‎Gata! Cât a durat?
‎Ai fost foarte rapid.
‎Bine.
‎E timpul să ung balamalele ‎de la ușa de la intrare.
‎- Cronometrează-mă! ‎- Și… start!
‎Da, nici măcar nu am un cronometru.
‎Se mișcă binișor după micul său accident.
‎- Adică după ce l-ai călcat cu bicicleta? ‎- O să mi-o reproșezi toată viața?
‎S-a întâmplat acum două zile. ‎Încă are o urmă de cauciuc pe șold.
‎Toarnă cu ficați afară.
‎Ploaia asta n-o să se oprească.
‎Trebuia să donez vechiturile azi, ‎dar nu mai pot.
‎Preoții primesc și lucruri ude.
‎Au fost absolut încântați ‎de sutienele mele pline de caramel.
‎Nu. Acum că plouă, ‎Red n-o să mai iasă din casă.
‎Și nu mă lasă să arunc nimic.
‎Dacă a plătit patru dolari ‎pe un desfăcător de conserve în 1975,
‎vrea să fie îngropat cu el.
‎Am îngropat un unchi cu o cască de fotbal, ‎dar pentru că n-am putut să i-o scoatem.
‎- Ai auzit ușa de la intrare? ‎- Nu.
‎Exact.
‎Pentru că avem cele mai silențioase ‎balamale de pe stradă.
‎Familia Kowalski poate să mă pupe în fund!
‎Deci… ce mai trebuie reparat?
‎Red, dă-mi o mână de ajutor!
‎Copiii au făcut praf casa în vara asta. ‎Te-aș putea ține ocupat ore bune.
‎E o idee grozavă.
‎Da. Zilele trecute, s-a defectat o clanță. ‎Acum, nu mai intrăm în camera aia.
‎La naiba! Aveam un pește acolo.
‎Red, adori să arunci ‎pești morți în toaletă.
‎Va trebui s-o repare mai întâi. ‎Când tragi apa, se aude asta…
‎Du-mă acolo!
‎Mulțumesc.
‎Scuze că trebuie să vedeți ‎semnul pe care mi l-a făcut Jay!
‎Îmi e atât de rușine!
‎Leia, nu e nimic acolo.
‎Nu. Uită-te mai bine! E absolut scârbos!
‎Își dorește să fim șocați, ‎dar nu o să-i oferim plăcerea.
‎Încă mă obișnuiesc ‎cu faptul că sunteți împreună.
‎E ca atunci când am aflat ‎că o cățea are menstruație.
‎Am rămas cu gura căscată.
‎Faptul că tu crezi că ai un semn ‎înseamnă că Jay te-a sărutat pe gât.
‎- Se întâmplă lucruri? ‎- Se întâmplă lucruri.
‎M-am ales cu uriașul ăsta aseară.
‎Ne-am cuibărit pe un fotoliu, ‎sub o pătură.
‎Înțeleg.
‎- Ai atins-o? ‎- Ce să ating?
‎- Dacă o atingeai, nu mai întrebai asta. ‎- Chestia lui?
‎- De ce ai spune asta? ‎- Nu știu.
‎O pătură plus un fotoliu înseamnă ‎de obicei atingerea ei.
‎E matematică sexuală de bază.
‎Nu știam că lucrurile ‎înseamnă alte lucruri.
‎Totul înseamnă ceva, Leia.
‎Nu-i face asta!
‎Nu există reguli. ‎Nu-i lăsa să te zăpăcească!
‎Mulțumesc, Gwen.
‎Ca să fiu clară, nu o să o ating. ‎Credeți că el crede că o să o ating?
‎Ce să atingi?
‎Cerul… cu visurile noastre.
‎De asta urăsc ploaia.
‎Doar închide-o!
‎Bună soluție!
‎Unu, doi, trei
‎Ne pierdem timpul
‎Ca săptămâna trecută
‎Nimic de făcut ‎Decât să vorbesc cu tine
‎Suntem cu toții bine
‎ANII '90
‎Bună, Wisconsin!
‎Am început să analizez ‎tot ce am făcut cu Jay.
‎Aseară, am împărțit o budincă. ‎Ce înseamnă asta?
‎- Stai, o lingură sau două? ‎- Una.
‎S-ar putea să fii gravidă.
‎Bomboane delicioase? Tata mi-a trimis ‎o cutie cu chestii grozave din Japonia.
‎Joacă baseball acolo. Este faimos.
‎E cel mai bătrân jucător din ligă.
‎Face reclame la scutece pentru adulți.
‎Nu înțeleg de ce nu e super.
‎Ignorați-mă! Doar o să iau ‎câteva dintre vechiturile lui Red.
‎N-am fost niciodată aici.
‎Acolo ținem rezerva.
‎E în regulă. ‎Ultima oară, am ascuns-o în asta.
‎HRANĂ PENTRU CÂINI
‎Nu vor căuta în ea, ‎pentru că nu mai au un câine.
‎Și asta trebuie să dispară. ‎Nu mai avem un câine.
‎Bunica are rezerva!
‎- De ce i-ai dat-o? ‎- Ce era să fac, Gwen?
‎Să nu i-o dai!
‎Stați așa!
‎Te susțin mereu, frate.
‎Dar nu și acum. A fost oribil.
‎Nu e nicio problemă.
‎Mă duc să o iau.
‎Dnă Forman, aveți multe cutii identice.
‎Nu sunt nici măcar jumătate din ele. ‎Ar trebui să vezi garajul.
‎Avem o problemă majoră.
‎Care necesită o soluție majoră.
‎Are cineva una?
‎Ne despărțim și o căutăm.
‎Eu și Nikki ne ocupăm de etaj.
‎Nu. Dacă o să rămâneți singuri, ‎o să vă frecați printr-un colț întunecat.
‎Bine, o să fac echipă cu Jay.
‎Tot ce ați face ar fi să vorbiți
‎despre scenele cu sex ‎din filmele lui Jean-Claude Van Damme.
‎- Inimă de leu. ‎- Sport sângeros‎.
‎Vânătoare de oameni!
‎Eu și Nate mergem sus.
‎Ozzie, tu și Jay ‎căutați în cutiile din garaj.
‎- Iar eu și Leia căutăm aici. ‎- Dar nu e aici.
‎Atunci, am terminat.
‎Nicio grijă, Leia. ‎Sunt omul potrivit pentru treaba asta.
‎Ce naiba a fost aia?
‎Ce? Mi-am sărutat iubitul.
‎Nu. Ce făceai cu brațele?
‎Parcă ai fi fost la sărituri cu schiurile.
‎M-ai zăpăcit. Nu mai știu semnificația ‎lucrurilor sau unde să-l ating.
‎În fine, avem probleme mai importante.
‎Nu cred!
‎Ar trebui să împrumutăm de la polițiști ‎un câine care poate să adulmece droguri.
‎Cum de suntem frați?
‎Avem aceeași mamă.
‎De ce mă tot întrebi?
‎Ați venit să mă ajutați.
‎Sunteți atât de drăguți!
‎Iar tu, am mare nevoie ‎de mușchii tăi acum.
‎Dnă Forman, eu…
‎am o iubită.
‎Te rog…
‎N-ai ști ce să faci cu ăsta.
‎Nu. Red are un elan uriaș de lemn ‎în dulapul de la etaj.
‎Încerc să scap de el de ani buni, ‎dar e prea greu ca să-l pot ridica.
‎Sigur, apelați la un bărbat, nu la mine!
‎Calmează-te, Eleanor Roosevelt! ‎Vreau doar să scot idioțenia aia din casă.
‎Bine. Du-te și ia elanul, ‎iar eu o să continui să ajut aici.
‎Mă ocup.
‎Mi-ați putea descrie acest elan de lemn?
‎E un elan.
‎Dar e din lemn.
‎Mă voi strădui.
‎Ce porcărie! Ieri mă simțeam ‎perfect în largul meu să-l sărut pe Jay.
‎Acum arăți ca un copil ‎care nu vrea să fie luat în brațe.
‎Știu ce am făcut.
‎Îmi pare rău. Mă simt prost.
‎Încercam să-ți dau sfaturi, ‎nu să te zăpăcesc.
‎Am nevoie de sfaturi.
‎Jay are multă experiență.
‎Eu m-am dat pe un tobogan cu apă ‎și mi-a intrat slipul în crăpătură.
‎- Dă-te cu capul înainte! ‎- Așa am făcut.
‎Mama prietenei mele e inginer mecanic. ‎A fost uluită.
‎Nu te gândi prea mult, poartă-te firesc!
‎Dar nu-i atinge părul! ‎Le activează comutatorul din pantaloni.
‎E un comutator?
‎- Băieții ăștia sunt tare complicați. ‎- Chiar nu sunt.
‎Doar pune-ți mâinile pe șoldurile lui!
‎Îi arată că ești interesantă, ‎fără să însemne că faci vreo mișcare.
‎Am înțeles. Buzele-s pentru șolduri ‎ce-s coșarii pentru coșuri.
‎Așa am învățat capitalele.
‎Să nu mai faci asta!
‎- Bingo! ‎- Ai găsit-o?
‎Nu, am găsit o cutie ‎cu costume vechi de Halloween.
‎Cred că trebuia să fie o albină.
‎Sărăcuță dnă Forman, ați încercat.
‎Ozzie, încetează! ‎Nu ne jucăm de-a costumatul.
‎Atunci, dezbracă geaca aceea veche!
‎Haide! Arăt ca Christian Slater.
‎Sigur ne gândim la persoane diferite.
‎Uite!
‎Super, ai găsit-o!
‎Ai avut parte de o aventură ‎pe cinste, punguță. Hai să te ducem acasă!
‎Ce căutați în garajul meu?
‎Vă așteptam.
‎Ați întârziat.
‎Vorbiți-ne despre ziua dv.!
‎Bine. E momentul în care plecați.
‎Și dă-mi haina aia!
‎Am plătit prețul întreg pentru ea. ‎La Sears, în 1964!
‎Afară din garajul meu!
‎Locul vostru e la subsol!
‎- Ăsta e? ‎- Nu, e celălalt.
‎Scuze!
‎Nu, glumesc.
‎Nu puteți face asta cu el.
‎- E foarte mare. ‎- Și greu.
‎Și idiot.
‎E tricoul pe care mi l-a trimis tata!
‎L-ai murdărit și l-ai tăiat!
‎E prea mic pentru tine. Ca dușul.
‎Bubui prin el ‎ca un urs căzut într-un tomberon.
‎Fac dușuri sportive!
‎Nu contează, ‎nu poți să îmi atingi lucrurile.
‎Adică așa, așa și așa?
‎- Termină, Gwen! ‎- Bine, știu de ce vă certați.
‎Are acest efect asupra oamenilor.
‎Să-l scoatem afară!
‎- O să plătești! ‎- Ești idiot.
‎Fața ta e idioată!
‎- Nici măcar n-are sens. ‎- Da, nu are.
‎Red… are rezerva.
‎Super.
‎Stai puțin!
‎Ce facem acum?
‎E în regulă.
‎Nu știe că o are încă.
‎Nu, Ozzie?
‎Ce să aibă?
‎Sunt doar un puști nevinovat ‎care a fost influențat de un golan.
‎Ticălos egoist!
‎Respect asta.
‎- Acum, recuperați-o! ‎- Bine.
‎Am vrut doar să-mi iau rămas-bun ‎de la Leia, în caz că nu o să o mai văd.
‎O facem odată?
‎Leia… mișcă-ți mâinile!
‎Și am revenit la asta.
‎Bună! Sherri, am nevoie de mai mult timp.
‎Nu știu ce să zic. A reparat totul. ‎Cred că am cele mai silențioase balamale.
‎Ei bine… mă îndoiesc de asta.
‎Doar… inventează ceva. Pa!
‎Ce e?
‎Am văzut un șoarece. ‎Unul mare. Părea pe jumătate șobolan!
‎Ei bine, o să fie în întregime mort!
‎Iată-l pe băiatul meu puternic!
‎Din nou… sunt într-o relație cu cineva.
‎Ce păcat!
‎- Uite ce am luat de sub perna ta! ‎- Ce faci cu aia?
‎Pare dură, dar nu poate adormi ‎fără Frankie Păturică.
‎Și el are nevoie de mine.
‎Dacă îmi atingi lucrurile, ‎Frankie îmi atinge fundul.
‎Frankie!
‎- Dă-te jos! ‎- Nu!
‎Bine. Atunci, mă duc la baie.
‎- Te urăsc! ‎- Te urăsc!
‎Te urăsc!
‎Uite-o! S-o luăm și s-o ștergem!
‎Stai! Pare prea ușor. Dacă e o capcană?
‎Ai văzut prea multe desene…
‎- E o capcană! ‎- Eram sigur!
‎Nu mișca!
‎La naiba!
‎Locul ăsta e iadul!
‎Parcă retrăiesc incidentul cu toboganul.
‎Vecina mea, Connie, ‎a trebuit să-mi explice cum să-l scot.
‎Vecinii mei nici măcar nu mă salută.
‎Urăsc cât de ciudat e totul!
‎Mi-aș dori să ne aflăm în același punct ‎ca tine și Nate, unde totul este ușor.
‎Crede-mă, nu este mereu ușor.
‎Avem idei diferite despre viitorul nostru.
‎Acum, ne certăm ca proștii din orice.
‎De exemplu, în caz de tornadă, ‎eu zic să ne ascundem într-un subsol.
‎El zice să mergem în mijlocul ei. ‎Lucrurile nu vor fi niciodată perfecte.
‎Cât despre ceea ce s-a întâmplat cu Jay, ‎a fost rău.
‎- Dar ai răbdare să povestim tuturor. ‎- Mulțumesc.
‎- Am luat-o! ‎- Da?
‎Cred că m-a costat un deget. ‎Mă tem să mă uit, dar șoseta mea e udă.
‎În legătură cu mai devreme…
‎Ce? Nici măcar nu știu despre ce vorbești.
‎Numai despre asta a vorbit.
‎M-am speriat în legătură cu noi ‎și m-am purtat ciudat.
‎Putem să ne întoarcem la vremurile ‎în care mi-ai făcut semnul ăsta uriaș?
‎- Unde ziceai că e? ‎- Ideea e…
‎Vreau să fie distractiv din nou.
‎Ei bine… eu vreau ce vrei tu.
‎Bine, pentru că vreau asta.
‎Degetul tău!
‎Vreau să văd.
‎- Mi-ai sărutat urechea. ‎- Nu te mai suci!
‎Nu mai respira pe mine!
‎Bine, ajunge!
‎Care e problema ta? Haide, repejor!
‎Bine.
‎Nu era orice tricou. E de la tata.
‎- Dar nu-ți venea. ‎- Nu contează!
‎A mers să-l cumpere și l-a pus în cutie. ‎L-a atins cu mâinile lui.
‎Nu poți să înțelegi. ‎Îți vezi tatăl mult mai des.
‎Da, dar tot mi-e dor de el.
‎Îl văd doar când e în trecere, ‎pe drum spre alt oraș.
‎Artist de circ?
‎Cum de ați presupus asta mai întâi?
‎E șofer de tir.
‎Nate, dacă aș fi știut ce simți, ‎nu m-aș fi atins de el.
‎Și nu l-aș fi tăiat.
‎Și n-aș fi lăsat mașinile să-l calce.
‎- E în regulă. E o prostie. ‎- Nu e o prostie. E aiurea pentru amândoi.
‎Idiotule! M-ai făcut să plâng.
‎- Te urăsc! ‎- Și eu te urăsc.
‎Și mie mi-e dor de tata.
‎M-a dus la cursele de câini ‎când am împlinit zece ani.
‎M-a lăsat să beau o gură de bere și…
‎Am vomitat floricelele ‎și arătau încă a floricele.
‎Vine Red! E chiar în spatele meu!
‎Are bastonul, poate că avem puțin timp.
‎Nate, elanul, acum!
‎Să te ajut!
‎- Mersi, surioară. ‎- Sigur, frate.
‎De ce-s drăguți? Au băut din vinul tău?
‎Nu. Am împărtășit un moment emoționant.
‎Li s-a făcut dor de tații lor.
‎Asta e mereu ca o lovitură în stomac.
‎Nu a fost sfârșitul lumii.
‎Nu. Tatăl lui Nate i-a trimis un tricou. ‎Era prea mic. Gwen l-a luat.
‎- E în regulă acum. ‎- Cretinul de Brian!
‎Fac tot ce pot pentru copiii mei, dar ‎unele lucruri îmi scapă printre crăpături.
‎Sunt… multe numere.
‎Brian, eu sunt!
‎Ce-mi pasă mie ce oră e în Japonia? ‎Sunt în Wisconsin.
‎Da, eu…
‎Trebuie să-i trimiți un tricou ‎care să-i vină.
‎E cât sora ta de înalt.
‎Și spune-i tipei din patul tău ‎să închidă gura! O aud sforăind.
‎Vorbește în Japonia.
‎Japonia?
‎Sayonara!
‎Așa petreci o pi zlopoasă.
‎Zi plozoasă.
‎Ploioasă.
‎Ai grijă! Aduce ghinion ‎să deschizi o brelă înăuntru.
‎Stai!
‎Ia repetă cuvântul ăla!
‎Brelă.
‎Când plouă, ‎mama nu-și amintește cum se numesc
‎și zice: „Ia-ți um… brela!”
‎Nu pot să cred!
‎Brela.
‎Stai, e sexy?
‎Da.
‎Nu mai plouă.
‎Are dreptate. Să ieșim de aici!
‎Vă amintiți că am venit aici?
‎Nu.
‎Dar mă bucur că am făcut-o. ‎A fost o zi frumoasă.
‎- Sper să nu se termine niciodată. ‎- Copii, ați primit orarul.
‎Vara s-a terminat în sfârșit. ‎Toate astea o să se termine.
‎Subtitrarea: Florin Rizea