Der Sommer ist fast vorbei.
Ich hatte alles, jetzt nehmen sie es weg.
-Wer sind "sie"? -Keine Ahnung.
Schule.
Verdammte Scheiße.
Ich hab die Sommerlektüre vergessen, jetzt lese ich je eine Zeile.
"Der Große Bruder sieht Dich."
Ein Perverser also. Nächstes.
Ein neues Schuljahr hat doch auch viel Schönes.
Neue Klassenzimmer, der Geruch neuer Lehrbücher,
früh aufstehen, um zu lernen.
Buh!
Hey! Lasst sie in Ruhe. Schule ist cool.
Man lernt Sachen, es gibt Spinde und…
Tut mir leid. Ich kann nicht lügen.
"Wer aufhört zu lernen, beginnt zu sterben."
Wer hat das gesagt? Einstein.
-Ein sprechender Stein? -Es reicht.
Ich bin am Arsch.
Ich hätte den Sommer über für Football trainieren sollen. Aber…
hab ich nicht.
Komm mit ins Fitnessstudio. Ich bring dich in Form.
Guck mal.
Als hätte eine Schlange eine Ratte noch nicht verdaut.
Ich will Schlangenarme. Bin dabei!
Fett.
Ich hab Schichten getauscht, damit wir morgen Zeit zusammen haben.
Ich zeig dir meine Lieblingsstelle im Wald.
Und dann ward sie nie wieder gesehen.
Nein, für ein Picknick.
Es gibt da eine tolle Aussichtsstelle.
Wie romantisch.
Ein Fels da oben sieht aus wie zwei Leute beim Sex.
Er heißt der Bumsstein.
Weniger romantisch… aber ich freu mich schon.
Bis morgen.
Was soll das? Versetzt du mich?
Wir wollten uns in den Country Club schleichen.
Mist, hab ich ganz vergessen.
Aber Jay hat recht, das ist unser letzter Samstag.
Es ist auch unser letzter Samstag.
Lauter reiche Leute, die uns mit einem Zaun aussperren?
Ärsche. Die sind nicht besser als wir. Stimmt's Ozzie?
Na ja…
Ich sage Jay ab.
Fett.
Morgen beginnt die Revolution!
Vielleicht kann Mom uns fahren.
Du sagst das Picknick mit Schlangenarm ab?
Du versetzt deine Freundin.
Du Doppel-Verabrederin.
Was soll ich sonst tun? Aber, ich kriege das schon hin.
Na ja…
Eins, zwei, drei, vier
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel
Nichts zu tun, außer mit dir reden
Uns geht es gut
DIE WILDEN NEUNZIGER!
Hallo, Wisconsin!
Kann ich den Wirtschaftsteil haben?
Warum bist du hier?
Ich halt’s im Keller nicht mehr aus,
sind alles Idioten.
Dich kann ich leiden.
Okay, 15 Uhr bin ich da.
Red, das war Penny McFadden.
Penny McFadden!
Ja.
Keine Ahnung, wer das ist.
Von der Highschool.
Die Krankenschwester war unbemerkt schwanger
und hat grad beim Optiker das Kind gekriegt.
Da hole ich meine Kontaktlinsen.
Sie ist jetzt also in Elternzeit
und ich hab dort morgen ein Vorstellungsgespräch.
Kitty, willst du etwa wieder arbeiten?
Weißt du, was du da tun musst?
Arbeiten.
Leia fährt bald und ich habe die Zeit mit den Kindern genossen.
Ja, aber da gibt es dann auch irgendeinen Idioten,
der dich herumkommandiert.
Krieg ich eine zweite Tasse?
Hören Sie nicht auf ihn. Das ist eine tolle Idee.
Ich mag dich nicht mehr.
Überleg mal.
Du arbeitest schon lange nicht mehr. Du bist älter, langsamer, weicher.
Du kriegst keine zweite Tasse.
Wie lang sind Sie verheiratet?
Das war ein Anfängerfehler.
Bro.
Bereit zum Pumpen?
Wie ein Gerät zur Förderung und Bewegung von Wasser.
Das wollte ich hören.
-Bro! -Bro!
-Los geht's!
Los geht's!
Wie lieb, dass du mir mit der Bewerbung hilfst.
Nicht alle unterstützen mich so.
Ich meinte auf gute Art weicher.
Wie ein altes Kissen.
Ich mach schon.
-Was war Ihr letzter Job? -Oberschwester.
Perfekt. Haben Sie Referenzen?
Meine Chefs haben mich geliebt.
Aber die sind alle tot.
Komm, lahme Ente. Muss ich dich tragen?
Warte mal.
Sieh nur, wie das Licht auf die Zweige fällt.
Die Natur kann überwältigend sein.
Cool. Gesehen. Weiter.
Hey.
Warum so eilig? Wir haben den ganzen Tag.
Also…
Ich wollte es nicht sagen, aber ich muss früher los.
-Warum? Hast du noch was vor? -Nein, nur…
Ich will mich auf die Chicago-Zeitzone einstellen.
-Ist das nicht die gleiche? -Nein, eine ganz andere.
Wegen… der Gravitation des Sees.
Das macht Sinn.
Seen machen viel mehr aus, als wir denken.
Ja. Sind wir schon da?
-Ich bin mir nicht sicher. -Haben wir uns verlaufen?
Haben wir uns verlaufen?
Nein, ich glaube, es ist nicht weit.
Fragen wir doch ihn hier.
Entschuldigung?
Kennen Sie den Weg zur Aussichtsstelle?
Erst müsst ihr zur Einsichtsstelle.
Da ist sie direkt drüber.
Moment, Leo?
Gut geraten!
Jetzt ich.
Patricia?
Ja. Patricia.
Wusst ich's doch.
-Also geht es hier lang? -Ja, ist gleich um die Ecke.
Danke.
Moment.
Von hier siehst du die Spitze vom Bumsstein.
Aha.
Mir tut alles weh.
Ich hab 20 Minuten für die Einfahrt gebraucht.
Wie willst du auch einen Sommer Training an einem Tag nachholen?
Er denkt nie voraus. Jetzt schafft er's nicht mal aufs Klo.
Jetzt übertreib nicht.
Ich schaff's rauf.
Nur nicht runter.
Die Kekse sehen gut aus.
Hier.
Jetzt geh. Wir haben zu tun.
Danke, Babe.
Weißt du, was da hilft?
Ein bisschen Thermosalbe.
Die nehm ich für die Schulter, wenn ich die Eier zu kräftig gerührt hab.
O Gott.
Vielleicht hat Red recht.
Wenn schon das Frühstückmachen wehtut,
wie soll ich da mit Schulkindern mithalten?
Oma, ich hab mich an Papier geschnitten.
Ich hole dir ein Pflaster.
Mrs. Forman, mein Auge ist rausgefallen.
Meine Güte, was ist passiert?
Lange Geschichte. Haben wir dafür Zeit?
Es blutet ganz schön.
Du musst draufdrücken.
Ich brauche eine Nieren-Transplantation vor der Sechsten.
Eine Operation?
Das Baby kommt!
Sie wollte ins Krankenhaus, aber ich dachte, Sie schaffen das.
-Was soll ich tun? -Nicht drücken.
Ich hab gedrückt!
Ich hab doch gesagt, das ist zu viel für dich.
Das könnte alles passieren.
Hey, Mrs. Forman.
Ach, du liebes Lieschen, wie niedlich seht ihr denn aus?
Als kämt ihr geradewegs aus Der große Gatsby.
Daraus hab ich eine Zeile gelesen.
Wir wollten Leia treffen.
Sie ist noch nicht vom Picknick mit Jay zurück.
Mit Jay?
-Unglaublich, oder? -Hatte sie erwähnt.
Ozzie!
Ich dachte, vielleicht schafft sie's.
Aber ich dachte auch,
Madonna und Dennis Rodman wären für immer zusammen.
Egal. Sagen Sie Leia, sie kann mich mal.
Gut, ich werde es nur vielleicht anders formulieren.
Hey, aufgepasst!
Du bist immer noch hier?
Warum machen wir eine Pause?
Wir wissen nicht, wo wir sind.
Ich weiß.
Lass uns erst mal picknicken.
Dann mache ich ein Signalfeuer.
Signalfeuer? Wir sollten jetzt fertig sein.
Fertig sein?
Du verhältst dich heute so komisch.
Weil ich wegen dem Schmetterling geweint hab?
Also eigentlich…
hatte ich was mit Gwen vor.
Du Doppel-Verabrederin.
Ich weiß, bin nicht stolz drauf.
Du hättest einfach was sagen können.
Ja, du darfst meine Haare nicht anfassen, aber sonst bin ich kompromissbereit.
Tut mir leid. Ich hätte nicht lügen sollen.
Ich wollte dich nicht enttäuschen. Und Gwen auch nicht.
-Ich hab's verbockt. -Und Chicago?
Gleiche Zeitzone.
Das tut weh.
-Leo? -Hey, gut geraten.
Eine Frage.
Wie kommt man zur Aussicht?
Sie haben uns eben den Weg gesagt.
Gut, was hab ich gesagt?
Toll, komplett verirrt.
Eine Sache nur.
Ein Eichhörnchen ärgert mich.
Erzählt Witze und läuft vor der Pointe weg.
Gar nicht cool.
Wir kommen nie nach Hause.
Nehmt doch mein Auto.
Das steht direkt an der Straße Richtung Stadt.
Klopf, klopf und dann? Mistkerl!
Ich bin super sauer auf Leia.
Ja, sie ist ein Monster.
Ich hab größere Probleme.
Entschuldigung.
Die Limonade geht zurück. Sie schmeckt nach Dose.
Frisch gepresst bitte, und zwar schnell.
Okay. Ihre Mitgliedsnummer bitte?
Ihre Arbeitslosengeldnummer bitte?
Tut mir leid. Kommt sofort.
Und Nachos für die Lady.
Da bin ich! Zu spät, aber das kann ich erklären.
Wirklich? Schieß los!
Ach, warte. Mir egal.
Ich hab mein Leben riskiert, um herzukommen.
Ich saß in einem Auto mit getrockneten Schlangen als Gurte.
-Teilen wir uns die Käseplatte? -Besorg ich.
Käseplatte!
Gwen, ignorierst du mich jetzt echt?
Du wusstest, wie wichtig mir das ist und hast mich trotzdem für Jay versetzt.
-Vergiss es einfach. -Was?
Alles. Geh zurück nach Chicago und lass mich in Ruhe.
Was? Nein, ich geh nicht, bis wir das geklärt haben.
-Entschuldigung? -Gute Idee.
Essen wir was und sprechen alles durch.
Sie ist kein Mitglied.
Das musst du nicht tun.
Lass mich wenigstens den Käse probieren!
Die lassen hier ja mittlerweile jeden rein.
Danke für die Unterstützung.
Ich hoffe, das macht dir nichts aus.
Ist das ein Witz?
Vor den anderen in der Schule zu sein ist der reinste Adrenalin-Kick.
Ich könnte ein Auto umschubsen.
Oh nein.
Wo ist mein Lebenslauf? Ich hab ihn nicht.
Thunfisch?
Den hab ich draufgelegt, damit ich ihn nicht vergesse.
"Thu nicht vergessen den Lebenslauf."
-Aber sie haben ihn vergessen. -Warum so harsch?
Vielleicht ist das ein Zeichen, nicht wieder zu arbeiten.
Red hat recht.
Das hör ich gerne.
Red, was machst du hier?
Du hast den Lebenslauf vergessen.
Und dein Portemonnaie.
Und ein Hausschuh lag in der Mikrowelle.
-Ja, ich war… nervös. -Ja.
Ich kriege hier kalte Füße.
Die sind alle so jung.
Von denen erinnert sich niemand, wie in der Notaufnahme geraucht wurde.
Hör mal.
Immer, wenn du dir etwas in den Kopf setzt, tust du es auch.
Ich wollte nur ein Kind, aber du hast auf Eric bestanden.
Und das lief doch…
Nicht aufgeben.
Du bist eine tolle Krankenschwester.
Geh da rein und hol dir den Job.
Danke.
Die werden nicht wissen, wie ihnen geschieht.
Sie rufen mich, wenn ich dran bin.
Nate? Alles okay?
Ich bin so durstig.
Reichst du mir mal das Wasser?
Bis an den Mund?
Und gießt es rein? Den Rest mach ich.
Warum bist du nicht im Country Club?
Wir haben uns gestritten. Gwen war sauer, weil ich zu spät war.
Sie hat fiese Sachen gesagt.
Dass du Hundenippel hast?
Nein.
Ja. Zu mir auch nicht.
Egal, was sie gesagt hat, lass es einfach an dir abprallen.
So ist sie manchmal. Ich meine…
Du bist bald weg.
Ich verstehe es nicht.
Ich gehe zurück nach Chicago in mein langweiliges Leben.
Gwen macht weiter coole Sachen mit Freunden in der Schule.
Für dich ist Gwen "Gwen",
aber in der Schule ist das anders.
Die Leute verstehen sie nicht.
Du wirst ihr mehr fehlen, als du denkst.
So wirkte es aber nicht.
Sie hat mich aus dem Club geworfen.
Rausgeworfen.
Wie DJ Jazzy Jeff.
Weiß nicht,
das ist vermutlich ihre Art, zu verarbeiten, das du verschwindest.
Tu ich doch nicht.
Ich werde anrufen und schreiben und zu Besuch kommen.
Wir sind beste Freundinnen.
Ich kann nicht ohne sie leben.
Hast du ihr das gesagt?
Vielleicht nicht richtig.
Danke, Nate. Du bist echt schlau.
Mich hat noch keiner schlau genannt.
Klingt komisch.
Nate.
Au!
Ich hab die Stelle!
Sehr gut, wusst ich's doch.
Ich hab sie mit meinem Wissen und meiner Erfahrung beeindruckt.
Und die Frau hatte ihr Mittagessen vergessen,
ich hab ihr den Thunfisch gegeben.
Da war's entschieden.
Wenn du glücklich bist, freu ich mich.
Das bin ich.
Ich glaub es noch gar nicht, ich arbeite wieder.
Schon wieder. Werken ist nichts für mich.
Schön, die hab ich jetzt wohl ständig.
Ich weiß, du bist da.
Hey, Freundin.
-Lass es. -Nein.
Hör mal, manchmal bringt Entfernung einen näher zusammen.
Schon mal wen Tausend Meilen weit weg zum Lachen gebracht?
Oder einem Freund ein Rezept gefaxt… vom Strand?
Das ist 'ne Telefonwerbung.
Gib mir eine Chance.
Die kriegst du nicht. Wir lassen das hier.
Wir lassen das nicht.
Denkst du, ich hau ab und melde mich nie wieder?
Das ist keine Option. Rede mit mir.
Nie war es günstiger als mit dem neuen Ferngesprächstarif.
Ehrlich, du bist meine beste Freundin, das ändert sich nicht.
In Chicago bin ich für dich da.
Auf dem Mond bin ich für dich da.
Wenn ich sterbe, sucht mein Geist deinen heim.
Also gewöhn dich dran, du wirst mich nicht los.
Ich werd dich vermissen.
Ich dich noch mehr.
Du hörst Michael Bolton? Dir ging es ja echt schlecht.
Verrat das wem und du bist tot.
Komm schon, du schaffst das.
Pressen. Pressen, Nate!
Cool.
Du bist ein Tier.
Danke, Bro.
Morgen kann ich wieder eine Gabel halten.
Tut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte.
Das ist okay. Hat Nikki auch nicht.
Sie war ziemlich genervt.
Weißt du, wer mir geholfen hat? Leia.
Du hast echt Glück. Sie ist toll.
Wenn sie hier ist.
Was heißt das?
Na ja…
Wie soll das funktionieren, wenn sie geht?
Gestern war ein Desaster.
Es wird nur noch komplizierter, wenn sie in Chicago ist.
Ich hab Angst.
-Wir müssen uns ernsthaft unterhalten. -Tun wir doch gerade.
Nein, ich und Leia.
Untertitel von: Anna Kuntze