Fatto. Quanto ci ho messo?
Sei stato velocissimo.
Bene.
È ora di oliare i cardini della porta d'ingresso.
- Prendi il tempo. - E… via!
Ormai non uso neanche più il cronometro.
Sta meglio dopo quel piccolo incidente.
Intendi quando l'hai investito?
Quando ci metterai una pietra sopra?
È stato due giorni fa. Ha ancora i segni delle ruote sull'anca.
Wow, piove che lo zio la manda.
Non accenna a smettere.
Dovevo donare vecchie cianfrusaglie, ma non posso.
La chiesa accetta di tutto.
Ho donato reggiseni coperti di caramello ed erano felicissimi.
Il fatto è che, siccome piove, Red non uscirà.
E lui non mi fa buttare via nulla.
Se ha pagato un apriscatole quattro dollari nel 1975,
vuole portarlo nella tomba.
Mio zio si portò l'elmetto dei Packers, ma perché riuscimmo a sfilarglielo.
- Hai sentito la porta aprirsi? - No.
Esatto.
Perché le nostre porte hanno i cardini più silenziosi dell'isolato.
Kowalski, beccatevi questa!
Allora, nient'altro di rotto?
Dovresti venire ad aiutare me.
I ragazzi mi hanno distrutto casa.
Ti terrò impegnato per ore.
Mi sembra un'idea grandiosa.
L'altro giorno mi è rimasta una maniglia in mano
e ora non entriamo in quella stanza.
Oh, cavolo. C'era un pesce.
Red, tu adori buttare i pesci morti nel water.
Ma prima dovrà ripararlo. Quando scarichi, fa un rumore così.
Fammi strada.
Grazie.
Mi spiace che vediate questo succhiotto che mi ha fatto Jay…
È davvero imbarazzante.
Leia, non hai assolutamente niente.
No, guarda meglio. È ai limiti dell'indecenza.
Vuole la questione di stato, ma non le daremo soddisfazione.
Mi sto ancora abituando a te e Jay insieme.
Come quando ho scoperto che anche i cani hanno il ciclo.
Ho pensato: "Cosa?"
Se credi di averlo è perché Jay ti ha messo la bocca sul collo.
- Quindi succedono cose? - Succedono cose.
Questo mostro qui
me lo ha fatto su un pouf sotto una coperta.
Oh, ma senti.
- Quindi l'hai toccato? - Che cosa?
Se chiedi, la risposta è no.
Oh, quello?
- Che domande mi fai? - Che ne so.
Coperta e pouf di solito equivale a toccarlo.
Matematica del sesso.
Non sapevo certe cose volessero dire altre.
Tutto vuol dire qualcosa, Leia.
Non iniziare.
Leia, non esistono regole. Non farti confondere.
Grazie, Gwen.
Per chiarire, non lo toccherò. Credete che lui creda che lo toccherò?
Toccare cosa?
Il cielo… sognando.
Odio la pioggia.
Chiudi e basta.
Ottima idea.
Un, due, tre, quattro
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande, sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
Ho ripensato a tutto quello che ho fatto con Jay.
Tipo, abbiamo condiviso un budino. Che vuol dire?
- Un cucchiaino o due? - Uno.
Forse sei incinta.
Chi vuole caramelle super?
Mio padre mi ha spedito un pacco dal Giappone.
Gioca a baseball laggiù. Una specie di celebrità.
Il giocatore più anziano della lega. Fa pubblicità dei pannoloni per adulti.
Non capisco perché non sia fico.
Non fate caso a me. Prendo un po' di roba vecchia dal retro.
Voi non mi avete visto.
È dove teniamo la scorta.
Tranquilla. L'ho messa qui dentro.
CIBO PER CANI
Nessuno ci guarderà, perché non hanno più un cane.
Questa va buttata. Non abbiamo più un cane.
La nonna ha la scorta!
- Perché gliel'hai data? - Che dovevo fare, Gwen?
Non dargliela!
Un attimo.
Ti ho sempre difeso, amico.
Ma non questa volta.
Ragazzi, non è un problema.
Vado a riprenderla.
Signora Forman, quante scatole identiche.
Non sono neanche la metà. Dovresti vedere in garage.
- Abbiamo un grande problema. - Che richiede una grande soluzione.
Qualcuno ne ha una?
Dividiamoci e cerchiamola.
Io e Nikki andiamo di sopra…
No, se restate soli, troverete un angolo buio
per strusciarvi l'uno all'altra.
Ok, allora andrò con Jay.
Se restate soli finirete per parlare
delle scene di sesso nei film di Jean-Claude Van Damme.
- Lionheart. - Senza esclusione di colpi!
- Senza tregua. - Senza tregua.
Io vado su con Nate.
Ozzie, tu e Jay cercate in garage.
- Io e Leia guardiamo quaggiù. - Ma qui non c'è.
Allora abbiamo finito.
Tranquilla, Leia. Sarà un gioco da ragazzi per me.
Che cavolo hai fatto?
Ho baciato il mio ragazzo.
No, che facevi con le braccia?
Sembravi una che salta con gli sci.
Mi hai confusa e ora non so cosa vuol dire cosa, o dove devo toccarlo.
Ma ci sono cose più importanti adesso.
Secondo me no.
Sai che dovremmo fare?
Andare alla polizia e chiedere di prestarci un cane antidroga.
Sicuro che siamo parenti?
Abbiamo la stessa madre.
Perché chiedi sempre?
Ragazzi, siete venuti ad aiutarmi.
Che amori che siete.
Proprio tu, mi servono i tuoi muscoli.
Signora Foreman, io…
Ho già una ragazza.
Oh, ti prego.
Con me non sapresti da dove iniziare.
Red ha un alce di legno gigante nel ripostiglio di sopra,
e cerco di sbarazzarmene da anni,
ma per me è troppo pesante.
E le serve un uomo per aiutarla.
Stai calma, Eleanor Roosevelt.
Voglio solo che quell'affare esca da casa mia.
Ok.
Vai a prendere l'alce e io continuo quaggiù.
Ok.
Potrebbe descrivermi meglio quest'alce di legno?
È un alce…
Però è fatto di legno.
Ci proverò.
È assurdo. Ieri ero perfettamente a mio agio a baciare Jay.
Oggi sembri una bambina che non vuole andare in braccio.
So cosa ho fatto!
Mi dispiace, scusami.
Volevo darti un consiglio, non mandarti nel pallone.
I consigli mi servono. Jay ha tanta esperienza.
Il mio unico contatto col sesso sono state le mutande nel sedere sullo scivolo.
- Bisogna buttarsi di testa. - Infatti.
La madre di un'amica, ingegnere meccanico, era sconvolta.
Non pensarci troppo.
Segui l'istinto. Ma lascia stare i capelli.
A Nate, si alza la levetta in basso.
C'è una levetta? I ragazzi sono troppo complicati.
Non lo sono, credimi.
Prova a mettergli le mani sui fianchi.
È vicino alla zona rossa, capirà l'interesse,
ma lontano abbastanza da non equivocare.
Chiaro.
Mani sui fianchi, amore mio mi manchi.
Mi aiuta a ricordare.
Non farlo mai più.
- Bingo. - L'hai trovata?
No, è una scatola piena di costumi di Halloween.
Questa dovrebbe essere un'ape?
Sig.ra Forman, Dio la benedica. Ci ha provato.
Ozzie, smettila. Non giochiamo a travestirci.
E tu togliti quel vecchio giubbotto.
Mi fa somigliare a Christian Slater.
Deve esserci un altro Christian Slater.
Guarda!
Grande, l'hai trovata.
Hai vissuto una bella avventura oggi, bustina. Si torna a casa.
Che ci fate voi due nel mio garage?
La stavamo aspettando.
È in ritardo.
Ci parli della sua giornata.
Ok, ora ve ne andate.
Ridammi quel giubbotto.
L'ho comprato a prezzo pieno da Sears nel 1964.
Fuori dal mio garage,
gente da seminterrato!
- È questa? - No, non è questa, è l'altra.
Che scemo.
Era una battuta.
Lui non le capisce.
- È enorme. - E pesante.
E stupido.
È la maglia che mi ha inviato mio padre. L'hai macchiata e tagliata.
È piccola per te, come la doccia.
Sembri un orso in un cassonetto.
Faccio la doccia atletica.
E non cambiare argomento. Non toccare le mie cose.
Intendi questa? E questa?
- Smettila, Gwen! - Ok, capisco perché state litigando.
È colpa di questo coso.
Sbarazziamocene. Portalo fuori di qui.
- Me la pagherai. - Sei un idiota.
La tua faccia è idiota.
- Quello che dici non ha senso. - Già, non ce l'ha.
Red ha la nostra scorta.
Forte. Fantastico. Dammi solo un secondo.
Che facciamo?
È tutto ok.
Non sa ancora di avercela.
Vero, Ozzie?
Averci cosa?
Sono un ragazzino dolce e innocente con cattive compagnie.
Brutto stronzo paraculo.
Massimo rispetto.
- Andate a prenderla. - Lo faremo.
Volevo solo dire addio a Leia, in caso non dovessi rivederla mai più.
Andiamo, o no?
Leia, sposta le mani.
Ci risiamo.
Ciao, Sherri. Ascolta, mi serve altro tempo.
Non so quanto lo riuscirò a trattenere. Ha fatto tutto.
Ho cardini più silenziosi dei vostri.
Beh, ne dubito.
Inventati qualcosa. Ciao.
Che c'è?
Credo di aver visto un topo, grande. Un mezzo ratto.
Beh, sarà morto intero.
Ecco il mio ragazzone forzuto.
Le ripeto… sono impegnato.
Che peccato.
- Era sotto al tuo cuscino. - Che ci fai con quella?
Sembra una dura, ma non si addormenta senza Frankie Coperta.
Anche lei ha bisogno di me.
Tocca le mie cose e diventerà filo "interchiappale".
Frankie!
- Scendi! - No!
Va bene. Allora vado in bagno.
- Ti odio! - Ti odio!
Ti odio.
Eccola. Prendiamo la busta e andiamocene.
Aspetta. Sembra troppo facile. E se fosse una trappola?
Hai visto troppi carto…
- C'è una trappola! - Lo sapevo!
Fermo!
Maledizione.
Questo posto è l'inferno!
È quasi peggio delle mutande nel sedere.
La mia vicina Connie dovette insegnarmi a sfilarle.
Wow. I miei vicini non salutano neanche.
Perché deve essere tutto così strano?
Vorrei essere già alla fase dove siete tu e Nate.
In cui è tutto facile.
Credimi, non è sempre facile.
Io e Nate abbiamo idee diverse di futuro.
Ultimamente litighiamo per ogni minima sciocchezza.
Tipo cosa fare con un tornado.
Io mi nasconderei in un seminterrato.
Lui vuole affrontarlo.
Dico solo che le cose non saranno mai perfette.
E quanto è appena successo con Jay… Ok, non è stato bello.
- Ma sarà peggio quando lo diremo a tutti. - Grazie.
- Ce l'abbiamo! - Sì?
Forse ho perso l'alluce.
Ho paura a guardare, ma sento bagnato.
Senti, riguardo a prima.
Cosa? Non so neanche di cosa parli.
Non ha parlato d'altro.
Sono andata nel pallone e temo di aver reso tutto strano.
Possiamo dimenticarcene e tornare a com'era prima?
Tipo al succhiotto?
- Dov'è di preciso? - Il punto è…
- Voglio tornare tranquilla e rilassata. - Io voglio quello che vuoi tu.
Bene, perché io voglio questo.
- Che schifo l'alluce. - Fa' vedere.
- Mi hai baciato l'orecchio. - Non voltarti!
Smetti di alitarmi addosso.
Ok, basta così.
Che problema c'è? Su, forza!
D'accordo.
Non è una maglia qualsiasi. È di mio padre.
- Non era la tua taglia. - Non importa.
È andato a comprarla e l'ha messa in una scatola.
L'ha toccata lui.
Tu non puoi capire. Vedi tuo padre molto di più.
Sì, ma mi manca comunque.
Lo vedo quando è di passaggio in città.
È un artista circense?
È sua prima opzione?
È autista di camion.
Se avessi saputo cosa provavi, non l'avrei mai toccata.
Né tagliata.
Né messa in strada per farla sembrare vintage.
Tranquilla, è stupido.
No che non lo è.
È dura per entrambi.
Idiota, così mi fai piangere.
- Ti odio. - Ti odio anch'io.
Anche a me manca il mio papà.
Per il decimo compleanno mi portò alle corse di cani,
mi dette un sorso di birra
e vomitai i popcorn, ma sembravano ancora popcorn.
Sta arrivando Red! È dietro di me!
Ha il bastone, quindi abbiamo tempo.
Nate, alce, adesso.
Ti aiuto.
- Grazie, sorellina. - Prego, fratellone.
I miei figli gentili? Hanno trovato il vino?
C'è stato un momento commovente.
A entrambi manca il padre.
È sempre un pugno allo stomaco.
Non è stata la fine del mondo.
No, il padre di Nate gli ha mandato una maglia piccola.
Gwen gliel'ha presa. Tutto a posto.
Maledetto Brian.
Faccio di tutto per far star bene i miei figli,
ma a volte qualcosa sfugge di piede.
Sembra un numero molto lungo.
Brian, sono io.
Che mi importa che ore sono in Giappone? Sono in Wisconsin.…
Sì.
Spedisci a tuo figlio maglie della sua taglia.
È alto come tua sorella.
E di' a quella sgualdrina a letto con te di smettere di russare.
Parla col Giappone.
Giappone?
Sayonara.
Così si passano le "pioggiate di giorna".
"Giornate di proggia".
Pioggia.
Ehi, attenti.
Porta male aprire un "brello" in casa.
Un attimo.
Dillo di nuovo.
Brello.
Quando piove, e la mamma si agita tutta
e per rilassarsi dice: "Prendi l'… om… brello".
Non ci credo.
Brello.
Un attimo, non è un fico?
Sì.
Ha smesso di piovere.
Ha ragione. Usciamo di qui.
Ricordate come siamo arrivati qui?
No.
Ma sono contenta. Alla fine, è stata una bella giornata.
Spero duri in eterno.
Ragazzi, l'orario scolastico.
Finalmente l'estate è finita. Basta con tutto questo.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei