιά!
Για να δοκιμάσω.
Πατρίσια;
Ναι. Πατρίσια.
Το 'ξερα.
-Αλλά η θέα είναι από κει; -Ναι. Στη γωνία, φίλε.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Αν σταθείς εδώ, θα δεις την άκρη του γαμοβράχου.
Είμαι πιασμένος.
Μου πήρε 20 λεπτά να φτάσω στην πόρτα σας.
Nομίζεις ότι μπορείς να κάνεις προπόνηση μηνών σε μια μέρα;
Δεν σκέφτεται. Τώρα ούτε στην τουαλέτα δεν μπορεί να πάει.
Με κάνεις να φαίνομαι αξιολύπητος.
Μπορώ. Απλώς δεν μπορώ να σηκωθώ.
Τα μπισκότα φαίνονται καλά.
Ορίστε.
Πήγαινε κάτω. Έχουμε δουλειά.
Ευχαριστώ, μωρό.
Ξέρεις τι θα σε βοηθούσε;
Λίγη αναλγητική κρέμα.
Τη βάζω στον ώμο μου όταν χτυπάω πολύ δυνατά τα αυγά.
Θεέ μου.
Ίσως ο Ρεντ είχε δίκιο.
Αν πονάω φτιάχνοντας πρωινό,
πώς θα τα βγάλω πέρα με ένα τσούρμο μαθητές;
Γιαγιά. Κόπηκα με χαρτί στο μάθημα.
Θα σου φέρω ένα τσιρότο.
Κα Φόρμαν, έχω πρόβλημα με το μάτι μου. Βγήκε.
Θεέ μου. Πώς έγινε αυτό;
Μεγάλη ιστορία. Κουβέντα θα πιάσουμε τώρα;
Το αίμα αναβλύζει.
Πίεσέ το.
Το νεφρό να μεταμοσχευτεί πριν από την έκτη ώρα.
Χειρουργείο;
Γεννάει τώρα!
Θα πήγαινε στο νοσοκομείο, αλλά είπα "Όχι, στη νοσοκόμα".
-Τι να κάνω; -Μη σπρώξεις.
Έσπρωξα!
Σου το είπα ότι δεν θα άντεχες.
Όλα αυτά μπορεί να συμβούν.
Γεια, κυρία Φόρμαν.
Θεούλη μου! Τι χαριτωμένα που είστε τα δυο σας!
Είστε σαν να βγήκατε από τον Υπέροχο Γκάτσμπι.
Διάβασα μια γραμμή από το βιβλίο σήμερα.
Η Λέια; Θα συναντιόμασταν.
Δεν γύρισε ακόμα. Πήγε για πικνίκ με τον Τζέι.
Είναι με τον Τζέι;
-Το πιστεύεις; -Ναι, μου το είπε.
Όζι!
Πίστεψα ότι θα τα καταφέρει.
Όπως πίστεψα ότι η Μαντόνα και ο Ντένις Ρόντμαν θα στέριωναν.
Μάλιστα. Πείτε στη Λέια να με χέσει.
Εντάξει, απλώς… Θα το πω με τον δικό μου τρόπο.
Προσέχετε!
Ακόμα εδώ είσαι εσύ;
Τζέι, γιατί σταματάμε;
Δεν έχουμε ιδέα πού είμαστε.
Το ξέρω.
Κάνουμε διάλειμμα για πικνίκ.
Μετά θα ανάψω φωτιά για σινιάλο.
Φωτιά; Έπρεπε να είχα ξεμπερδέψει ήδη μαζί σου.
Να είχες ξεμπερδέψει; Φέρεσαι παράξενα από την ώρα που ήρθαμε.
Επειδή έκλαψα όταν είδα πεταλούδα;
Η αλήθεια είναι…
Κανόνισα και με την Γκουέν.
Διπλό ταμπλό!
Το ξέρω. Δεν είμαι περήφανη.
Λέια. Έπρεπε να μου το είχες πει.
Μπορεί να μη θέλω να μου αγγίζουν τα μαλλιά, αλλά παράλογος δεν είμαι.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να πω ψέματα.
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. Ούτε και την Γκουέν.
-Τα έκανα σαλάτα. -Και το Σικάγο;
Ίδια ζώνη ώρας.
Αυτό με πλήγωσε.
-Λίο; -Φοβερή μαντεψιά.
Έχω μια ερώτηση. Πώς πάνε στο σημείο με τη θέα;
Μα εσύ μας έδωσες οδηγίες μόλις.
Ωραία. Και τι σας είπα;
-Τέλεια, χαθήκαμε όλοι. -Προειδοποίηση.
Υπάρχει ένας σκίουρος που με δουλεύει.
Μου λέει ένα ανέκδοτο και το σκάει πριν το τελειώσει.
Ξενέρωσα.
Πώς θα πάμε σπίτι;
Ακούστε. Δεν παίρνετε το αμάξι μου;
Ναι. Είναι παρκαρισμένο στον δρόμο που πάει στην πόλη.
Τι τοκ τοκ, ρε βλάκα;
Είμαι έξαλλη με τη Λέια.
Ναι. Είναι τέρας.
Έχω άλλα προβλήματα.
Με συγχωρείτε.
Πάρτε τη λεμονάδα πίσω. Έχει γεύση κονσέρβας.
Θέλω φρεσκοστυμμένη. Και τη θέλω αμέσως.
Εντάξει. Μου δίνετε την κάρτα μέλους;
Μου δίνεις την κάρτα ανεργίας σου;
Συγγνώμη. Επιστρέφω με το ποτό σας.
Φέρε νάτσος για την κυρία.
Ήρθα. Άργησα λίγο, αλλά θα σου εξηγήσω.
Θεέ μου, ανυπομονώ να ακούσω.
Περίμενε. Αδιαφορώ.
Ξέρεις τι πέρασα για να έρθω; Ρίσκαρα τη ζωή μου.
Ήρθα με ένα αμάξι που είχε για ζώνη έναν ξεραμένο κροταλία.
-Παίρνουμε μια ποικιλία τυριών; -Έγινε.
Ποικιλία τυριών!
Γκουέν, σοβαρά τώρα; Με αγνοείς;
Ήξερες πόσο σημαντικό ήταν για μένα, αλλά με πούλησες για τον Τζέι.
Ξέχνα το.
-Τι να ξεχάσω; -Τα πάντα.
Πήγαινε στο Σικάγο και άφησέ με.
Τι; Όχι, δεν φεύγω μέχρι να το συζητήσουμε.
-Παρακαλώ; -Καλή ιδέα.
Θα φάμε και θα μιλήσουμε με ειλικρίνεια.
Αυτή δεν είναι μέλος.
Μην το κάνεις αυτό.
Άσε με να δοκιμάσω τα τυριά!
Βάζουν τη σάρα και τη μάρα εδώ μέσα πλέον.
Ευχαριστώ που ήρθες να με στηρίξεις.
Ελπίζω να μην ήταν μεγάλη αναστάτωση.
Αστειεύεστε;
Το να έρθω στο σχολείο πριν από όλους είναι ένεση αδρεναλίνης.
Νιώθω ότι μπορώ να τουμπάρω ένα αμάξι.
Όχι.
Πού είναι το βιογραφικό; Δεν είναι εδώ.
Κονσέρβα τόνου;
Ναι, την έβαλα στο βιογραφικό μου για να μην το ξεχάσω.
"Τον νου" σου στο βιογραφικό σου.
-Αλλά το ξεχάσατε. -Εντάξει, γιατί με αποπαίρνεις;
Ίσως είναι σημάδι.
Δεν πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Ο Ρεντ είχε δίκιο.
Ωραίο ακούγεται αυτό.
Ρεντ; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ξέχασες το βιογραφικό σου.
Και το πορτοφόλι σου.
Και βρήκα μια παντόφλα στον φούρνο.
-Ναι. Ήμουν λίγο αγχωμένη. -Ναι.
Τώρα που ήρθα, νομίζω ότι χάνω το θάρρος μου.
Δηλαδή… Κοίτα πόσο νέες είναι.
Καμιά τους δεν θα θυμάται ότι κάποτε κάπνιζαν στα Επείγοντα.
Κοίτα.
Κάθε φορά που βάζεις έναν στόχο, τον πετυχαίνεις.
Ήθελα μόνο ένα παιδί, και με έπεισες για τον Έρικ.
Κι αυτό αποδείχτηκε…
Οπότε, μην τα παρατάς.
Είσαι απίστευτα καλή νοσοκόμα.
Πήγαινε εκεί μέσα και πάρε τη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε.
Είπαν ότι θα με φωνάξουν αυτοί.
Νέιτ; Είσαι καλά;
Έχω κορακιάσει.
Μπορείς να μου φέρεις το νερό;
Ως τα χείλη μου;
Και να το γείρεις; Τα υπόλοιπα θα τα κάνω εγώ.
Δεν πήγες στη λέσχη με την Γκουέν;
Τσακωθήκαμε. Έγινε έξαλλη, επειδή άργησα λίγο.
Είπε πολύ κακά πράγματα.
Ότι έχεις κι εσύ θηλές σκύλου;
Όχι.
Ναι. Ούτε σ' εμένα το είπε.
Κοίτα. Ό,τι κι αν είπε, μην το αφήσεις να σε επηρεάσει.
Έτσι κάνει αυτή. Θέλω να πω…
Φεύγεις σύντομα.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Εγώ πρέπει να γυρίσω στο Σικάγο και να ξαναγίνω αόρατη.
Η Γκουέν θα κάνει διάφορα, παρέα με φίλους στο σχολείο.
Κοίτα, ξέρω ότι θαυμάζεις την Γκουέν, αλλά…
είναι αλλιώς στο σχολείο.
Πολλοί δεν την καταλαβαίνουν.
Νομίζω ότι θα της λείψεις πολύ.
Δεν το έδειξε σήμερα.
Έβαλε να με πετάξουν από τη λέσχη.
Να με πετάξουν.
Σαν τον ντιτζέι Τζάζι Τζεφ.
Δεν ξέρω,
αλλά μάλλον είναι η αντίδρασή της στο ότι θα σε χάσει.
Δεν θα με χάσει.
Θα της τηλεφωνώ και θα της γράφω και θα έρχομαι όποτε μπορώ.
Είναι η κολλητή μου.
Δεν θέλω να τη χάσω.
Της το είπες;
Ίσως όχι ξεκάθαρα.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ έξυπνος.
Κανείς δεν με έχει πει έξυπνο ποτέ.
Ακούγεται περίεργο.
Νέιτ.
Πήρα τη δουλειά.
Μπράβο, κορίτσι μου, το ήξερα.
Εντυπωσιάστηκαν πολύ με τις γνώσεις και την εμπειρία μου.
Αυτή που μου πήρε συνέντευξη ξέχασε το φαΐ της
και της έδωσα τον τόνο μου.
Ήταν το κερασάκι.
Αν είσαι εσύ χαρούμενη, είμαι κι εγώ.
Είμαι.
Δεν το πιστεύω.
Επιστρέφω στη δουλειά.
Συνέβη ξανά. Δεν κάνω για ξυλουργική.
Ωραία. Μάλλον θα τα βλέπω συνέχεια τώρα.
Σε έχω δει.
Γεια, φιλαράκι.
-Μη. -Θα το κάνω.
Κοίτα. Μερικές φορές η απόσταση σε φέρνει πιο κοντά.
Έχεις κάνει κάποιον να γελάσει από πολύ μακριά;
Ή έχεις στείλει συνταγή με φαξ σε φίλη σου; Από μια παραλία;
Αυτό είναι από διαφήμιση.
Κάνω προσπάθεια.
Προσπάθησε όσο θες, αλλά δεν θα το κάνω αυτό.
Ναι, θα το κάνουμε.
Νομίζεις ότι θα φύγω και θα χαθούμε;
Αυτό δεν γίνεται. Πρέπει να μου μιλάς.
Γιατί με το νέο πακέτο υπεραστικών κλήσεων,
δεν έχετε πια δικαιολογία.
Γκουέν, σοβαρά. Είσαι η καλύτερή μου φίλη, και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
Στο Σικάγο, θα είμαι μαζί σου. Στο φεγγάρι, θα είμαι μαζί σου.
Όταν πεθάνουμε, το φάντασμά μου θα στοιχειώνει το δικό σου.
Πάρ' το απόφαση, δεν θα με ξεφορτωθείς.
Θα μου λείψεις.
Εμένα περισσότερο.
Μάικλ Μπόλτον ακούς; Είχες όντως τις μαύρες σου.
Αν το πεις σε κανέναν, σ' έφαγα.
Έλα.
Το έχεις.
Σπρώξε.
Σπρώξε, Νέιτ!
Ωραία.
Είσαι θηρίο.
Ευχαριστώ.
Αύριο θα μπορέσω να φάω με πιρούνι.
Άκου. Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ να σε βοηθήσω.
Δεν πειράζει.
Ούτε η Νίκι ήταν.
Νομίζω ότι σπάστηκε τελείως.
Αλλά ξέρεις ποια με βοήθησε; Η Λέια.
Τυχερός είσαι. Είναι πολύ καλή.
-Ναι, όσο είναι εδώ. -Τι εννοείς;
Πώς θα έχουμε σχέση όταν θα φύγει;
Δηλαδή, χθες ήταν χάλια
και θα γίνει πιο περίπλοκο όταν θα γυρίσει στο Σικάγο.
Έχω φρικάρει.
-Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά. -Σοβαρά μιλάμε.
Εννοούσα με τη Λέια.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη