1
00:00:09,886 --> 00:00:10,928
‎終わった

2
00:00:11,012 --> 00:00:11,888
‎タイムは？

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
‎速かったわ

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,932
‎よし

5
00:00:15,767 --> 00:00:19,645
‎玄関ドアの‎蝶番(ちょうつがい)‎に
‎油をさしてくる

6
00:00:20,438 --> 00:00:21,105
‎計って

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,815
‎よーい スタート！

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,903
‎ストップウォッチないけど

9
00:00:28,488 --> 00:00:31,157
‎事故ったけど大丈夫そうね

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,451
‎自転車でひいたこと？

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,620
‎いい加減忘れてよ

12
00:00:35,703 --> 00:00:37,121
‎２日前よ

13
00:00:37,205 --> 00:00:39,540
‎まだお尻にタイヤの跡が

14
00:00:41,501 --> 00:00:44,212
‎濡れ濡れ‎のひどい雨だわ

15
00:00:45,129 --> 00:00:47,215
‎やみそうにないわね

16
00:00:47,298 --> 00:00:50,259
‎古いガラクタを
‎寄付したいのに

17
00:00:50,343 --> 00:00:52,178
‎濡れても平気よ

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,430
‎キャラメル付きのブラでも

19
00:00:54,514 --> 00:00:55,932
‎喜ばれたわ

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,354
‎レッドが家にいると

21
00:01:01,437 --> 00:01:03,481
‎捨てさせてくれないの

22
00:01:03,564 --> 00:01:09,612
‎1975年に買った缶切りも
‎墓に一緒に埋めてほしいのよ

23
00:01:09,695 --> 00:01:12,365
‎叔父もヘルメットと埋めた

24
00:01:12,448 --> 00:01:14,659
‎頭から取れなくて

25
00:01:16,244 --> 00:01:17,787
‎ドアの音は？

26
00:01:17,870 --> 00:01:18,538
‎しない

27
00:01:18,621 --> 00:01:19,789
‎そのとおり

28
00:01:19,872 --> 00:01:25,628
‎なぜなら我が家の蝶番が
‎近所で１番静かだからだ

29
00:01:25,711 --> 00:01:28,172
‎コワルスキー　ざまあみろ！

30
00:01:29,173 --> 00:01:31,384
‎ほかに直すところは？

31
00:01:31,467 --> 00:01:33,261
‎うちに来てよ

32
00:01:33,344 --> 00:01:35,680
‎子どもたちが暴れ回って

33
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
‎いろいろ壊れてるの

34
00:01:37,723 --> 00:01:40,518
‎すばらしいアディアだわ

35
00:01:40,601 --> 00:01:42,979
‎先日はドアノブが外れて

36
00:01:43,062 --> 00:01:45,189
‎その部屋は開かずの間に

37
00:01:46,399 --> 00:01:48,860
‎ヤバい　魚がいた部屋だ

38
00:01:50,069 --> 00:01:52,905
‎魚をトイレに流すの
‎得意でしょ？

39
00:01:53,656 --> 00:01:57,201
‎まずトイレを直さないと
‎流す時の音が…

40
00:02:00,329 --> 00:02:01,497
‎連れてけ

41
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
‎ありがとう

42
00:02:06,794 --> 00:02:10,381
‎キスマークなんて
‎見せてごめんね

43
00:02:11,215 --> 00:02:13,092
‎恥ずかしいわ

44
00:02:15,219 --> 00:02:17,722
‎レイア 何もないわよ

45
00:02:17,805 --> 00:02:22,059
‎あるわよ　よく見て
‎すごく気持ち悪いから

46
00:02:22,560 --> 00:02:26,189
‎リアクションなんて
‎してやらない

47
00:02:26,272 --> 00:02:29,150
‎２人がつきあいだすなんて

48
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
‎犬に生理が来た時と
‎同じ気持ち

49
00:02:32,320 --> 00:02:34,447
‎“はあ？”って思ったよ

50
00:02:36,199 --> 00:02:38,409
‎キスマークがあるなら

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,494
‎首を吸われたのね

52
00:02:40,578 --> 00:02:41,913
‎何かあった？

53
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
‎何かあった

54
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
‎昨晩 ２人で過ごしたの

55
00:02:46,209 --> 00:02:48,794
‎毛布の下のクッションの上で

56
00:02:48,878 --> 00:02:51,005
‎なるほど

57
00:02:52,131 --> 00:02:53,090
‎触った？

58
00:02:53,174 --> 00:02:54,467
‎何を？

59
00:02:54,550 --> 00:02:56,302
‎触ってたら分かる

60
00:02:57,011 --> 00:02:57,887
‎あれを？

61
00:02:58,763 --> 00:02:59,805
‎何で聞くの？

62
00:02:59,889 --> 00:03:01,224
‎だって

63
00:03:01,307 --> 00:03:04,602
‎毛布とクッションが
‎あったんでしょ？

64
00:03:04,685 --> 00:03:05,978
‎簡単な性の法則

65
00:03:07,647 --> 00:03:10,149
‎そんな意味知らなかった

66
00:03:10,233 --> 00:03:12,443
‎すべてに意味があるわ

67
00:03:12,526 --> 00:03:13,736
‎やめなよ

68
00:03:14,237 --> 00:03:17,073
‎そんな決まりはない
‎聞き流しな

69
00:03:17,156 --> 00:03:18,449
‎ありがとう

70
00:03:18,532 --> 00:03:20,952
‎私は絶対に触らない

71
00:03:22,119 --> 00:03:23,496
‎触った方がいい？

72
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
‎何を触るって？

73
00:03:25,539 --> 00:03:26,415
‎空よ

74
00:03:26,916 --> 00:03:28,084
‎夢と一緒に

75
00:03:31,837 --> 00:03:33,339
‎雨は嫌いだ

76
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
‎閉じれば？

77
00:03:41,555 --> 00:03:42,515
‎名案だ

78
00:03:44,100 --> 00:03:45,059
‎１ ２ ３ ４

79
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
‎今日もブラブラ

80
00:03:47,228 --> 00:03:49,105
‎同じことの繰り返し

81
00:03:49,188 --> 00:03:53,484
‎ここは退屈だから
‎　　おしゃべりしよう

82
00:03:53,567 --> 00:03:56,112
‎問題ない！　問題ない！

83
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
ハロー
ウィスコンシン
‎ザット '90s ショー

84
00:03:58,823 --> 00:04:01,742
今までの行動
すべてが気になる

85
00:04:01,826 --> 00:04:04,745
プリンを
分けたことも意味ある？

86
00:04:04,829 --> 00:04:06,372
スプーンは何個？

87
00:04:06,998 --> 00:04:08,082
妊娠してる

88
00:04:11,627 --> 00:04:13,504
珍しいお菓子あるぞ

89
00:04:13,587 --> 00:04:16,465
親父が日本から
送ってくれた

90
00:04:16,549 --> 00:04:19,468
野球選手なんだ
結構な大物だろ

91
00:04:20,094 --> 00:04:22,054
リーグ最年長の選手で

92
00:04:22,138 --> 00:04:24,598
おむつのＣＭに出てる

93
00:04:25,891 --> 00:04:27,643
すごいことだろ？

94
00:04:28,144 --> 00:04:31,814
レッドのガラクタを
取りに来たわ

95
00:04:31,897 --> 00:04:33,607
内緒にしてね

96
00:04:34,692 --> 00:04:36,110
アレを隠してる

97
00:04:36,193 --> 00:04:38,738
この間 ここに移した

98
00:04:40,448 --> 00:04:41,157
〝犬のエサ〞

99
00:04:41,157 --> 00:04:42,867
〝犬のエサ〞
誰も開けないだろ

100
00:04:42,950 --> 00:04:44,535
もう犬はいない

101
00:04:45,286 --> 00:04:48,205
これもだわ
もう犬はいないから

102
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
‎持ってった！

103
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
‎渡すなんて

104
00:04:54,920 --> 00:04:56,505
‎どうしろと？

105
00:04:56,589 --> 00:04:58,007
‎渡すなよ！

106
00:04:58,632 --> 00:04:59,717
‎まあ待てよ

107
00:05:00,468 --> 00:05:02,219
俺はジェイの味方だ

108
00:05:02,720 --> 00:05:04,180
でも今は違う

109
00:05:05,264 --> 00:05:07,016
‎心配するな

110
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
‎取り返すよ

111
00:05:13,814 --> 00:05:16,359
‎同じ箱がたくさんですね

112
00:05:18,235 --> 00:05:21,655
これで半分よ
残りは車庫にある

113
00:05:26,494 --> 00:05:27,995
‎問題発生だ

114
00:05:28,496 --> 00:05:30,373
‎解決策が必要ね

115
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
‎だれかある？

116
00:05:32,750 --> 00:05:34,502
‎手分けして探そう

117
00:05:34,585 --> 00:05:36,420
俺たちは上を探す

118
00:05:39,715 --> 00:05:44,053
２人きりにすると
暗やみでしけこむでしょ

119
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
‎なら ジェイと俺

120
00:05:46,639 --> 00:05:48,099
その２人だと

121
00:05:48,182 --> 00:05:52,395
アクション映画の
濡れ場の話しかしない

122
00:05:52,978 --> 00:05:53,646
「ライオンハート」

123
00:05:53,729 --> 00:05:54,313
「ブラッド･スポーツ」

124
00:05:54,980 --> 00:05:56,524
「ハード･ターゲット」

125
00:05:59,485 --> 00:06:00,861
私とネイトが上

126
00:06:00,945 --> 00:06:03,572
ジェイとオジーが車庫

127
00:06:03,656 --> 00:06:05,282
レイアと私がここ

128
00:06:05,366 --> 00:06:06,450
ここにはない

129
00:06:06,534 --> 00:06:07,952
じゃあ終了

130
00:06:08,536 --> 00:06:11,997
心配するな レイア
俺に任せろ

131
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
今のは何？

132
00:06:19,880 --> 00:06:21,549
キスしただけよ

133
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
あなたの腕のことよ

134
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
スキーの
ジャンプみたいだった

135
00:06:26,595 --> 00:06:31,058
どこを触るとどんな
意味になるか気になって

136
00:06:31,142 --> 00:06:33,644
今はそれどころじゃない

137
00:06:33,727 --> 00:06:34,937
そうかしら？

138
00:06:37,189 --> 00:06:38,607
いい案がある

139
00:06:38,691 --> 00:06:42,319
警察に麻薬犬を
借りればいいんだ

140
00:06:42,403 --> 00:06:43,904
‎本当に兄妹？

141
00:06:44,405 --> 00:06:45,823
‎同じ母親だ

142
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
‎いつも聞くな

143
00:06:50,578 --> 00:06:52,913
‎手伝ってくれるなんて

144
00:06:52,997 --> 00:06:54,457
‎優しいのね

145
00:06:54,540 --> 00:06:57,501
‎あなたの筋力が必要なの

146
00:06:58,377 --> 00:06:59,670
‎フォアマンさん

147
00:07:00,171 --> 00:07:01,505
‎俺には彼女が

148
00:07:02,214 --> 00:07:03,466
‎やめてよ

149
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
‎この体はあなたの手に余る

150
00:07:08,429 --> 00:07:12,892
‎２階のクローゼットに
‎木製のヘラジカがあるの

151
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
‎捨てたいのに

152
00:07:15,019 --> 00:07:17,188
‎重くて持てなくて

153
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
‎女は助けに
‎ならないってこと？

154
00:07:19,857 --> 00:07:21,692
‎気を悪くしないで

155
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
‎ガラクタを捨てたいだけよ

156
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
‎分かった

157
00:07:25,946 --> 00:07:28,741
‎ここは私に任せて
‎２階へ行って

158
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
‎了解

159
00:07:30,576 --> 00:07:33,704
‎木製のヘラジカの特徴は？

160
00:07:34,497 --> 00:07:35,581
‎ヘラジカよ

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,628
‎木でできてる

162
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
‎頑張ります

163
00:07:46,926 --> 00:07:48,469
‎最悪よ

164
00:07:48,552 --> 00:07:51,180
‎昨日は普通にキスできたのに

165
00:07:51,263 --> 00:07:54,600
‎今では抱っこ嫌いの
‎赤ちゃんみたい

166
00:07:54,683 --> 00:07:55,643
‎やめてよ

167
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
‎私が悪かったわ

168
00:08:00,606 --> 00:08:03,817
‎助言のつもりが
‎混乱させたわね

169
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
‎助言は必要よ

170
00:08:05,986 --> 00:08:08,489
‎ジェイは経験豊富だもの

171
00:08:08,572 --> 00:08:12,576
‎私はスライダーで水着が
‎食い込んだ経験しかない

172
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
‎頭が前よ

173
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
‎やった

174
00:08:16,497 --> 00:08:20,042
‎機械設計士の
‎友達のママが困惑してた

175
00:08:20,626 --> 00:08:22,086
‎考えすぎよ

176
00:08:22,169 --> 00:08:23,921
‎自然に任せて

177
00:08:24,004 --> 00:08:27,716
‎でも髪は触っちゃダメ
‎男のスイッチが入る

178
00:08:28,384 --> 00:08:29,468
‎スイッチ？

179
00:08:29,969 --> 00:08:31,845
‎男って複雑ね

180
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
‎そんなことない

181
00:08:33,973 --> 00:08:36,308
‎手は彼の腰に当てればいい

182
00:08:36,392 --> 00:08:39,228
‎股間への興味を示しつつ

183
00:08:39,311 --> 00:08:41,897
‎触るほど近くない距離

184
00:08:42,648 --> 00:08:43,691
‎了解

185
00:08:43,774 --> 00:08:46,443
‎リップにはヒップ
‎チップスにはディップ

186
00:08:47,778 --> 00:08:49,321
‎州都の覚え方

187
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
‎二度としないで

188
00:08:53,450 --> 00:08:54,159
‎当たり

189
00:08:54,243 --> 00:08:54,994
‎あった？

190
00:08:55,661 --> 00:08:58,581
‎ハロウィーンの衣装の箱だ

191
00:08:59,415 --> 00:09:01,250
‎これはハチかな

192
00:09:01,875 --> 00:09:04,503
‎フォアマンさん
‎努力は認めます

193
00:09:05,004 --> 00:09:07,798
‎仮装大賞の時間じゃない

194
00:09:07,881 --> 00:09:10,009
‎その古いジャケットは？

195
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
‎クリスチャン･
‎スレーターみたいだろ？

196
00:09:13,304 --> 00:09:15,472
‎どちらのスレーター？

197
00:09:17,725 --> 00:09:18,809
‎見てよ

198
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
‎見つけたな

199
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
‎今日は大冒険だったな

200
00:09:27,943 --> 00:09:28,527
‎帰ろう

201
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
‎俺の車庫で何してる？

202
00:09:33,032 --> 00:09:34,617
‎待ってました

203
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
‎遅刻ですよ

204
00:09:36,660 --> 00:09:38,537
‎調子はどうですか？

205
00:09:40,247 --> 00:09:42,875
‎もういい　帰るんだ

206
00:09:44,501 --> 00:09:46,128
‎上着も返せ

207
00:09:46,211 --> 00:09:51,342
‎1964年にデパートで
‎定価で買ったんだぞ

208
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
‎車庫から出ろ

209
00:09:59,099 --> 00:10:00,643
‎地下室に戻れ！

210
00:10:06,523 --> 00:10:07,232
‎これ？

211
00:10:07,316 --> 00:10:09,526
‎それじゃない方よ

212
00:10:10,110 --> 00:10:10,986
‎間違えた

213
00:10:11,070 --> 00:10:12,529
‎いいえ 冗談よ

214
00:10:13,906 --> 00:10:15,574
‎通じませんよ

215
00:10:16,158 --> 00:10:17,409
‎大きいね

216
00:10:17,493 --> 00:10:18,118
‎重いし

217
00:10:18,202 --> 00:10:19,453
‎バカみたい

218
00:10:22,665 --> 00:10:23,916
〝阪神タイガース〞

219
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
〝阪神タイガース〞
‎その服は親父がくれたものだ

220
00:10:26,377 --> 00:10:28,504
‎汚して切ったのか？

221
00:10:28,587 --> 00:10:30,756
‎小さいでしょ
‎シャワーと同じ

222
00:10:30,839 --> 00:10:33,550
‎いつも
‎体当たりしてる音がする

223
00:10:34,343 --> 00:10:36,303
‎勢いがいいだけだ

224
00:10:36,804 --> 00:10:39,723
‎勝手に俺の物に触るな

225
00:10:39,807 --> 00:10:41,850
‎こんな風に？　これは？

226
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
‎やめろよ

227
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
‎争いの原因は分かってる

228
00:10:45,854 --> 00:10:47,815
‎これのせいよ

229
00:10:47,898 --> 00:10:51,443
‎だから外に早く
‎追い出しましょう

230
00:10:55,864 --> 00:10:56,824
‎見てろよ

231
00:10:56,907 --> 00:10:57,741
‎バカね

232
00:10:57,825 --> 00:10:59,159
‎おまえの顔がな

233
00:10:59,243 --> 00:11:00,577
‎意味不明

234
00:11:00,661 --> 00:11:02,246
‎そうだな

235
00:11:07,543 --> 00:11:09,837
‎レッドがアレを持ってる

236
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
‎そうなの　分かった

237
00:11:12,005 --> 00:11:13,090
‎少し待って

238
00:11:19,638 --> 00:11:20,806
‎どうする？

239
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
‎大丈夫

240
00:11:22,558 --> 00:11:24,601
‎本人は気づいてない

241
00:11:25,144 --> 00:11:25,978
‎だろ？

242
00:11:26,478 --> 00:11:27,438
‎何が？

243
00:11:27,938 --> 00:11:31,859
‎僕は無実で悪党に
‎巻き込まれただけ

244
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
‎逃げる気ね

245
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
‎尊敬するわ

246
00:11:39,366 --> 00:11:40,200
‎行って

247
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
‎分かってる

248
00:11:41,493 --> 00:11:46,081
‎最後になるかもしれないから
‎レイアの顔が見たくて

249
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
‎行かないの？

250
00:12:05,809 --> 00:12:08,395
‎レイア 手をどかして

251
00:12:10,814 --> 00:12:12,274
‎逆戻りね

252
00:12:13,984 --> 00:12:16,612
‎シェリー　まだ時間がいるの

253
00:12:16,695 --> 00:12:19,406
‎でも全部直しちゃったわ

254
00:12:19,490 --> 00:12:21,700
‎ドアはそっちより静かよ

255
00:12:21,784 --> 00:12:24,244
‎それはありえないわね

256
00:12:25,579 --> 00:12:28,207
‎何かでっちあげて　じゃあ

257
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
‎何だ？

258
00:12:33,462 --> 00:12:36,840
‎でかいネズミよ
‎ドブネズミかも

259
00:12:36,924 --> 00:12:39,593
‎どっちでも殺してやる

260
00:12:43,055 --> 00:12:44,890
‎力持ちが戻ったわね

261
00:12:44,973 --> 00:12:47,768
‎俺には相手が…

262
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
‎それは残念

263
00:12:54,483 --> 00:12:56,318
‎枕の下にあった

264
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
‎なぜそれを？

265
00:12:58,028 --> 00:13:01,573
‎毛布のフランキーがないと
‎寝れないんだ

266
00:13:01,657 --> 00:13:03,450
‎彼も私を求めてる

267
00:13:04,326 --> 00:13:07,579
‎俺の物に触ったら
‎これはこうなる

268
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
‎フランキー！

269
00:13:11,959 --> 00:13:12,543
‎どけ！

270
00:13:12,626 --> 00:13:13,252
‎イヤ

271
00:13:14,419 --> 00:13:16,213
‎トイレに行くぞ

272
00:13:16,296 --> 00:13:17,464
‎大嫌い！

273
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
‎俺もだ！

274
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
‎大嫌いよ

275
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
‎あった

276
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
‎さっさとやろう

277
00:13:29,852 --> 00:13:30,519
‎待て

278
00:13:31,019 --> 00:13:32,187
‎簡単すぎる

279
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
‎ワナかも

280
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
‎アニメの見すぎ…

281
00:13:36,984 --> 00:13:37,901
‎ワナだ！

282
00:13:37,985 --> 00:13:38,694
‎ほらな

283
00:13:43,198 --> 00:13:44,157
‎動くな

284
00:13:46,869 --> 00:13:47,953
‎クソッ

285
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
‎ここは地獄だ

286
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
‎スライダー事件並みに最悪

287
00:13:55,711 --> 00:13:59,172
‎あの時は近所のコニーが
‎助けてくれた

288
00:13:59,840 --> 00:14:02,509
‎うちの近所は挨拶もしない

289
00:14:03,010 --> 00:14:05,220
‎何でこうなったの

290
00:14:05,304 --> 00:14:08,181
‎あなたとネイトが
‎うらやましい

291
00:14:08,265 --> 00:14:09,600
‎すごく自然で

292
00:14:10,100 --> 00:14:12,269
‎いつも そうじゃないわ

293
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
‎将来に対する考えが違うし

294
00:14:16,565 --> 00:14:20,360
‎バカみたいな
‎ケンカばかりするわ

295
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
‎竜巻が来たとして

296
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
‎私は地下に隠れる

297
00:14:25,782 --> 00:14:26,700
‎彼は乗る

298
00:14:27,701 --> 00:14:31,079
‎つまり完璧な関係なんて
‎ないってこと

299
00:14:31,997 --> 00:14:35,709
‎ジェイにしたことは
‎マズかったけど

300
00:14:36,209 --> 00:14:38,253
‎でも みんなは知らない

301
00:14:38,337 --> 00:14:39,588
‎ありがとう

302
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
‎取ってきた

303
00:14:41,632 --> 00:14:42,132
‎本当？

304
00:14:42,799 --> 00:14:44,301
‎足が犠牲に

305
00:14:44,843 --> 00:14:47,012
‎靴下が濡れてて怖い

306
00:14:48,639 --> 00:14:50,724
‎さっきのことだけど

307
00:14:50,807 --> 00:14:51,850
‎何？

308
00:14:52,267 --> 00:14:53,560
‎何の話？

309
00:14:54,978 --> 00:14:56,730
‎その話ばかりしてた

310
00:14:58,357 --> 00:15:01,735
‎私は変なことしないか
‎考えすぎてた

311
00:15:01,818 --> 00:15:04,905
‎すべて忘れて元に戻れる？

312
00:15:04,988 --> 00:15:06,698
‎キスマーク付けた時に

313
00:15:07,699 --> 00:15:08,408
‎どこ？

314
00:15:08,492 --> 00:15:10,077
‎つまり…

315
00:15:11,078 --> 00:15:13,163
‎楽しく過ごしたいの

316
00:15:13,914 --> 00:15:16,041
‎それは俺も同じだ

317
00:15:16,625 --> 00:15:18,627
‎よかった　私もよ

318
00:15:19,711 --> 00:15:20,629
‎ひどい傷

319
00:15:20,712 --> 00:15:21,838
‎俺も見たい

320
00:15:23,799 --> 00:15:24,883
‎耳にした

321
00:15:24,967 --> 00:15:26,218
‎動かないで！

322
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
‎息をかけるな

323
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
‎もうやめなさい

324
00:15:36,979 --> 00:15:39,064
‎何してるの？　早く出して

325
00:15:39,648 --> 00:15:40,482
‎ええ

326
00:15:42,442 --> 00:15:44,987
‎その服は親父がくれたんだ

327
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
‎小さすぎる

328
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
‎関係ない

329
00:15:47,280 --> 00:15:50,409
‎その服を買って
‎箱に入れてくれた

330
00:15:50,492 --> 00:15:51,827
‎親父の手で

331
00:15:53,245 --> 00:15:56,206
‎おまえは父親に
‎俺より会える

332
00:15:56,289 --> 00:15:58,125
‎でも寂しいよ

333
00:15:58,208 --> 00:16:01,461
‎会えるのは次の街に
‎移動する時だけ

334
00:16:01,545 --> 00:16:03,213
‎サーカス団員？

335
00:16:05,007 --> 00:16:06,425
‎何でそう思うの？

336
00:16:08,343 --> 00:16:09,928
‎トラック運転手よ

337
00:16:10,971 --> 00:16:14,391
‎気持ちを知ってたら
‎触らなかった

338
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
‎切ったり

339
00:16:16,184 --> 00:16:18,687
‎車にひかせて汚さなかった

340
00:16:20,063 --> 00:16:21,481
‎もういいよ

341
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
‎よくない

342
00:16:23,233 --> 00:16:24,568
‎お互い辛いね

343
00:16:26,028 --> 00:16:28,113
‎泣かせないでよ

344
00:16:29,781 --> 00:16:30,532
‎嫌いよ

345
00:16:30,615 --> 00:16:31,616
‎俺もだ

346
00:16:33,618 --> 00:16:34,995
‎父が恋しいわ

347
00:16:36,872 --> 00:16:40,125
‎10歳の誕生日に
‎犬のレースに行った

348
00:16:40,625 --> 00:16:42,669
‎ビールを飲まされて

349
00:16:42,753 --> 00:16:45,505
‎私はポップコーンを
‎吐き出した

350
00:16:45,589 --> 00:16:48,091
‎ポップコーンの形のまま

351
00:16:51,553 --> 00:16:53,805
‎レッドがすぐ来るわよ

352
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
‎ケガしてるから時間はある

353
00:16:58,226 --> 00:16:59,770
‎ヘラジカを早く

354
00:16:59,853 --> 00:17:00,812
‎手伝う

355
00:17:00,896 --> 00:17:01,688
‎どうも

356
00:17:01,772 --> 00:17:03,148
‎いいよ 兄貴

357
00:17:03,732 --> 00:17:06,193
‎変ね　ワインでも飲ませた？

358
00:17:06,777 --> 00:17:09,321
‎感傷的になっただけよ

359
00:17:09,946 --> 00:17:11,740
‎父親が恋しくて

360
00:17:12,866 --> 00:17:15,202
‎それを言われると辛いわ

361
00:17:15,285 --> 00:17:17,079
‎大したことじゃない

362
00:17:17,162 --> 00:17:21,041
‎ネイトの父親が送った服が
‎小さすぎたから

363
00:17:21,124 --> 00:17:22,876
‎グウェンが取っただけ

364
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
‎ブライアンめ

365
00:17:26,129 --> 00:17:29,049
‎子どもを悲しませたのね

366
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
‎私の股をすり抜けて

367
00:17:34,888 --> 00:17:37,015
‎ずいぶん長距離ね

368
00:17:39,726 --> 00:17:40,936
‎シェリーよ

369
00:17:41,812 --> 00:17:45,440
‎日本が何時かなんて
‎知るわけないわ

370
00:17:46,274 --> 00:17:47,567
‎そうよ

371
00:17:48,276 --> 00:17:48,777
‎ただ…

372
00:17:52,280 --> 00:17:55,075
‎ネイトの体に合う服を送って

373
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
‎あなたの妹と同じよ

374
00:17:57,244 --> 00:17:59,538
‎隣にいる奴の口を閉じて

375
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
‎ひどいいびき

376
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
‎日本に電話を

377
00:18:03,208 --> 00:18:04,501
‎日本？

378
00:18:05,001 --> 00:18:05,961
‎サヨナラ

379
00:18:09,923 --> 00:18:12,425
‎アミ‎の日はこう過ごさないと

380
00:18:13,593 --> 00:18:14,427
‎雨の‎目‎？

381
00:18:16,138 --> 00:18:16,972
‎日

382
00:18:18,473 --> 00:18:20,142
‎気をつけろ

383
00:18:20,225 --> 00:18:22,519
‎室内で‎傘(ブレラ)‎は不吉だ

384
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
‎待って

385
00:18:26,064 --> 00:18:27,274
‎何だって？

386
00:18:28,066 --> 00:18:28,984
‎ブレラ

387
00:18:29,067 --> 00:18:31,903
‎おふくろが言うだろ

388
00:18:31,987 --> 00:18:36,032
‎“アン…ブレラを
‎持って行きな”って

389
00:18:38,076 --> 00:18:39,244
‎まさか

390
00:18:44,541 --> 00:18:45,417
‎ブレラ

391
00:18:50,172 --> 00:18:52,174
‎彼ってイケてない？

392
00:18:54,509 --> 00:18:55,552
‎そうね

393
00:18:59,890 --> 00:19:01,474
‎雨がやんだ

394
00:19:03,351 --> 00:19:05,520
‎本当だ　出ましょう

395
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
‎いつ外に出たっけ？

396
00:19:51,816 --> 00:19:52,651
‎さあ

397
00:19:53,151 --> 00:19:56,696
‎でもいい１日の
‎締めくくりじゃない

398
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
‎このままがいい

399
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
‎新学期の時間割よ

400
00:20:02,786 --> 00:20:04,704
‎やっと夏が終わる

401
00:20:04,788 --> 00:20:06,748
‎これも全部おしまいよ

402
00:20:48,832 --> 00:20:52,502
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子