Já está. Quanto tempo?
Foi muito rápido.
Está bem.
Está na hora de pôr óleo nas dobradiças da porta da frente.
- Cronometra-me. - E… agora!
Nem sequer estou a usar o cronómetro.
Mexe-se bem depois do pequeno acidente.
Quando o atropelaste com a bicicleta?
Nunca vai esquecer isso?
Foi há dois dias. Ainda tem um rasto de pneu na anca.
Está a chover a mamas e fígados.
Esta chuva nunca vai parar.
Ia doar a nossa tralha velha hoje, mas já não dá.
A igreja aceita coisas molhadas.
Dei-lhes sutiãs velhos cobertos de caramelo e ficaram radiantes.
Agora que está a chover, o Red não sai de casa.
Ele nunca me deixa dar nada.
Se pagou quatro dólares por um abre-latas em 1975, quer ser enterrado com ele.
Um tio meu foi enterrado com um capacete dos Packers,
mas foi porque não conseguimos tirá-lo.
- Ouviste a porta a abrir? - Não.
Exato.
Porque temos as dobradiças mais silenciosas do quarteirão.
Embrulhem, Kowalskis!
Então, o que mais está estragado?
Red, devia vir ajudar-me.
Os miúdos passaram o verão a destruir-me a casa.
Ficará ocupado durante horas.
É uma ótima ideia.
No outro dia, fiquei com a maçaneta na mão
e agora não entramos nessa divisão.
Bolas. Tínhamos um peixe lá dentro.
Red, adoras deitar peixes mortos pela sanita.
Mas terá de a arranjar primeiro. O autoclismo faz este som…
Leva-me lá.
Obrigada.
Lamento que tenhas de ver este chupão nojento que o Jay fez.
Que vergonha!
Leia, não há nada aí.
Não. Aproxima-te. É mesmo nojento.
Ela quer que atiremos foguetes, mas está sem sorte.
Ainda estou a habituar-me a serem um casal.
É como quando descobri que as cadelas têm período.
Fiquei tipo: "O quê?"
Se pensas que tens um chupão, a boca do Jay esteve no teu pescoço.
- Portanto, estão a avançar? - Estamos.
Este grandalhão aconteceu quando estávamos aninhados num puff sob uma manta.
Percebo…
- Tocaste-lhe? - Toquei no quê?
- Se tivesses tocado, não perguntavas. - Ah, nisso?
- Porque perguntarias isso? - Não sei.
Manta mais puff costuma significar isso.
É simples matemática sexual.
Não sabia que "avançar" significava outras coisas.
Tudo significa algo, Leia.
Não comeces com ela.
Leia, não há regras. Não os deixes confundir-te.
Obrigada, Gwen.
Só para que fique claro, não vou tocar. Acham que ele acha que vou tocar?
Tocar no quê?
No céu… com os nossos sonhos.
É por isto que odeio chuva.
Fecha isso.
Boa, querida.
Um, dois, três, quatro
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
THAT '90'S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Olá, Wisconsin!
Puseste-me a pensar em tudo o que fiz com o Jay.
Já partilhámos um pudim. O que significa isso?
- Espera, uma colher ou duas? - Uma.
Podes estar grávida.
Quem quer provar doces chiques?
O meu pai mandou-me uma caixa de coisas fixes do Japão.
Ele joga lá basebol. É importante.
É o jogador mais velho da liga.
Faz anúncios de fraldas para adultos.
Não percebo porque não é fixe.
Ignorem-me, meninos. Vim só buscar umas tralhas do Red.
Nunca estive aqui.
- Ali é onde guardamos a erva. - Relaxa. Escondi-a aqui.
BISCOITOS DE CÃO
Ninguém vai procurar aqui porque já não têm cão.
Isto vai. Já não temos cão.
A avozinha tem a erva!
- Porque lha deste? - O que devia fazer, Gwen?
Não lha dar!
Esperem lá.
Estou sempre do teu lado, mano. Menos agora. Isso foi terrível.
Não há problema.
Vou buscá-la.
Sra. Forman, tem muitas caixas idênticas.
Isto não é nem metade. Devias ver a garagem.
- Temos um grande problema. - O que requer uma grande solução.
Alguém tem uma?
Vamos separar-nos e procurar.
A Nikki e eu vemos lá em cima.
Não. Se estiverem sozinhos, vão procurar um canto escuro para se comerem.
Pronto, vou com o Jay.
Vão falar das cenas de sexo preferidas nos filmes de Jean-Claude Van Damme.
- O Legionário. - Força Destruidora.
Perseguição Sem Tréguas!
O Nate e eu vamos lá acima. O Ozzie, tu e o Jay procuram na garagem.
- A Leia e eu vemos cá em baixo. - Sabemos que não está aqui.
Então, trabalho feito.
Não te preocupes. Sou o homem certo para esta tarefa.
O que raio foi aquilo?
- O quê? Beijei o meu namorado. - Não, aquilo com os braços.
Estavam para trás, como um saltador de esqui.
Deixaste-me confusa e agora não sei o que significa o quê nem onde tocar.
Não interessa. Temos problemas maiores.
Ai não temos não!
Sabes o que devíamos fazer? Pedir um cão farejador à polícia.
Como somos parentes?
Temos a mesma mãe. Porque me perguntas sempre isso?
Vieram ajudar-me.
Que queridos!
E preciso mesmo dos teus músculos.
Sra. Forman, eu…
Tenho namorada.
Poupa-me…
Não saberias o que fazer com isto.
Não. O Red tem um alce de madeira gigante no armário lá de cima.
Há anos que tento livrar-me dele,
mas é demasiado pesado para mim.
Pois, não me peça a mim pois precisa de um homem.
Calma aí, Eleanor Roosevelt.
Só quero aquela coisa idiota fora de casa.
Está bem.
Vai buscar o alce e eu continuo a ajudar aqui.
É para já.
Pode descrever-me esse alce de madeira?
É um alce.
Mas feito de madeira.
Farei o meu melhor.
Que treta.
Ontem, estava confortável a beijar o Jay.
Agora, pareces um bebé que não quer ser pegado ao colo.
Sei o que fiz!
Desculpa. Sinto-me mal.
Estava a tentar dar-te conselhos, não confundir-te.
Preciso de conselhos. O Jay tem muita experiência.
O mais perto que estive de sexo foi um wedgie no escorrega aquático.
Tens de ir de cabeça.
E fui.
A mãe da minha amiga é engenheira mecânica e ficou perplexa.
Não penses demasiado.
Faz o que for natural. Menos tocar-lhe no cabelo.
Com o Nate, isso liga-lhe logo um interruptor nas calças.
Há um interruptor?
Os rapazes são tão complicados!
Não são.
Põe as mãos nas ancas dele.
É perto o suficiente para pareceres interessada,
mas longe o suficiente para ele não pensar coisas.
Entendido.
Mãos nas ancas não dá esperanças.
- Foi como aprendi as capitais. - Não voltes a fazer isso.
- Jackpot! - Encontraste?
Não, encontrei uma caixa de máscaras de Halloween.
Acho que isto é uma abelha.
Abençoada seja, Sra. Forman. Tentou.
Deixa-te de coisas. Não vamos mascarar-nos.
- Então, tira o casaco que encontraste. - Ora… Pareço o Christian Slater.
Devemos estar a pensar em Christian Slaters diferentes.
Olha.
Boa! Encontraste.
Tiveste uma aventura e peras, saquinho. Vamos para casa.
O que fazem na minha garagem?
Estávamos à sua espera.
Está atrasado.
Conte-nos o seu dia, Sr. Forman.
Desandem.
E dá-me esse casaco.
Paguei o preço total por ele na Sears, em 1964.
Saiam da minha garagem!
O vosso lugar é na cave!
- É isto? - Não, é o outro.
Desculpe.
Não, estou a brincar.
Não pode fazer isso com ele.
- Isso é mesmo grande. - E pesado.
E idiota.
O meu pai mandou-me essa t-shirt.
Manchaste-a e cortaste-a.
É pequena para ti. Tal como o chuveiro. Pareces um urso que caiu num contentor.
Tomo um duche atlético.
Não mudes de assunto. Não podes mexer nas minhas coisas.
Assim? E assim? E assim?
- Para com isso, Gwen! - Percebo porque estão a discutir.
Ele faz isto às pessoas.
Vamos tirá-lo daqui.
- Vais pagar. - Estás a ser idiota.
A tua cara é idiota.
- Isso nem faz sentido. - Pois não.
O Red tem a erva.
Boa. Certo. Só um segundo.
- O que fazemos agora? - Não há problema.
Ele ainda não sabe que a tem.
Certo, Ozzie?
Tem o quê?
Sou apenas um miúdo doce e inocente metido com ralé do piorio.
Seu sacana que se salva só a si.
Respeito isso.
- Agora, vão buscá-la. - Está bem.
Só queria despedir-me da Leia, caso nunca mais a visse.
Vamos ou não?
Leia… tira as mãos.
E voltamos a isso.
Sherri, ouve, preciso de mais tempo.
Não consigo empatar muito mais. Ele fez tudo.
As minhas dobradiças são mais silenciosas do que as vossas.
Bem… Duvido.
Inventa algo. Adeus.
O que foi?
Acho que vi um rato. Era grande. Parecia metade ratazana!
Bem, está prestes a morrer.
Eis o meu rapagão.
Como já disse, sou comprometido.
Que pena.
- Olha o que te tirei. - O que fazes com isso?
Ela parece durona, mas não adormece sem a mantinha Frankie.
Que também precisa de mim.
Se tocas nas minhas coisas, o Frankie limpa-me o rabo.
Frankie!
- Larga-me! - Não!
Então, vou à casa de banho.
- Odeio-te! - E eu a ti!
E eu odeio-te a ti!
Está ali. Vamos buscar e pirar-nos.
Espera! Isto parece fácil de mais. E se for uma armadilha?
Viste demasiados desenhos an…
- É uma armadilha! - Eu sabia!
Quieto!
Raios!
Este sítio é o inferno!
É quase tão mau como o incidente do parque aquático.
A minha vizinha Connie teve de me ensinar… a tirá-lo.
Ena. Os meus vizinhos nem acenam.
Odeio como é constrangedor.
Devia poder avançar para onde tu e o Nate estão,
onde as coisas são fáceis.
Acredita, nem sempre é fácil.
Não estamos de acordo quanto ao nosso futuro.
Agora, temos discussões idiotas sobre tudo.
Como o que fazer num tornado. Acho que devemos esconder-nos na cave.
Ele enfrenta-o.
Só estou a dizer que as coisas nunca serão perfeitas.
E quanto ao que aconteceu com o Jay, sim, foi mau.
Mas será pior quando contarmos a todos.
Obrigada.
- Conseguimos! - Sim?
Pode ter-me custado um dedo do pé. Não quero ver, mas sinto a meia molhada.
Quanto ao que aconteceu…
O quê? Não sei do que estás a falar.
Ele só falou nisso.
Tenho medo de ter tornado as coisas constrangedoras.
Podemos esquecer isso e voltar a ser como era?
Como quando me deste o chupão?
- Onde está mesmo? - A questão é que…
… quero que volte a ser divertido e confortável.
Bem, eu quero o que tu queres.
Boa, porque é isto que eu quero.
- O teu dedo do pé! - Quero ver.
- Beijaste-me a orelha. - Para de te virar!
Para de respirar em cima de mim.
Pronto, já chega.
Qual é o teu problema? Toca a andar.
Está bem.
Não é uma t-shirt qualquer. É do meu pai.
- Mas nem te servia. - Não importa.
Ele comprou-a e meteu-a na caixa.
Tocou nela.
Não entenderias. Vês o teu pai muito mais que eu.
Mas tenho saudades à mesma.
Só o vejo quando ele vem de passagem.
Artista de circo?
Como se lembrou disso?
É camionista.
Se soubesse como te sentes, nunca lhe teria tocado.
Nem cortado. Nem deixado carros passarem por cima para parecer vintage.
Tudo bem. É estúpido.
Não, não é. É uma treta para os dois.
Seu idiota. Fizeste-me chorar.
- Odeio-te. - E eu a ti.
Também tenho saudades do meu pai!
Ele levou-me às corridas de cães, quando fiz 10 anos.
Deu-me um gole da cerveja dele
e eu vomitei as pipocas e ainda pareciam pipocas.
O Red vem aí! Vem já a seguir.
Tem a bengala, talvez tenhamos algum tempo.
Nate, alce, agora.
Eu ajudo-te.
- Obrigado, mana. - Conta comigo, mano.
Tão queridos. Foram-lhe ao vinho?
Não. Tivemos um momento emocional.
Ambos tinham saudades do pai.
Isso é sempre um soco no estômago.
Não. Não foi o fim do mundo.
Não. O pai do Nate enviou-lhe uma t-shirt. Era muito pequena.
- A Gwen tirou-a. Está tudo bem. - Maldito Brian!
Faço tudo para os meus filhos não se sentirem mal,
mas há coisas que escapam pelos meus buracos.
Isso são muitos números.
Brian, sou eu.
Quero lá saber que horas são no Japão! Estou em Wisconsin.
Sim, eu…
Manda ao teu filho uma t-shirt que sirva.
Agora é tão alto como a tua irmã.
E a tipa na tua cama que feche a boca. Ouço-a a ressonar.
- Está a ligar para o Japão. - Para o Japão?
Sayonara.
É assim que se passa um "chia" de "duva".
"Dria" de chuva.
Dia.
Tem cuidado.
Dá azar abrir um "gadachuva" dentro de casa.
Espera.
Repete lá isso.
"Gadachuva."
Quando chove, a mãe nunca se lembra do nome
e diz sempre: "Leva o teu 'gadachuva'."
Não acredito!
"Gadachuva."
Espera, ele é giro?
Sim.
Parou de chover.
Ela tem razão. Vamos sair daqui.
Lembram-se de vir para aqui?
Não.
Mas ainda bem que o fizemos. Acabou por ser um dia fixe.
Espero que isto nunca acabe.
Chegaram os horários escolares!
Finalmente, é o fim do verão. Tudo isto vai acabar.
Legendas: Susana Bénard