Bitti. Zamanlamam nasıldı?
Çok hızlıydı.
Tamam.
Ön kapıdaki menteşeleri yağlama vakti, değil mi?
-Zaman tut. -Ve başla!
Kronometreyi kullanmıyorum bile.
Geçirdiği küçük kazadan sonra gayet iyi olmuş.
Bisikletinle onu ezmeni mi diyorsun?
Hiç unutturmayacak mısın?
İki gün önceydi. Kalçasında hâlâ lastik izi var.
Vay be, çardaktan dolanırcasına yağıyor.
Bu yağmur hiç dinmeyecek.
Eski eşyaları bağışlayacaktım ama bu havada olmaz.
Kilise ıslanmalarını umursamaz.
Karamel kaplı bir kutu dolusu sütyen verdim ve çok sevindiler.
Olmaz. Yağmur yağdığı için Red evde.
Hiçbir şeyi vermeme izin vermez.
1975'te 4 dolara konserve açacağı almışsa onunla gömülmek ister.
Packers kaskıyla gömülen bir amcam var
ama çıkaramadığımız içindi.
-Ön kapının açıldığını duydun mu? -Hayır.
Aynen öyle.
Çünkü mahalledeki en sessiz menteşeler bizde.
Kowalski'ler ağlasın!
Sorunlu olan başka ne var?
Red, bana yardım etmelisin.
Çocuklar bütün yaz evimi mahvetti.
Seni saatlerce meşgul edebilirim.
Bu harika bir fikir.
Evet. Geçenlerde bir kapının kolu düştü,
o zamandan beri o odaya girmiyoruz.
Kahretsin. O odada balığımız vardı.
Red, ölü balıkların üstüne sifon çekmeye bayılırsın.
Önce tuvaleti tamir etmeli. Sifon çekerken böyle yapıyor.
Beni oraya götür.
Teşekkürler.
Jay'in bıraktığı bu iğrenç morluğu gördüğünüz için üzgünüm.
Çok utanıyorum.
Leia, orada hiçbir şey yok.
Hayır. Yaklaş. Çok iğrenç.
Büyük bir yaygara istiyor ama istediğini vermeyeceğiz.
Jay'le sevgili olmanıza daha yeni alışıyorum.
Köpeklerin regl olduğunu öğrendiğim zamanki gibi.
İlk tepkim "Ha?" demekti.
Morluk olduğunu düşünmen,
Jay'in ağzının boynunda olduğunu gösteriyor.
-Bir şeyler oluyor mu yani? -Bir şeyler oluyor.
Bu koca oğlan, dün gece armut koltukta
battaniyenin altında sarılırken oldu.
Anlıyorum.
-Şeye dokundun mu? -Neye dokundum mu?
Dokunmuş olsan sormazdın.
Ha, şeye mi?
-Neden öyle dedin ki? -Bilmem.
Battaniye artı armut koltuk genelde eşittir dokunmak.
Basit seks matematiği.
Bazı şeylerin başka anlamlar taşıdığını bilmiyordum.
Her şeyin bir anlamı var Leia.
Söylemeyin şöyle şeyler.
Bu işin kuralı yok. Kafanı karıştırmasınlar.
Teşekkürler Gwen.
Açık konuşayım, dokunmayacağım. Sizce dokunacağımı mı düşünüyor?
Neye dokunuyorsun?
Gökyüzüne… Hayallerimizle.
Yağmuru bu yüzden sevmiyorum.
Kapatsana.
İyi dedin bebeğim.
Merhaba Wisconsin!
Jay'le yaptığım her şeyi baştan düşündürdün.
Geçen gece bir puding paylaşmıştık. Bu ne demek?
Bir kaşık mı, iki mi?
-Bir. -Hamile olabilirsin.
Havalı abur cubur isteyen?
Babam bana Japonya'dan bir kutu güzel şey gönderdi.
Orada beyzbol oynuyor. Bayağı önemli bir olay.
Ligin en yaşlı oyuncusu.
Japonya'da yetişkin bezi reklamları var.
Bu niye havalı değil ki?
Bana aldırmayın çocuklar. Red'in ıvır zıvırını almaya geldim.
Buraya hiç gelmedim sayın.
Zulayı orada tutuyoruz.
Sorun değil. Geçen sefer buraya sakladım.
KÖPEK MAMASI
Kimse buraya bakmaz çünkü artık köpekleri yok.
Buna ihtiyaç yok. Artık köpeğimiz yok.
Zula ninede!
-Neden ona verdin? -Ne yapacaktım Gwen?
Vermeyecektin!
Durun.
Her zaman arkandayım kanka.
Şu an hariç. Berbattı.
Bakın, sorun değil.
Gidip alırım.
Bayan Forman, bir sürü aynı kutudan var.
Bu daha yarısı bile değil. Bir de garajı gör sen.
Büyük bir sorunumuz var.
Büyük bir çözüm gerektiriyor.
Çözümü olan var mı?
Dağılıp arayalım.
Biz Nikki ile üst kata çıkarız.
Hayır, yalnız kalırsanız loş bir köşe bulup
birbirinize sürtünürsünüz.
Tamam, Jay'le gidelim.
İkiniz yalnız kalırsanız
sadece Van Damme filmlerindeki favori seks sahnelerinizi konuşursunuz.
-Firar. -Öldüren Spor.
-Zor Hedef! -Zor Hedef!
Biz Nate'le çıkacağız.
Ozzie, sen ve Jay garajdaki kutulara bakın.
-Biz de buraya. -Ama burada değil, biliyoruz.
O zaman işimiz bitti.
Merak etme Leia. Bu iş için doğru adam benim.
O neydi öyle?
Ne? Erkek arkadaşımı öptüm.
Hayır. Kollarınla ne yapıyordun?
Kayakla atlıyormuşsun gibi arkanda duruyorlardı.
Aklımı karıştırdın, neyin ne anlama geldiğini
ve neresine dokunacağımı bilmiyorum.
Neyse. Şu an daha büyük sorunlarımız var.
Bence yok.
Bir fikrim var.
Polise gidip uyuşturucu koklayan köpeklerden ödünç alalım.
Nasıl oluyor da kan bağımız var?
Annemiz aynı.
Niye hep bunu soruyorsun?
Bana yardım etmeye gelmişsiniz.
Çok tatlısınız.
Şu an senin kaslarına ihtiyacım var.
Bayan Forman, benim…
Kız arkadaşım var.
Hadi ama.
Bununla ne yapacağını bilemezdin zaten.
Hayır. Red'in üst kattaki dolabında dev bir ahşap sığın geyiği var.
Yıllardır kurtulmaya çalışıyorum.
Ama çok ağır, ben taşıyamam.
Tabii. Bana sormayın, erkek lazım.
Sakin ol Eleanor Roosevelt.
O aptal şeyi evden çıkarmak istiyorum sadece.
Peki.
Geyiği getir, ben de burada yardım edeyim.
Hallediyorum.
Bu ahşap sığın geyiğini tarif edebilir misiniz?
Bir sığın geyiği.
Ama tahtadan.
Elimden geleni yaparım.
Bu berbat.
Dün Jay'i öperken çok rahattım.
Ama şimdi kucaklanmak istemeyen bir bebek gibisin.
Farkındayım!
Üzgünüm. Kötü hissediyorum.
Tavsiye vermeye çalışıyordum, beynini bozmaya değil.
Tavsiyeye ihtiyacım var. Jay çok deneyimli.
Sekse en yakın anım, muşambada kayarken mayomun önünün araya kaçması.
Evet. Kafan önde olmalı.
Öyleydi.
Arkadaşımın annesi makine mühendisi.
Olayın içinden çıkamadı.
Aşırı düşünme.
Doğal olanı yap. Ama saçına dokunma.
Nate'in saçına yaklaşsam bile resmen düğmeyi kapatıyor.
Bir de düğme mi var?
Erkekler çok karmaşık.
Gerçekten değiller.
Ellerini kalçalarına koy.
Özel kısma ilgini gösterecek kadar yakın
ama hamle yapmadığını anlayacak kadar uzak.
Anladım.
Seller salçaya, eller kalçaya.
Başkentleri böyle öğrendim.
Bunu bir daha asla yapma.
-İşte be! -Buldun mu?
Hayır, bir kutu eski Cadılar Bayramı kostümü buldum.
Sanırım bu bir arı.
Bayan Forman, kıyamam. En azından denemiş.
Ozzie, dalga geçme. Kostüm oyunu oynamıyoruz.
O zaman bulduğun eski ceketi çıkar.
Hadi ama. Christian Slater'a benzedim.
Kafamızdaki Christian Slater'lar farklı.
Bak!
Süper. Bulmuşsun.
Bugün epey macera yaşadın ufaklık. Seni evine götürelim.
Garajımda ne işiniz var?
Sizi bekliyorduk.
Geç kaldınız.
Bize gününüzü anlatın Bay Forman.
Pekâlâ, gitme vaktiniz geldi.
Ver şu ceketi.
1964'te Sears'tan indirimsiz aldım.
Çıkın garajımdan.
Siz bodruma aitsiniz!
-Bu mu? -Hayır, diğeri.
Pardon.
Hayır, şaka yapıyorum.
Ona yapamazsınız.
-Büyükmüş. -Ve ağır.
Ve aptal.
Bekle. Babamın gönderdiği tişört.
Her yerinde boya var ve kesmişsin.
Sana çok küçük. Tıpkı duşumuz gibi.
Çöpe düşmüş bir ayı gibi etrafa çarpıyorsun.
Atletik bir duş alıyorum.
Konuyu değiştirme. Eşyalarıma dokunamazsın.
Böyle mi? Ve böyle? Böyle?
-Kes şunu Gwen! -Tamam, neden kavga ettiğinizi anlıyorum.
İnsanları böyle yapıyor bu.
Dışarı çıkaralım.
-Bunu ödeyeceksin. -Aptallık etme.
Yüzün aptallık ediyor.
-Bu dediğinin bir anlamı bile yok. -Evet. Yok.
Zula Red'de.
Harika. Evet. Bir saniye.
Şimdi ne yapacağız?
Sorun değil.
Henüz onda olduğunu bile bilmiyor.
Değil mi Ozzie?
Neyin olduğunu?
Ben sadece ayak takımının arasına düşmüş tatlı, masum bir çocuğum.
Kendini kurtaracak şerefsiz.
Saygı duyarım.
-Şimdi gidip alın. -Gideceğiz.
Bir daha görüşememe ihtimaline karşı Leia'ya veda etmek istedim.
Gidiyor muyuz?
Leia ellerini kaldır.
Ve buna geri döndük.
Merhaba Sherri. Dinle. Daha çok zaman lazım.
Daha nasıl oyalayayım? Her şeyi yaptı.
Menteşelerim seninkinden daha sessiz.
Yani… Ondan şüpheliyim.
Bir şey uydur. Hoşça kal.
Ne?
Sanırım bir fare gördüm. Büyüktü. Yarı sıçan gibiydi!
Ful ölü olmak üzere.
Büyük, güçlü oğlum gelmiş.
Tekrarlıyorum, başım bağlı.
Ne yazık.
-Bak, yastığının altından ne aldım. -Ne yapıyorsun?
Çok sert görünüyor
ama Yorgan Frankie'si olmadan uyuyamaz.
Onun da bana ihtiyacı var.
Eşyalarıma dokunursan Frankie'yle kıçımı silerim.
-Frankie! -Hey.
-İn! -Hayır!
İyi. O zaman tuvalete gidiyorum.
-Senden nefret ediyorum! -Ben de senden!
Senden nefret ediyorum.
İşte burada. Alıp gidelim.
Bekle! Çok kolay geliyor. Ya tuzaksa?
Çok fazla çizgi film izlemiş…
-Tuzakmış! -Biliyordum!
Kımıldama.
Kahretsin.
Burası cehennem!
Neredeyse muşamba olayı kadar kötü.
Komşum Connie'nin çıkarmam için yol göstermesi gerekmişti.
Vay be. Benim komşularım selam bile vermiyor.
Her şey çok tuhaf, nefret ediyorum.
Keşke Nate'le olduğunuz noktaya ışınlanabilsek.
Her şeyin kolay olduğu noktaya.
İnan bana. Her zaman kolay değil.
Geleceğimiz konusunda aynı fikirde değiliz.
O yüzden şu an her konuda saçma sapan kavgalar ediyoruz.
Kasırga olursa ne yaparız?
Ben bodrumda saklanalım diyorum.
O uçmak istiyor.
Haberin olsun, hiçbir zaman her şey mükemmel olmayacak.
Jay'le olanlara da gelirsek tamam, kötüydü.
Ama herkes öğrenince daha kötü olacak.
Teşekkürler.
-Aldık. -Öyle mi?
Ayak parmağıma mal olmuş olabilir.
Bakmaya korkuyorum ama çorabım ıslak.
Biraz önce olanla ilgili…
Ne? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tek konuştuğu buydu.
Aklım karıştı, işleri tuhaflaştırmaktan korkuyorum.
Bunu unutup eski hâlimize dönebilir miyiz?
Boynumu morarttığın gibi?
-Neredeydi? -Yani demek istiyorum ki…
Tekrar eğlenceli ve rahat olalım.
Ne istersen ben de onu istiyorum.
Güzel, çünkü istediğim bu.
Ayak parmağın!
Görmek istiyorum.
Kulağımı öptün.
Dönmeyi kes!
Üstüme nefes vermeyi kes.
Tamam, yeter.
Sorununuz ne? Hadi. Çabuk.
Tamam.
Bu sıradan bir tişört değildi. Babamdan.
-Ama sana olmadı. -Fark etmez.
Gidip aldı ve kutuya koydu.
Elleriyle dokundu.
Anlayamazsın. Babanı benden çok görüyorsun.
Evet ama onu hâlâ özlüyorum.
Sadece başka bir şehre giderken uğrarsa görüyorum.
Sirk sanatçısı mı?
İlk tahmininiz bu mu?
Kamyon şoförü.
Ama Nate, nasıl hissettiğini bilseydim asla dokunmazdım.
Ya da kesmezdim.
Veya vintage görünsün diye üstünden araba geçirmezdim.
Sorun değil. Aptalca.
Hayır, değil.
İkimiz için de kötü.
Seni aptal. Beni ağlattın.
-Senden nefret ediyorum. -Ben de.
Ben de babamı özledim.
Onuncu yaş günümde beni köpek yarışına götürmüştü.
Birasından bir yudum verdi
ve patlamış mısırımı kustum. Hâlâ patlamış mısır gibi görünüyordu.
Red geliyor! Tam arkamda!
Bastonu var, belki biraz zaman vardır.
Nate, geyik, çabuk.
Yardım edeyim.
-Sağ ol kardeşim. -Bendesin abi.
Çocuklarım niye böyle? Şarabını mı çaldılar?
Hayır. Duygusal bir an yaşadık.
İkisi de babalarını özlüyor.
Aman be, bu hep çok üzücü.
Hayır. Dünyanın sonu değil.
Hayır. Nate'in babası ona tişört göndermiş, küçük gelmiş.
Gwen almış. Sorun yok.
Kahrolası Brian.
Çocuklarım kötü hissetmesin diye elimden geleni yapıyorum
ama aradan bir şeyler kaçıyor.
Bu… Çok numara girdin.
Brian, benim.
Japonya'da saatin kaç olduğu umurumda mı? Wisconsin'deyim.
Evet, ben…
Oğluna bedeni uyan bir tişört göndermen gerek.
Artık kız kardeşin kadar uzun.
Yatağındaki kadına söyle, ağzını kapasın. Horlamasını duyuyorum.
Japonya'yla telefonda.
Japonya mı?
Sayonara.
İşte gağmurlu yün böyle geçirilir.
Yağmurlu gürün.
Gün.
Dikkatli olun.
İçeride emsiye açmak uğursuzluktur.
Bir dakika.
O kelimeyi tekrar söyle.
Emsiye.
Yağmur yağdığında annem ismini hatırlayamıyor
ve böyle diyor, "Şey… Emsiyeyi alın."
Yok artık.
Emsiye.
Bir dakika, yakışıklı mı yoksa?
Evet.
Hey, yağmur durmuş.
Doğru. Hadi, gidelim.
Buraya gelişimizi hatırlıyor musunuz?
Hayır.
Ama iyi ki gelmişiz. Güzel bir gün oldu.
Umarım hiç bitmez.
Çocuklar, okul programlarınız geldi.
Yaz sonunda bitti. Tüm bunlar sona erecek.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir