Klaar. Wat was m'n tijd?
Het was heel snel.
Goed.
Tijd om de scharnieren van de voordeur te smeren.
Time me. -En… gaan.
Ik gebruik de stopwatch niet eens.
Hij beweegt goed na z'n ongelukje.
Toen je hem aanreed met je fiets?
Ga je me dat ooit vergeven?
Het was twee dagen geleden. Hij heeft nog een bandenspoor op z'n heup.
Wauw, het regent tietenstelen.
Deze regen houdt nooit op.
Ik zou oude troep gaan doneren, maar dat gaat niet door.
De kerk vindt natte dingen niet erg.
Ik gaf ze wat oude bh's met karamel erop en ze waren dolblij.
Nu het regent verlaat Red het huis niet en hij laat me nooit iets wegdoen.
Als hij in 1975 vier dollar heeft betaald voor een blikopener…
…wil hij ermee begraven worden.
Mijn oom is begraven in een footballhelm. Maar dat kwam omdat we hem niet af kregen.
Hoorde je de voordeur opengaan? -Nee.
Precies. Omdat wij de stilste scharnieren van de buurt hebben.
En de Kowalski's kunnen m'n rug op.
Wat is er nog meer naar de noppen?
Red, help mij. De kinderen breken al heel de zomer m'n huis af.
Ik kan je uren bezighouden. -Dat is een geweldig idee.
Laatst kwam er een deurklink los, dat is nu een ongebruikte kamer.
Verdorie. We hadden daar een vis.
Red, jij bent gek op dode vissen doorspoelen.
Dan moet hij eerst de wc repareren. Als je doorspoelt klinkt het zo.
Breng me erheen.
Dank je.
Sorry dat jullie deze smerige zuigzoen van Jay moeten aanzien.
Ik schaam me zo.
Leia, er zit letterlijk niets.
Nee. Kom dichterbij. Het is zo smerig.
Ze wil er een toneelstuk van maken, maar dat gaat niet door.
Ik moet nog wennen aan het feit dat jullie officieel zijn.
Net als toen ik ontdekte dat honden ongesteld werden.
Ik ging van: 'Wat?'
Dit betekent dat Jay's mond op je nek heeft gezeten.
Er gebeuren dus dingen? -Er gebeuren dingen.
Ik kreeg deze knaap gisteravond op een zitzak, onder een deken.
Juist.
Heb je hem aangeraakt? -Wat aangeraakt?
Als dat zo was, vroeg je het niet. -O, bedoel je dat?
Waarom zou je dat zeggen? -Weet ik niet.
Deken plus zitzak staat meestal gelijk aan aanraken.
Simpele seksberekening.
Ik wist niet dat dingen andere dingen betekenden.
Alles betekent iets, Leia.
Begin niet met haar.
Er zijn geen regels voor. Laat ze je niet gek maken.
Bedankt, Gwen.
Voor de duidelijkheid, ik ga hem niet aanraken. Denk je dat hij dat denkt?
Wat aanraken?
De hemel… met onze dromen.
Dit is waarom ik regen haat.
Doe hem gewoon dicht.
Goed idee, schat.
Hallo, Wisconsin.
Nu denk ik na over alles wat ik met Jay heb gedaan.
Laatst deelden we pudding. Wat betekent dat?
Eén of twee lepels? -Eén.
Misschien ben je zwanger.
Wie wil er wat luxe snoep?
M'n pa stuurde een doos vol spullen uit Japan.
Hij speelt daar honkbal. Hij is populair.
Hij is de oudste in de competitie.
Hij doet reclames voor luiers voor volwassenen.
Hoezo is dat niet cool?
Let niet op mij. Ik pak Reds rommel achterin.
Ik ben hier nooit geweest.
Daar bewaren we de voorraad.
Niet erg. Ik heb het hier verstopt.
HONDENSNOEPJES
Niemand kijkt hierin, omdat ze geen hond meer hebben.
Dit moet weg. We hebben geen hond meer.
Oma heeft de voorraad.
Waarom gaf je het haar? -Wat moest ik doen, Gwen?
Het niet aan haar geven.
Wacht even.
Ik sta altijd achter je.
Maar nu niet. Dat was vreselijk.
Het is geen probleem.
Ik ga hem wel halen.
Mrs Forman, u hebt veel identieke dozen.
Dit is niet eens de helft. Je zou de garage moeten zien.
We hebben een groot probleem. -Dat vraagt om een grote oplossing.
Heeft iemand die?
We moeten ons opsplitsen en zoeken. -Nikki en ik doen boven wel.
Als jullie alleen zijn, gaan jullie elkaar berijden in een donker hoekje.
Prima, Jay en ik gaan wel.
Jullie praten alleen maar…
…over de beste seksscènes in Jean-Claude Van Damme-films.
Lionheart. -Bloodsport.
Hard Target. -Hard Target.
Nate en ik doen boven.
Ozzie, jij en Jay doorzoeken de dozen in de garage.
Leia en ik kijken hier. -Maar hij is hier niet.
Dan zijn we klaar.
Geen zorgen, Leia. Ik ben de juiste man voor deze klus.
Wat was dat in godsnaam?
Wat? Ik kuste m'n vriendje.
Nee. Wat deed je met je armen?
Ze staken achter je uit als een schansspringer.
Ik weet niet meer wat wat betekent of waar ik hem moet aanraken.
Het zal wel. We hebben grotere zorgen. -Ik denk het niet.
Weet je wat we moeten doen?
We moeten naar de politie om een van die drugshonden te lenen.
Hoe zijn wij verwant?
We hebben dezelfde moeder. Waarom vraag je dat altijd?
Jullie zijn gekomen om me te helpen. Jullie zijn zo lief.
En jij, ik heb je spieren nodig.
Mrs Forman, ik…
Ik heb een vriendin.
Kom op, zeg.
Je zou niet weten wat je hiermee moet.
Nee. Red heeft een enorme houten eland in de kast boven.
Ik wil er al jaren vanaf, maar hij is te zwaar om op te tillen.
Dus je negeert mij omdat je een man nodig hebt?
Rustig, Eleanor Roosevelt. Ik wil dat stomme ding gewoon het huis uit.
Ga de eland halen, dan blijf ik hier helpen.
Doe ik.
Kun je deze houten eland beschrijven?
Het is een eland.
Maar van hout.
Ik zal m'n best doen.
Dit is waardeloos.
Gisteren was het geen probleem om Jay te zoenen.
Nu lijk je op een baby die niet opgepakt wil worden.
Ik weet wat ik deed.
Het spijt me. Ik voel me rot.
Ik wilde je advies geven, niet je hersens breken.
Ik heb advies nodig. Jay heeft veel ervaring.
Mijn enige ervaring met seks was een wedgie op een waterglijbaan.
Je moet met je hoofd eerst gaan. -Dat deed ik.
De moeder van een vriend is ingenieur.
Ze was sprakeloos. -Overdenk het niet.
Doe wat natuurlijk voelt. Maar raak z'n haar niet aan.
Als ik dat doe, gaat er een knop om in z'n broek.
Zit er een knop?
Jongens zijn zo ingewikkeld. -Dat valt wel mee.
Leg je handen gewoon op z'n heupen.
Vlak bij het goede spul, zodat je interesse toont…
…maar ver genoeg zodat hij weet dat je niks bedoelt.
Begrepen.
Heupen en lippen zijn als ritsen en slippen.
Zo leerde ik de staatshoofdsteden. -Doe dat nooit meer.
Jackpot. -Heb je hem gevonden?
Nee, dit is een doos oude Halloweenkostuums.
Volgens mij is dit een bij.
Mrs Forman, toch. U hebt het geprobeerd.
Ozzie, hou op. We verkleden ons niet.
Doe dan dat oude jasje uit.
Kom op. Ik lijk op Christian Slater.
We denken vast aan andere Christian Slaters.
Kijk.
Mooi. Je hebt hem gevonden.
Dat was nogal een avontuur, zakje. Laten we je naar huis brengen.
Wat doen jullie in m'n garage?
We waren op u aan het wachten. U bent laat.
Vertel eens over uw dag, Mr Forman.
Dit is wanneer jullie vertrekken.
En geef me dat jasje.
Ik heb de volle prijs betaald voor dat ding bij Sears in 1964.
M'n garage uit. Jullie zijn keldermensen.
Is dit hem? -Nee, de andere.
Sorry. -Dat was een grapje.
Dat kan niet bij hem.
Hij is inderdaad groot. -En zwaar.
En stom.
Dat is het shirt dat m'n vader stuurde.
Het heeft spul erop en gaten.
Het is te klein voor je. Net als onze douche.
Ik hoor je bonzen als een beer in een vuilniscontainer.
Ik neem een sportdouche.
Verander niet van onderwerp. Blijf van m'n spullen af.
Bedoel je zo, en zo, en zo, en zo?
Hou op, Gwen. -Oké, ik snap waarom jullie ruziën.
Dit doet hij met mensen. Laten we hem hier weghalen.
Je gaat boeten. -Idioot.
Je gezicht is een idioot.
Dat slaat nergens op. -Ja. Dat klopt.
Red heeft de voorraad.
Mooi. Wacht even.
Wat doen we nu?
Het is in orde. Hij weet het zelf nog niet.
Toch, Ozzie?
Wat heeft hij?
Ik ben een onschuldig jongetje dat verwikkeld raakte in gedoe van tuig.
Zelfzuchtige schoft.
Dat respecteer ik.
Ga hem halen. -Doen we.
Ik wilde afscheid nemen van Leia voor het geval ik haar nooit meer zie.
Gaan we dit doen?
Leia, weg met die handen.
En we zijn weer daar beland.
Sherri, luister. Ik heb meer tijd nodig.
Ik kan hem niet langer bezighouden. Alles is gedaan.
Mijn scharnieren zijn stiller dan die van jou.
Nou, dat betwijfel ik.
Verzin gewoon wat. Doei.
Wat?
Volgens mij zag ik een grote muis. Het leek een halve rat.
Nou, hij is zo heel dood.
Daar is m'n grote, sterke jongen. -Nogmaals, ik ben al bezet.
Wat jammer.
Kijk wat ik onder je kussen vond. -Wat doe je daarmee?
Ze ziet er stoer uit, maar ze kan niet slapen zonder Dirk de Deken.
Hij heeft mij ook nodig.
Als je aan m'n spullen komt, krijgt Dirk een kontflos.
Dirk.
Laat me los. -Nee.
Prima. Dan ga ik naar de wc.
Ik haat je. -Ik haat jou.
Ik haat jou.
Daar ligt het. Pakken en wegwezen.
Wacht. Dit voelt te makkelijk. Wat als het een val is?
Je hebt te veel teken…
Een val. -Ik wist het.
Niet bewegen.
Verdomme.
Dit is een hel.
Dit is net als het waterglijbaan-incident.
M'n buurvrouw moest me begeleiden het er weer uit te krijgen.
Wauw. Mijn buren zwaaien niet eens gedag.
Ik haat hoe raar alles is.
Kon ik maar doorspoelen naar waar jij en Nate zijn.
Waar het makkelijk is. -Geloof me. Zo makkelijk is het niet.
We zijn het niet eens over onze toekomst.
Nu hebben we de domste ruzies over van alles.
Zoals wat te doen tijdens een tornado. Ik wil verstoppen in een kelder.
Hij wil erin rijden.
Ik zeg alleen dat het nooit perfect zal zijn.
En wat er met Jay is gebeurd, ja, het was erg.
Maar het wordt erger als wij erover roddelen.
Bedankt.
We hebben het. -Echt?
Heeft me misschien een teen gekost. Ik kijk niet, maar m'n sok voelt nat.
Over eerder. -Wat? Ik weet niet waar je het over hebt.
Hij sprak over niets anders.
Ik maak me druk over ons. Ik ben bang dat ik het raar maak.
Kunnen we het vergeten en teruggaan naar hoe het was?
Toen je me deze enorme zuigzoen gaf?
Waar zit hij ook alweer? -Het punt is…
Ik wil dat het weer leuk en comfortabel is.
Nou, ik wil wat jij wil.
Mooi, want dit is wat ik wil.
Gatver, je teen. -Laat zien.
Je kuste m'n oor.
Draai je niet om.
Hou op met ademen.
Genoeg.
Wat is er? Kom op. Snel een beetje.
Prima.
Dat was niet zomaar een shirt. Hij is van m'n vader.
Hij paste niet. -Maakt niet uit.
Hij deed moeite om het bij me te krijgen. Hij heeft het in z'n handen gehad.
Je zou het niet begrijpen. Je ziet je vader veel vaker dan ik.
Maar ik mis hem nog steeds.
Ik zie hem alleen als hij op weg is naar een andere stad.
Circusartiest?
Waarom is dat je eerste gok?
Hij is vrachtwagenchauffeur.
Als ik wist hoe je je voelde, had ik het niet aangeraakt.
Of erin geknipt.
Of door auto's laten overrijden, voor de vintage look.
Al goed. Het is dom.
Niet waar. Het is balen voor ons allebei.
Idioot. Je laat me huilen.
Ik haat je. -Ik haat jou ook.
Ik mis m'n vader ook.
Hij nam me mee naar de hondenrenbaan op m'n tiende verjaardag.
Hij gaf me een slok bier…
…en ik spuugde m'n popcorn uit, en het leek nog steeds op popcorn.
Red komt eraan. Hij zit achter me.
Hij heeft die wandelstok, we hebben wat tijd.
Nate, eland, nu.
Ik help wel.
Bedankt, zus. -Komt goed, grote broer.
Waarom zijn m'n kinderen zo lief? Hebben ze wijn gehad?
Nee. We hadden een emotioneel moment.
Ze misten allebei hun vader.
Dat is altijd een flinke dreun. -Het is niet het einde van de wereld.
Nate's vader stuurde hem een T-shirt. Het was te klein.
Gwen stal het. Het is weer goed. -Die verdomde Brian.
Ik probeer te zorgen dat m'n kinderen zich nooit rot voelen…
…maar soms heb ik dingen niet in mijn gaten.
Dat zijn veel cijfers.
Brian, ik ben het.
Wat maakt het uit hoe laat het is in Japan? Ik ben in Wisconsin.
Ja, ik…
Stuur je zoon een shirt dat daadwerkelijk past.
Hij is net zo groot als je zus nu.
Zorg dat die vrouw in je bed haar mond sluit. Ik hoor haar snurken.
Ze belt met Japan.
Japan?
Sayonara.
Zo breng je een degenachtige rag door.
Regenachtige drag.
Dag.
Voorzichtig. Binnen een plu openen brengt ongeluk.
Wacht.
Zeg dat woord nog eens.
Plu.
Als het regent en mama nooit weet hoe ze heten…
…en ze zegt: 'Neem je… plu mee.'
Ga weg.
Plu.
Wacht, is hij heet?
Het regent niet meer.
Ze heeft gelijk. Laten we gaan.
Weten jullie hoe we hier zijn beland?
Maar ik ben blij dat we er zijn. Het is alsnog een mooie dag.
Ik hoop dat dit nooit eindigt. -Jullie schoolroosters zijn er.
De zomer is eindelijk voorbij. Hier komt een eind aan.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse