Klart. Vad fick jag för tid?
Det gick väldigt snabbt.
Okej.
Då var det dags att olja gångjärnen på ytterdörren.
-Klocka mig. -Och kör!
Jag använder inte ens stoppuret.
Han är ändå rätt rörlig efter sin lilla olycka.
När du körde över honom med cykeln?
Jäklar, kan du inte släppa det där?
Det var två dagar sen. Han har fortfarande däckspår på höften.
Wow, regnet står verkligen som metspön i backen.
Det slutar aldrig. Jag skulle skänka bort våra gamla grejer idag, men det går inte.
Kyrkan tar emot blöta saker.
Jag skänkte en låda med bh:ar täckta med kolasås. De blev jätteglada.
Nej. Red lämnar inte huset när det regnar och han låter mig aldrig ge bort nånting.
Köpte han en burköppnare för fyra dollar år 1975, så vill han bli begravd med den.
Min farbror blev begravd i en Packers-hjälm,
men det var bara för att vi inte fick av den.
-Hörde du ytterdörren öppnas? -Nej.
Exakt.
För vi har de tystaste gångjärnen i hela kvarteret.
Sug på den, familjen Kowalski!
Jaha, nåt mer som är på dekis?
Du borde komma och hjälpa mig. Ungarna har levt rövare i huset i sommar.
Jag har massor av jobb åt dig.
Vilken jättebra idé.
Ja. Häromdagen föll ett dörrhandtag av och nu har vi ett rum vi inte använder.
Jäklar också. Vi hade en fisk där inne.
Du som älskar att spola ner döda fiskar.
Han måste laga toaletten först. Den låter så här när man spolar.
Ta mig dit!
Tack.
Jag är ledsen att ni måste se det här äckliga sugmärket jag fick av Jay.
Så himla pinsamt.
Leia, det syns ingenting.
Jo, kom närmare. Det är så himla äckligt.
Hon vill ha en dramatisk reaktion, men vi vägrar ge henne den.
Jag har knappt fattat att du och Jay är ett par.
Det är som när jag fick veta att hundar får mens. Jag bara: "Va?"
Att du tror att du har ett sugmärke, betyder att Jays mun var på din hals.
-Så det händer grejer? -Det händer grejer.
Den här rackaren fick jag igår kväll
när vi myste på en saccosäck, under en filt.
Jag förstår.
-Så rörde du den? -Rörde vadå?
-Det skulle du inte fråga om du rörde den. -Jaha, den?
-Varför säger du så? -Jag vet inte.
Filt plus saccosäck brukar vara lika med att röra den.
Det är enkel sexmatematik.
Jag visste inte att saker betyder andra saker.
Allt betyder nåt, Leia.
Lämna henne i fred!
Det finns inga regler. Låt dem inte påverka dig.
Tack, Gwen. För tydlighetens skull: Jag tänker inte röra den.
-Tror han att jag tänker röra den? -Röra vadå?
Himlen…med våra drömmar.
Det här är varför jag hatar regn.
Dra igen bara.
Smart tänkt, babe.
Hello, Wisconsin!
Nu börjar jag fundera på allt jag har gjort med Jay.
Som när vi delade en chokladpudding. Vad betyder det?
-En sked eller två? -En.
Du är nog gravid.
Vem vill ha lite specialgodis?
Pappa skickade en låda med coola grejer från Japan.
Han spelar baseboll där borta. Han är rätt stor.
Han är ligans äldsta spelare.
Han gör reklam för vuxenblöjor där borta.
Jag fattar inte varför det inte är coolt.
Bry er inte om mig. Jag ska bara hämta lite av Reds gamla grejer.
Ni har inte sett mig!
-Det är ju där vi har våra grejer. -Det är lugnt. Jag gömde dem här sist.
HUNDGODIS
Ingen kommer titta i den här, för de har ingen hund längre.
Den här måste bort. Vi har ingen hund längre.
Farmor har grejerna!
-Varför gav du bara bort den? -Vad skulle jag göra?
Inte ge bort den!
Vänta lite nu.
Jag är alltid på din sida, bro.
Men inte nu. Det där var hemskt.
Kolla, det är ingen fara.
Jag hämtar den bara.
Mrs Forman, du har många identiska lådor.
Det här är inte ens hälften. Du skulle se garaget.
Vi har ett stort problem.
Vilket kräver en stor lösning.
Är det nån som har en?
Vi delar upp oss och letar.
Nikki och jag tar övervåningen.
Nej, då hittar ni bara nåt mörkt hörn och börjar jucka på varandra.
Okej, Jay och jag kan gå.
Då kommer ni bara prata om era favorit- sexscener i Jean-Claude Van Dammes filmer.
-Lionheart. -Bloodsport.
-Hard Target! -Hard Target!
Nate och jag går upp.
Ozzie, du och Jay kollar lådorna i garaget.
-Leia och jag kollar här nere. -Den är inte här.
Då antar jag att vi är klara.
Oroa dig inte, Leia. Jag är rätt man för det här jobbet.
Vad fan var det där?
Vad? Jag kysste min pojkvän.
Nej, vad gjorde du med armarna? De stod rakt ut som hos en skidhoppare.
Jag blev osäker och nu vet jag inte vad som är vad eller var jag kan röra honom.
Men vi har viktigare saker att oroa oss för.
Skulle inte tro det!
Vet du vad vi borde göra? Gå till polisen och låna en sån där knarksniffarhund.
Hur kan vi ens vara släkt?
Vi har samma mamma. Varför frågar du alltid det?
Ni kom upp för att hjälpa mig. Ni är för gulliga.
Och du, jag behöver verkligen dina muskler nu.
Mrs Forman, jag… Jag har en flickvän.
Men snälla du.
Du skulle inte kunna hantera det här.
Nej. Red har en gigantisk trä-älg i garderoben på övervåningen.
Jag har försökt bli av med den i åratal, men den är för tung för mig.
Du frågar inte mig, det måste vara en man.
Lugna dig, Eleanor Roosevelt. Jag vill bara få ut det dumma åbäket.
Okej. Hämta älgen, så fortsätter jag hjälpa till här nere.
Det ska bli.
Kan du beskriva den här trä-älgen för mig?
Det är en älg.
Men gjord av trä.
Jag ska försöka.
Det här suger!
Igår var jag helt bekväm med att kyssa Jay.
Nu ser du ut som en bebis som inte vill bli upplyft.
Jag vet det!
Förlåt. Jag får dåligt samvete.
Jag försökte ge dig lite råd, inte överbelasta din hjärna.
Jag behöver råd.
Jay är jätteerfaren.
Det närmaste sex jag har kommit är när en vattenkana gav mig ett trosryck.
-Man ska åka med huvudet före. -Det gjorde jag.
Min kompis mamma är maskiningenjör. Hon var förbluffad.
Tänk inte, gör det som känns naturligt. Förutom att ta på hans hår.
Om jag rör Nates hår är det som att komma åt på-knappen.
Finns det en knapp?
Killar är så komplicerade!
Nej, det är de inte.
Lägg händerna på hans höfter bara. Nära nog för att du ska visa intresse,
men så långt bort att det inte kan feltolkas.
Jag fattar. Händer kring livet så tar han ingenting för givet.
-Det var så jag lärde mig huvudstäderna. -Gör aldrig om det där.
-Jackpott! -Hittade du den?
Nej, jag hittade en låda med gamla Halloweendräkter.
Det här ska nog vara ett bi.
Kära mrs Forman, du försökte verkligen.
Lägg av, Ozzie. Vi ska inte på maskerad.
Ta av den där gamla jackan, då.
Kom igen. Jag ser ut som Christian Slater.
Då tänker vi på olika Christian Slaters.
Titta!
Schyst, du hittade den.
Vilket äventyr du har haft, lilla påse. Nu tar vi med dig hem.
Vad gör ni i mitt garage?
Vi väntade på dig. Du är sen.
Berätta om din dag, mr Forman.
Okej, dags för er att gå.
Och ge mig den där jackan.
Jag betalade fullpris för den på Sears år 1964.
Ut ur mitt garage! Ni är källarfolk!
-Är det den här? -Nej, det är den andra!
Mitt misstag.
Nej, jag skojar bara.
Det funkar inte på honom.
-Den var stor. -Och tung.
Och dum!
Det där är tröjan som min pappa skickade. Den är ju alldeles fläckig och trasig!
Den är för liten för dig. Som vår dusch.
Du ramlar runt där inne som en björn i en container.
Jag duschar som en atlet.
Byt inte ämne nu. Du får inte röra mina saker.
Menar du så här? Och så här?
Sluta, Gwen!
Okej, jag vet varför ni bråkar.
Han gör så mot folk.
Nu tar vi ut honom bara. Ut med honom!
Du ska få betala.
-Du är en idiot. -Ditt ansikte är en idiot.
-Det där är bara nonsens. -Ja, exakt.
Red har grejerna.
Schyst. Ja. Vänta lite.
Vad gör vi nu, då?
Det är okej. Han vet inte ens att han har dem än.
-Eller hur, Ozzie? -Har vadå?
Jag är bara ett oskyldigt barn som hamnade i dåligt sällskap.
Din själviska jävel.
Jag respekterar det.
-Hämta dem nu. -Vi ska.
Jag ville bara ta farväl av Leia ifall jag aldrig får se henne igen.
Ska vi göra det här?
Leia, ta bort händerna.
Då var vi tillbaka till det.
Hej, Sherri. Du, jag kommer behöva mer tid.
Jag kan inte fördröja honom mer. Han har fixat allt.
Mina gångjärn är nog tystare än era.
Det tvivlar jag på.
Bara…hitta på nåt. Hej då.
Vad?
Jag såg en mus. En stor en. Den var säkert hälften råtta!
Snart är den helt och hållet död.
-Där har vi min stora, starka kille. -Än en gång, jag är upptagen.
Så synd.
-Jag hittade den här under din kudde. -Vad gör du med den?
Hon verkar så tuff, men kan inte somna utan snuttefilten Sune.
Han behöver mig med.
Om du rör mina grejer blir Sune rump-gnuggad.
Sune!
-Släpp mig! -Nej!
Som du vill. Jag ska på toa.
-Jag hatar dig! -Jag hatar dig!
Jag hatar dig!
Där är den. Vi tar den och sticker.
Vänta! Det känns för lätt. Tänk om det är en fälla?
Du har sett för många tecknade…
-Det är en fälla! -Jag visste det!
Stilla!
Jäklar!
Det här stället är ett helvete!
Det är nästan värre än vattenkane-missödet.
Min granne Connie fick coacha mig i att få ut den.
Wow. Mina grannar hejar inte ens.
Jag hatar att allt är så besvärligt.
Jag skulle vilja snabbspola fram till där du och Nate är. Där det är lätt.
Tro mig, det är inte alltid så lätt.
Vi är inte helt överens kring vår framtid.
Nu har vi jättekorkade bråk om allting.
Som vad man ska göra vid en tornado. Jag säger gömma sig i en källare.
Han vill åka med i en.
Jag menar bara att det aldrig kommer att bli perfekt.
Och det där som hände med Jay…
Visst, det var illa. Men inte lika illa som när vi berättar för alla.
Tack.
-Vi hittade den. -Gjorde ni?
Det kan ha kostat mig en tå.
Jag vågar inte titta, men strumpan känns blöt.
Du, det där som hände förut…
Vadå? Jag vet inte ens vad du pratar om.
Det var allt han pratade om.
Jag blev osäker och är rädd att jag har sjabblat till allt.
Kan vi glömma det och fortsätta som innan? Som när du gav mig det enorma sugmärket.
Var är det nu igen?
Poängen är…att jag vill att det ska kännas kul och bekvämt igen.
Alltså, jag vill det du vill.
Bra, för det här är vad jag vill.
Usch, din tå!
Jag vill se.
-Du kysste mitt öra. -Sluta vända dig om!
Sluta andas på mig.
Okej, nu räcker det.
-Vad är problemet? Kom igen, sätt fart. -Okej, då.
Det är inte bara en tröja. Den är från min pappa.
Den passade inte.
Det spelar ingen roll! Han gick ut och köpte den och lade den i lådan.
Han har rört vid den.
Du fattar inte. Du träffar din pappa mycket oftare.
Ja, men jag saknar honom ändå.
Vi ses bara när han passerar på väg till nån annan stad.
Cirkusartist?
Är det din första gissning?
Han är lastbilschaufför.
Men Nate, om jag hade vetat så hade jag aldrig rört den.
Eller klippt i den. Eller låtit bilar köra över den för en vintage-look.
-Det är lugnt. Det är ändå korkat. -Nej. Det suger för oss båda två.
Din idiot. Du fick mig att börja gråta.
-Jag hatar dig. -Jag hatar dig med.
Jag saknar min pappa med.
Han tog med mig på hundkapplöpning på min tioårsdag.
Han gav mig en slurk av sin öl
och jag kräktes upp mina popcorn och de såg fortfarande ut som popcorn.
Red kommer. Han är precis bakom mig!
Han har käppen, så det kanske dröjer.
Nate, älgen, nu.
Jag hjälper till.
-Tack, syrran. -Självklart, storebror.
Varför är de snälla? Har de nallat av ditt vin?
Nej. Vi hade ett känslosamt ögonblick. De saknade sina pappor.
-Jäklar, det är alltid ett slag i magen. -Nej, det var inte hela världen.
Nates pappa skickade en t-shirt. Den var för liten. Gwen tog den.
-Det är bra nu. -Den där förbannade Brian.
Jag gör allt för att mina barn aldrig ska må dåligt,
men ibland faller saker mellan mina springor.
Det var många siffror.
Brian, det är jag.
Jag skiter väl i vad klockan är i Japan. Jag är i Wisconsin.
Ja, jag…
Jag…
Skicka en tröja till din son som passar. Han är lika lång som din syster nu.
Säg åt bruttan i sängen att stänga munnen. Jag hör henne snarka!
Hon pratar med Japan.
Japan?
Sayonara.
Så här ska man tillbringa en degnig rag.
Regnig drag.
Dag.
Hallå, försiktigt. Det betyder otur att fälla upp ett ply inomhus.
Vänta nu.
Säg det ordet igen.
Ply.
Du vet, när det regnar och mamma aldrig minns vad de heter och säger:
"Ta ditt parasoll…ply."
Lägg av!
Ply.
Vänta, är han het?
Ja.
Hallå, det har slutat regna.
Hon har rätt. Vi sticker.
Minns ni när vi kom ut hit?
Nej. Men jag är glad att vi gjorde det. Det blev en rätt bra dag till slut.
Det här får aldrig ta slut.
Ungar, era scheman har kommit. Sommaren är äntligen över.
Allt det här kommer ta slut.
Undertexter: Camilla Dunér