1
00:00:09,886 --> 00:00:11,888
‎Xong. Thời gian của anh thế nào?

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
‎Rất nhanh.

3
00:00:13,890 --> 00:00:14,932
‎Tuyệt.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,645
‎Đã đến lúc tra dầu
‎vào bản lề cửa trước rồi nhỉ?

5
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
‎- Tính thời gian cho anh.
‎- Và… bắt đầu!

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,903
‎Ừ, cô còn… không bấm đồng hồ.

7
00:00:28,488 --> 00:00:31,157
‎Ông ấy đi lại khá tốt sau tai nạn nhỏ.

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,451
‎Ý là khi cháu cán xe đạp qua ông ấy?

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,620
‎Trời, cô không thể tha cho cháu ạ?

10
00:00:35,703 --> 00:00:39,540
‎Mới hai ngày trước.
‎Ông ấy vẫn còn một vết bánh xe ở hông.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,212
‎Chà, ngoài kia đang mưa to.

12
00:00:45,129 --> 00:00:47,090
‎Cơn mưa này sẽ không dừng.

13
00:00:47,173 --> 00:00:50,259
‎Lẽ ra nay cô sẽ quyên góp đồ cũ,
‎nhưng giờ không thể.

14
00:00:50,343 --> 00:00:52,178
‎Nhà thờ không phiền nếu đồ bị ướt đâu.

15
00:00:52,261 --> 00:00:55,932
‎Cháu quyên một hộp áo ngực cũ
‎phủ đầy caramel, và họ rất vui.

16
00:00:58,601 --> 00:01:01,354
‎Ừ, không. Giờ trời mưa,
‎Red không chịu rời nhà,

17
00:01:01,437 --> 00:01:03,481
‎và ông ấy không để cô bỏ cái gì.

18
00:01:03,564 --> 00:01:09,612
‎Nếu ông ấy trả bốn đô cho một cái mở lon
‎năm 1975, ông ấy muốn được chôn cùng nó.

19
00:01:09,695 --> 00:01:12,365
‎Cháu có một ông chú
‎bị chôn trong mũ bảo hiểm Packers,

20
00:01:12,448 --> 00:01:14,784
‎nhưng vì bọn cháu không thể tháo nó ra.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,538
‎- Em có nghe tiếng mở cửa không?
‎- Không.

22
00:01:18,621 --> 00:01:19,789
‎Chính xác.

23
00:01:19,872 --> 00:01:25,628
‎Vì chúng ta có bản lề êm nhất khu phố.

24
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
‎Và Kowalskis có cái tuổi!

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,384
‎Vậy… còn cái gì hỏng nữa?

26
00:01:31,467 --> 00:01:33,261
‎Red, chú nên đến giúp cháu.

27
00:01:33,344 --> 00:01:35,680
‎Bọn trẻ ở nhà bày bừa suốt mùa hè.

28
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
‎Chú sẽ bận rộn suốt.

29
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
‎Ý tưởng hay đấy.

30
00:01:40,601 --> 00:01:42,979
‎Vâng. Hôm trước, tay nắm cửa bị rơi,

31
00:01:43,062 --> 00:01:45,189
‎và giờ nó trở thành phòng hoang.

32
00:01:46,399 --> 00:01:48,860
‎Ôi trời. Bọn cháu có con cá trong đó.

33
00:01:50,069 --> 00:01:52,905
‎Red, anh thích xả nước cá chết.

34
00:01:53,656 --> 00:01:57,201
‎Ông ấy sẽ phải sửa bồn cầu trước.
‎Nó phát ra âm thanh thế này khi xả nước.

35
00:02:00,329 --> 00:02:01,497
‎Đưa tôi đến đó.

36
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
‎Cảm ơn cháu.

37
00:02:06,794 --> 00:02:10,381
‎Xin lỗi vì cậu phải nhìn
‎dấu hôn kinh tởm Jay tặng tớ.

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,092
‎Tớ… tớ xấu hổ quá.

39
00:02:15,219 --> 00:02:17,722
‎Leia, không có gì ở đó cả.

40
00:02:17,805 --> 00:02:22,059
‎Không. Lại gần đây. Rất kinh tởm.

41
00:02:22,560 --> 00:02:26,189
‎Cậu ấy muốn phản ứng mạnh,
‎nhưng ta không cho được cô ấy.

42
00:02:26,272 --> 00:02:29,150
‎Tớ vẫn đang cố quen việc
‎cậu và Jay hẹn hò.

43
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
‎Giống như khi tớ phát hiện ra
‎chó có kinh nguyệt.

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,447
‎Và tớ kiểu, "Hả?"

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,409
‎Việc cậu nghĩ cậu có dấu hôn nghĩa là

46
00:02:38,492 --> 00:02:40,494
‎miệng của Jay đã ở trên cổ cậu.

47
00:02:40,578 --> 00:02:43,289
‎- Chuyện đó đã xảy ra?
‎- Chuyện đó đã xảy ra.

48
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
‎Tối qua tớ có cái này

49
00:02:46,209 --> 00:02:48,794
‎khi bọn tớ đặp chăn
‎ôm ấp nhau trên túi nệm.

50
00:02:48,878 --> 00:02:51,005
‎Tớ hiểu rồi.

51
00:02:52,131 --> 00:02:54,467
‎- Cậu có chạm vào nó không?
‎- Cái gì?

52
00:02:54,550 --> 00:02:56,302
‎Cậu sẽ không nếu có.

53
00:02:57,011 --> 00:02:57,887
‎Ồ, nó à?

54
00:02:58,763 --> 00:03:01,224
‎- Sao cậu lại nói thế?
‎- Tớ không biết.

55
00:03:01,307 --> 00:03:04,602
‎Chăn cộng với túi nệm
‎thường bằng chạm vào nó.

56
00:03:04,685 --> 00:03:06,395
‎Phép toán tình dục đơn giản.

57
00:03:07,647 --> 00:03:10,149
‎Tớ không biết nó có ý nghĩa khác.

58
00:03:10,233 --> 00:03:12,443
‎Mọi thứ đều có ý nghĩa, Leia.

59
00:03:12,526 --> 00:03:14,028
‎Đừng bắt đầu với cậu ấy.

60
00:03:14,111 --> 00:03:17,073
‎Leia, không có quy tắc nào cả.
‎Đừng bối rối.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,449
‎Cảm ơn, Gwen.

62
00:03:18,532 --> 00:03:23,496
‎Nói cho rõ, tớ sẽ không động vào đâu.
‎Cậu nghĩ anh ấy nghĩ tớ sẽ chạm vào không?

63
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
‎Chạm vào cái gì?

64
00:03:25,539 --> 00:03:28,084
‎Bầu trời… với ước mơ của chúng ta.

65
00:03:31,837 --> 00:03:33,422
‎Đây là lý do anh ghét mưa.

66
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
‎Cứ đóng lại thôi.

67
00:03:41,555 --> 00:03:42,515
‎Hay lắm, cưng.

68
00:03:44,016 --> 00:03:45,059
<i>‎Một, hai, ba, bốn</i>

69
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
<i>‎Đi chơi dưới phố</i>

70
00:03:47,228 --> 00:03:49,105
<i>‎Vẫn việc ta đã làm tuần trước</i>

71
00:03:49,188 --> 00:03:53,484
<i>‎Không phải việc để làm</i>
<i>‎ngoài việc nói chuyện với bạn</i>

72
00:03:53,567 --> 00:03:56,112
<i>‎Không sao, không sao đâu</i>

73
00:03:56,195 --> 00:03:57,071
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 90

74
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
<i>‎Xin chào, Wisconsin!</i>

75
00:03:58,823 --> 00:04:01,742
‎Giờ cậu khiến tớ nghĩ về mọi thứ
‎tớ làm với Jay.

76
00:04:01,826 --> 00:04:04,745
‎Đêm nọ, bọn tớ ăn chung cốc pudding.
‎Nghĩa là sao?

77
00:04:04,829 --> 00:04:06,914
‎- Đợi đã, một hay hai thìa?
‎- Một.

78
00:04:06,998 --> 00:04:08,082
‎Cậu có thể mang thai.

79
00:04:11,627 --> 00:04:13,504
‎Ai muốn thử kẹo cao cấp nào?

80
00:04:13,587 --> 00:04:16,465
‎Bố anh gửi cho anh
‎một hộp đồ xịn từ Nhật Bản.

81
00:04:16,549 --> 00:04:19,468
‎Ông ấy chơi bóng chày ở đó.
‎Không quan trọng lắm.

82
00:04:20,094 --> 00:04:21,971
‎Ông ấy lớn tuổi nhất giải đấu.

83
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
‎Ông ấy đóng quảng cáo tã
‎cho người lớn ở đó.

84
00:04:25,891 --> 00:04:28,060
‎Anh không hiểu sao nó không ngầu.

85
00:04:28,144 --> 00:04:31,814
‎Đừng để ý đến bà. Bà chỉ lấy
‎một ít rác của Red ở phía sau.

86
00:04:31,897 --> 00:04:33,607
‎Bà chưa từng ở đây.

87
00:04:34,692 --> 00:04:36,110
‎Đó là nơi ta cất thuốc.

88
00:04:36,193 --> 00:04:38,738
‎Không sao.
‎Lần trước anh giấu nó trong này.

89
00:04:40,156 --> 00:04:41,073
‎THỨC ĂN CHO CHÓ

90
00:04:41,157 --> 00:04:44,535
‎Không ai nhìn trog nay
‎vì họ không nuôi chó nữa.

91
00:04:45,286 --> 00:04:48,205
‎Phải vứt cả nó nữa.
‎Ông bà không nuối chó nữa.

92
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
‎Bà có thuốc rồi!

93
00:04:53,544 --> 00:04:56,505
‎- Sao anh đưa nó cho bà?
‎- Anh phải làm gì, Gwen?

94
00:04:56,589 --> 00:04:58,007
‎Đừng đưa nó cho bà!

95
00:04:58,632 --> 00:04:59,717
‎Đợi đã.

96
00:05:00,468 --> 00:05:02,011
‎Tớ luôn ủng hộ cậu.

97
00:05:02,678 --> 00:05:04,180
‎Nhưng giờ thì không. Quá tệ.

98
00:05:05,264 --> 00:05:07,141
‎Nghe này, đó không phải vấn đề.

99
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
‎Anh sẽ đi lấy nó.

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,359
‎Bà Forman,
‎bà có rất nhiều hộp giống nhau.

101
00:05:18,235 --> 00:05:21,655
‎Đây còn chưa phải một nửa.
‎Cháu nên xem ga-ra.

102
00:05:26,494 --> 00:05:27,995
‎Chúng ta có vấn đề lớn.

103
00:05:28,496 --> 00:05:30,373
‎Nó đòi hỏi một giải pháp lớn.

104
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
‎Có ai có không?

105
00:05:32,750 --> 00:05:34,502
‎Ta cần chia ra và tìm nó.

106
00:05:34,585 --> 00:05:36,420
‎Nikki và anh sẽ lên lầu.

107
00:05:39,715 --> 00:05:42,676
‎Không, nếu ở riêng,
‎hai người sẽ tìm một góc tối

108
00:05:42,760 --> 00:05:44,053
‎để ôm ấp nhau.

109
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
‎Anh và Jay sẽ đi cùng nhau.

110
00:05:46,639 --> 00:05:48,933
‎Nếu hai người đi cùng nhau,
‎hai người sẽ nói về

111
00:05:49,016 --> 00:05:52,395
‎cảnh làm tình yêu thích
‎trong phim Jean-Claude Van Damme.

112
00:05:52,895 --> 00:05:54,313
<i>‎- Lionheart</i>
<i>‎- Bloodsport.</i>

113
00:05:54,980 --> 00:05:56,649
<i>‎- Hard Target!</i>
<i>‎- Hard Target!</i>

114
00:05:59,485 --> 00:06:00,861
‎Nate và tớ sẽ lên lầu.

115
00:06:00,945 --> 00:06:03,572
‎Ozzie, cậu và Jay
‎xem đống hộp trong ga-ra.

116
00:06:03,656 --> 00:06:06,450
‎- Leia và tớ sẽ tìm dưới này.
‎- Nhưng ta biết nó không ở đây.

117
00:06:06,534 --> 00:06:07,952
‎Vậy ta xong rồi.

118
00:06:08,536 --> 00:06:11,997
‎Đừng lo, Leia.
‎Anh là người phù hợp cho công việc này.

119
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
‎Cái quái gì vậy?

120
00:06:19,880 --> 00:06:21,549
‎Cái gì? Tớ hôn bạn trai.

121
00:06:21,632 --> 00:06:23,551
‎Không. Tay cậu làm sao vậy?

122
00:06:23,634 --> 00:06:26,512
‎Chúng thò ra sau
‎như vận động viên trượt tuyết.

123
00:06:26,595 --> 00:06:31,058
‎Cậu làm tớ bối rối, giờ tớ không biết
‎gì nghĩa là gì hay… nên chạm vào đâu.

124
00:06:31,142 --> 00:06:33,644
‎Sao cũng được. Giờ ta có nhiều thứ để lo.

125
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
‎Tớ không nghĩ là có.

126
00:06:37,189 --> 00:06:38,691
‎Biết ta nên làm gì không?

127
00:06:38,774 --> 00:06:42,319
‎Ta nên đến gặp cảnh sát
‎và hỏi mượn con chó đánh hơi.

128
00:06:42,403 --> 00:06:43,904
‎Sao ta lại là anh em nhỉ?

129
00:06:44,405 --> 00:06:45,823
‎Ta có cùng mẹ.

130
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
‎Sao em luôn hỏi anh thế?

131
00:06:50,578 --> 00:06:52,913
‎Mấy đứa lên đây giúp bà.

132
00:06:52,997 --> 00:06:54,457
‎Mấy đứa thật ngọt ngào.

133
00:06:54,540 --> 00:06:57,501
‎Còn cháu, bà thực sự cần
‎cơ bắp của cháu lúc này.

134
00:06:58,377 --> 00:06:59,670
‎Bà Forman, cháu…

135
00:07:00,171 --> 00:07:01,505
‎cháu có bạn gái rồi.

136
00:07:02,214 --> 00:07:03,466
‎Thôi đi.

137
00:07:04,508 --> 00:07:07,052
‎Cháu không biết
‎phải làm gì với cái này đâu.

138
00:07:08,429 --> 00:07:12,892
‎Không. Red có một con nai khổng lồ bằng gỗ
‎trong tủ quần áo trên tầng.

139
00:07:12,975 --> 00:07:14,894
‎Bà đã cố bỏ nó nhiều năm,

140
00:07:14,977 --> 00:07:17,188
‎nhưng nó quá nặng, bà không nhấc nổi.

141
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
‎Vâng. Đừng nhờ cháu
‎vì bà cần đàn ông giúp.

142
00:07:19,857 --> 00:07:21,692
‎Bình tĩnh, Eleanor Roosevelt.

143
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
‎Bà chỉ muốn ném thứ ngu ngốc đó khỏi đây.

144
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
‎Được rồi.

145
00:07:25,946 --> 00:07:28,741
‎Đi lấy con nai,
‎và em sẽ tiếp tục giúp dưới này.

146
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
‎Được.

147
00:07:30,576 --> 00:07:33,704
‎Bà có thể mô tả con nai gỗ cho cháu không?

148
00:07:34,497 --> 00:07:35,748
‎Đó là một con nai.

149
00:07:39,084 --> 00:07:40,628
‎Nhưng làm bằng gỗ.

150
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
‎Cháu sẽ cố gắng.

151
00:07:46,926 --> 00:07:48,469
‎Tệ thật.

152
00:07:48,552 --> 00:07:51,180
‎Hôm qua tớ rất thoải mái khi hôn Jay.

153
00:07:51,263 --> 00:07:54,600
‎Giờ cậu trông như
‎đứa bé không muốn được bế.

154
00:07:54,683 --> 00:07:55,643
‎Tớ biết!

155
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
‎Tớ xin lỗi. Tớ thấy tệ quá.

156
00:08:00,606 --> 00:08:03,943
‎Tớ cố cho cậu lời khuyên,
‎chứ không phải làm cậu đau đầu.

157
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
‎Tớ cần lời khuyên.

158
00:08:05,986 --> 00:08:08,405
‎Jay có nhiều kinh nghiệm.

159
00:08:08,489 --> 00:08:10,199
‎Lần gần nhất tớ nghĩ làm tình

160
00:08:10,282 --> 00:08:12,576
‎là khi tớ bị kẹt quần lót trên cầu trượt.

161
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
‎Ừ. Cậu phải đi đầu vào trước.

162
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
‎Tớ có.

163
00:08:16,497 --> 00:08:18,499
‎Mẹ bạn tôi là kỹ sư cơ khí.

164
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
‎Cô ấy không hiểu nổi.

165
00:08:20,584 --> 00:08:22,086
‎Này, đừng nghĩ quá nhiều.

166
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
‎Cứ thuận theo lẽ tự nhiên.
‎Nhưng đừng chạm vào tóc anh ấy.

167
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
‎Nếu tớ đến gần tóc của Nate,
‎anh ấy sẽ nứng.

168
00:08:28,384 --> 00:08:29,468
‎Có công tắc à?

169
00:08:29,969 --> 00:08:31,845
‎Con trai phức tạp quá.

170
00:08:31,929 --> 00:08:33,264
‎Không phải vậy.

171
00:08:33,973 --> 00:08:36,308
‎Cứ đặt tay lên hông anh ấy.

172
00:08:36,392 --> 00:08:39,103
‎Nó đủ gần để anh ấy biết cậu quan tâm,

173
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
‎nhưng đủ xa để anh ấy biết
‎cậu không hành động.

174
00:08:42,648 --> 00:08:43,691
‎Hiểu rồi.

175
00:08:43,774 --> 00:08:46,277
‎Môi và hông như mông và má.

176
00:08:47,778 --> 00:08:49,321
‎Tớ học thuộc thành phố như thế.

177
00:08:49,989 --> 00:08:51,490
‎Đừng bao giờ làm thế nữa.

178
00:08:53,450 --> 00:08:54,868
‎- Tuyệt.
‎- Em thấy rồi à?

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,581
‎Không, em thấy
‎cả một hộp trang phục Halloween cũ.

180
00:08:59,415 --> 00:09:01,250
‎Em nghĩ đây là một con ong.

181
00:09:01,875 --> 00:09:04,503
‎Bà Forman, phù hộ trái tim bà. Bà đã cố.

182
00:09:05,004 --> 00:09:07,798
‎Ozzie, đừng nghịch nữa.
‎Ta không chơi hóa trang.

183
00:09:07,881 --> 00:09:10,009
‎Vậy cởi cái áo khoác cũ đó ra đi.

184
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
‎Thôi nào. Khiến anh như Christian Slater.

185
00:09:13,304 --> 00:09:15,472
‎Chắc ta không nghĩ
‎về cùng một Christian Slater.

186
00:09:17,725 --> 00:09:18,809
‎Nhìn này!

187
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
‎Tuyệt. Em tìm thấy rồi.

188
00:09:24,231 --> 00:09:28,527
‎Nay mày đã có một cuộc phiêu lưu
‎khá thú vị đấy, túi nhỏ. Về nhà thôi.

189
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
‎Mấy đứa làm gì trong ga-ra thế hả?

190
00:09:33,032 --> 00:09:34,617
‎Bọn cháu đang đợi ông.

191
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
‎Ông về muộn.

192
00:09:36,660 --> 00:09:38,537
‎Kể bọn cháu ngày của ông đi, ông Forman.

193
00:09:40,247 --> 00:09:42,875
‎Được rồi, mấy đứa đi được rồi đấy.

194
00:09:44,501 --> 00:09:46,128
‎Và đưa ta cái áo khoác đó.

195
00:09:46,211 --> 00:09:51,342
‎Ta đã trả nguyên giá cho cái áo đó
‎ở Sears vào năm 1964.

196
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
‎Biến gara của ta đi.

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,643
‎Mấy đứa tầng hầm!

198
00:10:06,523 --> 00:10:09,526
‎- Có phải nó không ạ?
‎- Không, cái kia cơ.

199
00:10:10,110 --> 00:10:10,986
‎Lỗi của cháu.

200
00:10:11,070 --> 00:10:12,529
‎Không, bà đùa thôi.

201
00:10:13,906 --> 00:10:15,574
‎Bà đừng đùa anh ấy.

202
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
‎- To thật.
‎- Và nặng.

203
00:10:18,202 --> 00:10:19,453
‎Và ngu ngốc.

204
00:10:22,665 --> 00:10:23,874
‎HANSHIN TIGERS

205
00:10:23,957 --> 00:10:26,293
‎Khoan… Đó là cái áo bố anh gửi cho anh.

206
00:10:26,377 --> 00:10:28,504
‎Em vẽ vời và cắt nó.

207
00:10:28,587 --> 00:10:30,798
‎Nó cũng quá nhỏ với anh. Như tắm vậy.

208
00:10:30,881 --> 00:10:33,550
‎Em nghe anh đập trong đó như
‎con gấu bị rơi vào thùng rác.

209
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
‎Anh mãnh liệt tắm.

210
00:10:36,762 --> 00:10:39,723
‎Đừng đánh trống lảng.
‎Em không được lấy đồ của anh!

211
00:10:39,807 --> 00:10:41,850
‎Ý anh là cái này? Cái này? Đây?

212
00:10:41,934 --> 00:10:45,771
‎- Thôi đi, Gwen!
‎- Được rồi, bà hiểu sao hai đứa cãi nhau.

213
00:10:45,854 --> 00:10:47,815
‎Nó làm thế với mọi người.

214
00:10:47,898 --> 00:10:51,443
‎Đưa nó ra khỏi đây đi.

215
00:10:55,864 --> 00:10:57,741
‎- Em sẽ phải trả giá.
‎- Anh là đồ ngốc.

216
00:10:57,825 --> 00:10:59,159
‎Mặt em mới là đồ ngốc.

217
00:10:59,243 --> 00:11:02,246
‎- Câu đó không có nghĩa gì cả.
‎- Ừ. Không hề.

218
00:11:07,543 --> 00:11:09,837
‎Ông… giữ chỗ thuốc.

219
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
‎Tuyệt. Vâng. Chờ chút.

220
00:11:19,638 --> 00:11:20,806
‎Vậy giờ ta làm gì?

221
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
‎Không sao đâu.

222
00:11:22,558 --> 00:11:24,601
‎Ông ấy còn chưa biết mình có nó.

223
00:11:25,144 --> 00:11:25,978
‎Nhỉ, Ozzie?

224
00:11:26,478 --> 00:11:27,438
‎Có gì?

225
00:11:27,938 --> 00:11:31,859
‎Tớ chỉ là đứa trẻ ngây thơ ngọt ngào
‎bị dính vào tên hạ lưu vô lý.

226
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
‎Khốn nạn, tự cứu thân kìa.

227
00:11:36,280 --> 00:11:37,531
‎Tớ tôn trọng điều đó.

228
00:11:39,366 --> 00:11:41,410
‎- Giờ đi lấy nó đi.
‎- Bọn anh sẽ.

229
00:11:41,493 --> 00:11:46,081
‎Anh chỉ muốn đến chào tạm biệt Leia
‎phòng khi anh không bao giờ gặp lại em ấy.

230
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
‎Ta có đi không?

231
00:12:05,809 --> 00:12:08,395
‎Leia… bỏ tay ra đi.

232
00:12:10,814 --> 00:12:12,274
‎Và lại quay lại cái đó.

233
00:12:13,942 --> 00:12:16,612
‎Chào, Sherri. Nghe này.
‎Cô cần thêm thời gian.

234
00:12:16,695 --> 00:12:19,406
‎Cháu không nghĩ trì hoãn được nữa.
‎Ông ấy đã làm mọi thứ.

235
00:12:19,490 --> 00:12:21,700
‎Bản lề của cháu còn êm hơn của cô.

236
00:12:21,784 --> 00:12:24,244
‎Chà… Cô nghi ngờ điều đó.

237
00:12:25,579 --> 00:12:28,207
‎Chỉ… bịa ra gì đó. Tạm biệt.

238
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
‎Cái gì?

239
00:12:33,462 --> 00:12:36,840
‎Hình như cháu vừa thấy con chuột.
‎Nó rất lớn. Như nửa người nửa chuột!

240
00:12:36,924 --> 00:12:39,593
‎Nó sắp chết rồi.

241
00:12:43,055 --> 00:12:44,890
‎Cậu bé to khỏe của bà đây rồi.

242
00:12:44,973 --> 00:12:47,768
‎Một lần nữa… Cháu là hoa đã có chậu.

243
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
‎Thật đáng tiếc.

244
00:12:54,358 --> 00:12:57,486
‎- Xem có gì dưới gối em này.
‎- Anh làm gì với cái đó?

245
00:12:57,986 --> 00:13:01,573
‎Trông cứng cỏi, nhưng không thể ngủ
‎mà thiếu Frankie Blankie.

246
00:13:01,657 --> 00:13:03,450
‎Nó cũng cần em.

247
00:13:04,326 --> 00:13:07,579
‎Em chạm vào đồ của anh,
‎Frankie sẽ được cọ đít.

248
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
‎- Frankie!
‎- Này.

249
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
‎- Xuống đi!
‎- Không!

250
00:13:14,419 --> 00:13:16,213
‎Thôi được. Anh đi vệ sinh.

251
00:13:16,296 --> 00:13:18,382
‎- Em ghét anh!
‎- Anh ghét em!

252
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
‎Tao ghét mày.

253
00:13:27,182 --> 00:13:29,768
‎Đây rồi. Hãy lấy nó và ra khỏi đây.

254
00:13:29,852 --> 00:13:33,272
‎Đợi đã! Chuyện này quá dễ dàng.
‎Nếu là bẫy thì sao?

255
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
‎Anh xem quá nhiều hoạt…

256
00:13:36,984 --> 00:13:38,694
‎- Có bẫy!
‎- Anh biết mà!

257
00:13:43,198 --> 00:13:44,157
‎Đứng yên.

258
00:13:46,869 --> 00:13:47,953
‎Chết tiệt.

259
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
‎Nơi này là địa ngục!

260
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
‎Chuyện này cũng tệ như vụ cầu trượt.

261
00:13:55,711 --> 00:13:59,172
‎Hàng xóm Connie của tớ đã phải dạy tớ
‎để gỡ nó ra.

262
00:13:59,840 --> 00:14:02,384
‎Chà. Hàng xóm của tớ
‎còn không vẫy tay chào.

263
00:14:03,010 --> 00:14:05,220
‎Tớ ghét mọi thứ trở nên kỳ quặc.

264
00:14:05,304 --> 00:14:08,181
‎Ước gì tớ có thể tua nhanh
‎giống cậu và Nate.

265
00:14:08,265 --> 00:14:09,600
‎Mọi thứ đều dễ dàng.

266
00:14:10,100 --> 00:14:12,269
‎Tin tớ đi. Không phải luôn dễ đâu.

267
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
‎Nate và tớ
‎không cùng quan điểm về tương lai.

268
00:14:16,565 --> 00:14:20,360
‎Bọn tớ có những cuộc cái vã
‎ngỡ ngẩn nhất mọi thời đại.

269
00:14:20,861 --> 00:14:22,779
‎Như phải làm gì khi có lốc xoáy.

270
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
‎Tớ nói là trốn trong tầng hầm.

271
00:14:25,782 --> 00:14:26,700
‎Anh ấy muốn cưỡi nó.

272
00:14:27,701 --> 00:14:31,079
‎Tớ chỉ nói,
‎mọi thứ sẽ không bao giờ hoàn hảo.

273
00:14:31,997 --> 00:14:35,709
‎Và, về chuyện xảy ra với Jay,
‎chắc chắn là rất tệ.

274
00:14:36,209 --> 00:14:38,253
‎bằng khi ta nói với mọi người.

275
00:14:38,337 --> 00:14:39,588
‎Cảm ơn.

276
00:14:40,422 --> 00:14:42,132
‎- Lấy được rồi.
‎- Thế à?

277
00:14:42,799 --> 00:14:44,760
‎Đáng giá một ngón chân của tớ.

278
00:14:44,843 --> 00:14:47,012
‎Tớ sợ phải nhìn, nhưng tất ướt.

279
00:14:48,639 --> 00:14:50,724
‎Này, lúc nãy.

280
00:14:50,807 --> 00:14:53,560
‎Cái gì? Anh không biết em đang nói gì.

281
00:14:54,978 --> 00:14:56,730
‎Anh ấy chỉ nói thế.

282
00:14:58,357 --> 00:15:01,735
‎Em nghĩ về ta, và em lo
‎mình đã làm mọi thứ trở nên kỳ lạ.

283
00:15:01,818 --> 00:15:04,905
‎Ta có thể quên nó đi
‎và quay lại như cũ không?

284
00:15:04,988 --> 00:15:06,698
‎Khi anh để lại dấu hôn to đùng ấy?

285
00:15:07,699 --> 00:15:10,077
‎- Nó ở đâu nhỉ?
‎- Vấn đề là…

286
00:15:11,078 --> 00:15:13,163
‎Em chỉ muốn tất cả vui vẻ
‎và thoải mái trở lại.

287
00:15:13,914 --> 00:15:16,041
‎Thì… anh muốn những gì em muốn.

288
00:15:16,625 --> 00:15:18,627
‎Tốt, vì đây là điều em muốn.

289
00:15:19,711 --> 00:15:20,629
‎Ngón chân cậu!

290
00:15:20,712 --> 00:15:21,838
‎Anh muốn xem.

291
00:15:23,799 --> 00:15:24,883
‎Em hôn tai anh.

292
00:15:24,967 --> 00:15:26,218
‎Đừng quay đi nữa!

293
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
‎Đừng thở vào anh nữa.

294
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
‎Được rồi, đủ rồi.

295
00:15:36,979 --> 00:15:39,064
‎Vấn đề của cháu là gì? Nào. Nhanh.

296
00:15:39,648 --> 00:15:40,482
‎Thôi được.

297
00:15:42,317 --> 00:15:44,987
‎Đó không chỉ là cái áo nào đó.
‎Là của bố anh.

298
00:15:45,070 --> 00:15:47,197
‎- Anh còn không mặc vừa.
‎- Không quan trọng.

299
00:15:47,280 --> 00:15:50,409
‎Ông ấy ra ngoài mua rồi bỏ vào hộp.

300
00:15:50,492 --> 00:15:51,827
‎Ông ấy tự tay làm.

301
00:15:53,245 --> 00:15:56,206
‎Em sẽ không hiểu đâu.
‎Em thấy bố e m nhiều hơn anh.

302
00:15:56,289 --> 00:15:58,125
‎Ừ, nhưng em vẫn nhớ ông ấy.

303
00:15:58,208 --> 00:16:01,461
‎Em chỉ được gặp bố khi bố đi qua thị trấn
‎trên đường đến thành phố khác.

304
00:16:01,545 --> 00:16:03,213
‎Người biểu diễn xiếc?

305
00:16:05,007 --> 00:16:06,425
‎Sao bà lại đoán thế?

306
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
‎Ông ấy là tài xế xe tải.

307
00:16:10,971 --> 00:16:14,391
‎Nhưng, Nate, nếu em biết cảm giác của anh,
‎em sẽ không bao giờ chạm vào nó.

308
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
‎Hoặc cắt nó.

309
00:16:16,143 --> 00:16:18,687
‎Hay để ô tô can qua
‎để làm nó trông cổ điển.

310
00:16:20,063 --> 00:16:21,898
‎Không sao. Thật ngu ngốc.

311
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
‎Không, không ngốc.

312
00:16:23,233 --> 00:16:24,568
‎Thật tệ cho cả hai ta.

313
00:16:26,028 --> 00:16:28,113
‎Đồ ngốc. Anh làm em khóc.

314
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
‎- Em ghét anh.
‎- Anh cũng yêu em.

315
00:16:33,618 --> 00:16:34,995
‎Bà cũng nhớ bố.

316
00:16:36,872 --> 00:16:40,542
‎Ông ấy đưa bà đến đường đua chó
‎vào sinh nhật mười tuổi.

317
00:16:40,625 --> 00:16:42,669
‎Và ông ấy bà uống một ngụm bia,

318
00:16:42,753 --> 00:16:48,091
‎và bà nôn hết bỏng ngô ra,
‎và nó vẫn còn hình dáng của bỏng ngô.

319
00:16:51,553 --> 00:16:53,805
‎Red đang về! Ông ấy ở ngay sau cháu!

320
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
‎Ông ấy dùng gậy, có lẽ ta còn thời gian.

321
00:16:58,226 --> 00:16:59,770
‎Nate, con nai, ngay

322
00:16:59,853 --> 00:17:00,812
‎Để em giúp.

323
00:17:00,896 --> 00:17:03,148
‎- Cảm ơn em.
‎- Để em, anh trai.

324
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
‎Sao con cháu ngoan thế?
‎Nó có uống rượu của cô không?

325
00:17:06,777 --> 00:17:09,321
‎Không. Bọn cô…
‎có một khoảnh khắc xúc động.

326
00:17:09,946 --> 00:17:11,740
‎Cả hai đều nhớ bố.

327
00:17:12,866 --> 00:17:15,202
‎Trời ạ, đó luôn là sự đau lòng.

328
00:17:15,285 --> 00:17:17,079
‎Không. Đó không phải tận thế.

329
00:17:17,162 --> 00:17:21,041
‎Không. Bố của Nate gửi cho nó một cái áo.
‎Nó quá nhỏ.

330
00:17:21,124 --> 00:17:22,876
‎Gwen đã lấy nó. Giờ ổn rồi.

331
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
‎Mẹ kiếp, Brian.

332
00:17:26,129 --> 00:17:29,049
‎Cháu cố làm mọi thứ có thể để đảm bảo
‎con cháu không thấy buồn,

333
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
‎nhưng đôi khi mọi thứ vẫn xảy ra.

334
00:17:34,888 --> 00:17:37,015
‎Đó là…rất nhiều số.

335
00:17:39,726 --> 00:17:40,936
‎Brian, tôi đây.

336
00:17:41,812 --> 00:17:45,440
‎Tôi quan tâm mấy giờ ở Nhật?
‎Tôi đang ở Wisconsin.

337
00:17:46,274 --> 00:17:48,777
‎Phải, tôi…

338
00:17:52,280 --> 00:17:55,075
‎Anh cần gửi cho con trai anh
‎một cái áo vừa vặn.

339
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
‎Giờ nó cao bằng em gái anh rồi.

340
00:17:57,244 --> 00:17:59,538
‎Bảo cô ả trên giường anh ngậm mồm lại.

341
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
‎Tôi có thể nghe thấy tiếng ngáy.

342
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
‎Con bé đang gọi đến Nhật.

343
00:18:03,208 --> 00:18:04,501
‎Nhật Bản?

344
00:18:05,001 --> 00:18:05,961
‎Tạm biệt.

345
00:18:09,923 --> 00:18:12,425
‎Giờ, cậu dùng chày mua như thế này đấy.

346
00:18:13,593 --> 00:18:14,427
‎Chày mưa!

347
00:18:16,138 --> 00:18:16,972
‎Ngày.

348
00:18:18,473 --> 00:18:20,142
‎Này, cẩn thận.

349
00:18:20,225 --> 00:18:22,519
‎Mở ù trong nhà là xui lắm đấy.

350
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
‎Khoan đã.

351
00:18:26,064 --> 00:18:27,274
‎Nói lại từ đó đi.

352
00:18:28,066 --> 00:18:28,900
‎Ù.

353
00:18:28,984 --> 00:18:31,903
‎Khi mưa, mẹ không bao giờ nhớ
‎chúng gọi là gì,

354
00:18:31,987 --> 00:18:36,032
‎và mẹ luôn kiểu, "Lấy cái, d… ù".

355
00:18:38,076 --> 00:18:39,244
‎Không thể nào.

356
00:18:44,541 --> 00:18:45,417
‎Ù.

357
00:18:50,172 --> 00:18:52,174
‎Khoan, nó nóng bỏng nhỉ?

358
00:18:54,509 --> 00:18:55,552
‎Ừ.

359
00:18:59,890 --> 00:19:01,474
‎Này, trời tạnh mưa rồi.

360
00:19:03,351 --> 00:19:05,520
‎Cậu ấy nói đúng. Ra khỏi đây thôi.

361
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
‎Mọi người có nhớ ta ra đây không?

362
00:19:51,816 --> 00:19:52,651
‎Không.

363
00:19:53,151 --> 00:19:56,696
‎Nhưng tôi mừng là ta đã làm vậy.
‎Kết quả là một ngày mệt mỏi.

364
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
‎Hy vọng nó không bao giờ kết thúc.

365
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
‎Các con, có lịch học rồi.

366
00:20:02,786 --> 00:20:06,623
‎Mùa hè cuối cùng cũng kết thúc.
‎Tất cả sẽ kết thúc.

367
00:20:48,832 --> 00:20:52,502
‎Biên dịch: Viet Nguyen