Fini. Alors, le chrono ?
Très rapide.
Bon.
Je vais lubrifier les charnières de la porte d'entrée.
- Chronomètre. - Et c'est parti !
J'ai même pas de chronomètre.
Il bouge bien après son petit accident.
Quand tu lui as roulé dessus à vélo ?
Tu vas jamais lâcher l'affaire.
C'était y a deux jours. Il a encore la trace du pneu sur la hanche.
Il pleut des pistaches, dis donc.
Cette pluie ne s'arrêtera jamais.
Je voulais donner nos vieilleries, mais c'est fichu.
L'Église prend les trucs mouillés. J'ai donné des soutifs pleins de caramel,
ils étaient ravis.
Non, comme il pleut, Red ne sortira pas et il ne me laisse jamais rien jeter.
Si je l'écoutais,
il serait enterré avec l'ouvre-boîtes à quatre dollars qu'il a acheté en 1975.
Mon oncle a été enterré avec un casque de football. Il était coincé sur sa tête.
- Vous avez entendu la porte ? - Non.
Exactement.
On a les charnières les plus silencieuses du quartier.
Et j'emmerde les Kowalski !
Alors, qu'est-ce qui reste à faire ?
Red, viens chez moi. Les enfants ont détruit la maison, cet été.
Y a de quoi t'occuper des heures.
C'est une super idée.
L'autre jour, une poignée est tombée.
Du coup, on a condamné la pièce.
Mince, on avait un poisson là-dedans.
Red adore jeter les poissons morts aux toilettes.
Mais la chasse est cassée.
Elle fait ce bruit-là.
Allons-y.
Merci.
Désolée pour l'horrible suçon que Jay m'a fait.
Je suis trop gênée.
Leia, y a rien du tout.
Rapproche-toi. Il est dégoûtant.
Elle veut qu'on en fasse des tonnes, ça n'arrivera pas.
J'ai encore du mal à croire que c'est officiel.
C'est comme quand j'ai appris que les chiens avaient leurs règles.
Je me suis dit : "Hein ?"
Si tu penses que t'as un suçon, Jay a mis sa bouche sur ton cou.
- Vous faites des trucs ? - Oh que oui.
Il m'a fait ça hier, quand on se câlinait sur un pouf, sous une couverture.
Je vois.
- Et tu l'as touché ? - Touché quoi ?
- On demande pas ça quand on l'a touché. - Ah, ça ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Je sais pas.
- Couverture plus pouf égale le toucher. - L'équation est simple.
Je savais pas que ça avait un double sens.
Tout a un double sens, Leia.
Laisse-la. Leia, y a pas de règles. Les laisse pas te faire douter.
Merci, Gwen.
Soyons clairs, je vais pas le toucher.
- Il pense que je vais le toucher ? - Toucher quoi ?
Le ciel.
Avec nos rêves.
Je déteste la pluie.
T'as qu'à fermer.
Pas bête, bébé.
Un, deux, trois, quatre On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps
En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Je repense à tout ce que j'ai fait avec Jay.
On a partagé un dessert. Ça veut dire quoi ?
- Une ou deux cuillères ? - Une.
T'es peut-être enceinte.
Qui veut des bonbons classe ?
Mon père m'a envoyé des trucs du Japon.
Il joue au base-ball, là-bas. Il est connu.
C'est le plus vieux de la ligue.
Il fait des pubs de couches pour adultes.
Et alors ? C'est trop cool.
Faites pas attention à moi, je prends les affaires de Red.
Vous m'avez pas vue.
Notre planque est là-bas.
T'inquiète. J'ai tout mis dans ce truc.
FRIANDISES POUR CHIEN
Personne regardera là-dedans, ils ont plus de chien.
Ça dégage aussi. On a plus de chien.
Mamie a le matos.
- Pourquoi tu lui as donné ? - J'ai pas eu le choix.
T'aurais pu le garder !
Attendez.
Je te soutiens toujours, mec.
Mais pas là. C'était nul.
Écoutez, c'est pas grave.
Je vais le récupérer.
Mme Forman, vous avez plein de boîtes.
Et j'en ai autant dans le garage.
On a un gros problème.
Gros problème, grosse solution.
Vous avez une idée ?
On se sépare et on le cherche.
Nikki et moi, on prend l'étage.
Non, vous allez trouver un recoin sombre pour vous monter dessus.
D'accord, j'y vais avec Jay.
Non, vous allez parler de vos scènes de sexe préférées
des films de Jean-Claude Van Damme.
- Full Contact. - Bloodsport.
Chasse à l'homme !
Nate et moi, on monte.
Ozzie et Jay, cherchez dans le garage.
Leia et moi, on cherche ici.
- Mais il est pas là. - Alors on a fini.
T'inquiète pas, Leia. Je suis l'homme de la situation.
C'était quoi, ça ?
- Quoi ? J'ai embrassé mon copain. - Non, tes bras.
On aurait dit que tu faisais du saut à ski.
Tu m'as fait douter.
Je sais pas interpréter les signes ni où le toucher.
Laisse tomber, y a plus important.
Je suis pas sûre.
J'ai une idée. On devrait emprunter un chien renifleur à la police.
Comment tu peux être mon frère ?
On a la même mère. Pourquoi tu demandes toujours ça ?
Vous êtes venus m'aider. C'est adorable.
Et toi, j'ai besoin de tes muscles.
Mme Forman,
j'ai une petite amie.
Je t'en prie.
Tu saurais pas comment t'y prendre.
Non, Red a un énorme élan en bois à l'étage.
Ça fait des années que je veux le jeter, mais il est trop lourd.
Évidemment, vous demandez à un homme.
Calme-toi, Eleanor Roosevelt.
Je veux me débarrasser de ce truc.
Va chercher l'élan, je vais l'aider ici.
D'accord.
Vous pouvez me décrire cet élan en bois ?
C'est un élan.
Mais il est en bois.
Je vais essayer.
Ça craint. Hier, j'étais à l'aise quand j'embrassais Jay.
Maintenant, on dirait un bébé qui veut qu'on le pose.
Je sais.
Excuse-moi. Je m'en veux.
Je voulais te donner un conseil, pas casser ton cerveau.
J'ai besoin de conseils. Jay a beaucoup d'expérience.
Moi, y a que mon maillot qui s'est coincé entre mes lèvres sur un ventre qui glisse.
- T'y es pas allée la tête la première ? - Si.
La mère de ma copine est ingénieure. Ça l'a bluffée.
Ne réfléchis pas trop, fais comme tu le sens.
Mais évite ses cheveux. Pour Nate, ça coupe tout.
Y a des zones interdites ?
Les mecs sont trop compliqués.
Pas du tout.
Mets tes mains sur ses hanches.
C'est assez proche pour montrer ton intérêt
et assez loin pour pas être trop engageant.
Compris. Les mains sur les hanches sans que ça déhanche.
- C'est un moyen mnémotechnique. - Ne redis plus jamais ça.
- Jackpot. - Tu l'as ?
Non, c'est des déguisements d'Halloween.
Je crois que c'est une abeille.
Pauvre Mme Forman. Au moins, elle a essayé.
Ozzie, c'est pas le moment de se déguiser.
Alors enlève cette vieille veste.
Arrête, je ressemble à Christian Slater.
On doit pas penser à la même personne.
Regarde.
Super, tu l'as trouvé !
Quelle aventure, petit sachet. On te ramène à la maison.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On vous attendait. Vous êtes en retard.
Bonne journée, M. Forman ?
Allez, déguerpissez.
Et rends-moi cette veste.
Je l'ai payée le prix fort en 1964.
Dégagez de mon garage.
Retournez dans votre cave !
- C'est ça ? - Non, c'est l'autre.
Désolé.
Non, je plaisante.
Faut pas lui faire ça.
- Il est énorme. - Et lourd.
Et ridicule.
Attends, ce t-shirt vient de mon père.
Tu l'as taché et découpé.
Tu rentres pas dedans. Comme la douche. Tu te cognes partout, on dirait un ours.
Je prends des douches sportives.
Change pas le sujet, touche pas à mes affaires.
Tu veux dire, comme ça ?
Arrête !
Je sais pourquoi vous vous disputez.
C'est à cause de lui.
Sortons-le d'ici, allez.
- Je me vengerai. - T'es bête.
- C'est ta tête qui est bête. - Ça veut rien dire.
Non, ça veut rien dire.
Red a le sachet.
Cool.
Une seconde.
On fait quoi ?
C'est rien.
Il ne sait même pas qu'il l'a.
- Pas vrai, Ozzie ? - Qu'il a quoi ?
Je suis un gamin innocent au milieu d'une bande de vauriens.
Espèce d'enfoiré égoïste.
Respect.
- Bon, allez le chercher. - Oui.
Mais je voulais dire au revoir à Leia, au cas où on se revoie jamais.
On y va ?
Leia, enlève tes mains.
C'est reparti.
Sherri, j'ai besoin de plus de temps.
Je peux plus le retenir, il a tout fait. Ma porte fait moins de bruit que la vôtre.
Eh bien… Ça m'étonnerait.
Invente un truc. Salut.
Quoi ?
J'ai vu une grosse souris, sûrement croisée avec un rat.
Elle va pas faire long feu.
Voilà mon grand garçon musclé.
Encore une fois, je suis pas libre.
Quel dommage.
- Regarde qui voilà. - Qu'est-ce que tu fais ?
Elle fait la dure, mais elle peut pas s'endormir sans Frankie.
Il a besoin de moi, lui aussi.
Si tu touches mes affaires, je m'essuie avec Frankie.
- Lâche-moi. - Non.
Alors je vais aux toilettes.
- Berk ! Je te déteste. - Moi aussi.
Je te déteste.
Elle est là. On prend le sachet et on y va.
Attends.
C'est trop facile. Et si c'était un piège ?
Tu as regardé trop de dess… C'est un piège !
Je le savais.
Ne bouge plus.
Merde !
C'est l'enfer, ici !
C'est pire que le ventre qui glisse.
Ma voisine Connie a dû m'aider à l'extraire.
Mes voisins disent même pas bonjour.
Tout est devenu bizarre.
J'aimerais qu'on soit au même stade que Nate et toi, où tout est simple.
Crois-moi, c'est pas toujours facile.
Nate et moi, on est pas d'accord sur l'avenir.
Maintenant, on se dispute pour tout et pour rien.
Comme que faire en cas de tornade. Moi, je me cache dans une cave.
Lui, il veut la dompter.
En gros, ça sera jamais parfait.
Quant à ce qui s'est passé,
oui, c'était gênant.
- Mais ça sera pire quand on le racontera. - Merci.
- C'est bon. - C'est vrai ?
J'ai peut-être perdu un orteil. J'ai peur, ma chaussette est mouillée.
- À propos de tout à l'heure… - Quoi ? Je sais pas de quoi tu parles.
Il n'a que ça à la bouche.
J'ai trop réfléchi et j'ai rendu la situation bizarre.
On peut oublier tout ça et reprendre comme avant ?
Quand tu m'as fait ce suçon ?
Quel suçon ?
En gros,
je veux qu'on soit à l'aise.
Moi, je veux ce que tu veux.
Cool, parce que c'est ce que je veux.
- Berk, ton orteil ! - Je veux voir !
Mon oreille !
Arrête de tourner.
Tu me souffles dessus.
Ça suffit.
- Déballe ton sac. Allez, hop. - D'accord.
- Ce t-shirt venait de mon père. - Mais il t'allait pas.
Peu importe.
Il est allé l'acheter et il l'a mis dans un colis.
Il l'a touché.
Tu peux pas comprendre. Tu vois ton père plus que moi.
Il me manque quand même.
Je le vois que quand il passe en coup de vent.
Il travaille dans un cirque ?
Pourquoi vous pensez à ça ?
Il est chauffeur routier.
Mais Nate, si j'avais su, je l'aurais pas touché.
Ou découpé. Ou passé sous une voiture pour qu'il fasse vintage.
Pas grave. C'est idiot.
Non, pas du tout.
C'est nul pour tous les deux.
T'es bête, tu m'as fait pleurer.
- Je te déteste. - Moi aussi.
Mon père me manque aussi.
Pour mes dix ans, il m'a amenée voir une course de chiens.
Il m'a fait goûter sa bière,
j'ai vomi mon pop-corn et il est ressorti entier.
Red arrive. Il est juste derrière moi.
Avec sa cane, on a un peu de temps.
Nate, l'élan, vite.
- Je t'aide. - Merci, sœurette.
De rien, grand frère.
Qu'est-ce qu'ils ont ? Ils ont bu ?
Non, on a partagé un moment émouvant.
Leurs pères leur manquent.
Bon sang, ça me fout toujours un coup.
Non, c'était pas la fin du monde.
Le père de Nate lui a envoyé un t-shirt trop petit,
Gwen l'a pris. C'est rien.
Foutu Brian !
Je fais le max pour protéger mes enfants,
mais certains trucs passent entre les mailles du poulet.
Ça fait beaucoup de chiffres.
Brian, c'est moi.
Je me fiche de l'heure au Japon, je suis dans le Wisconsin.
Envoie un t-shirt que ton fils puisse porter.
Il est aussi grand que ta sœur.
Et dis à la nana dans ton lit de fermer la bouche, elle ronfle.
Elle appelle le Japon.
Le Japon ?
Sayonara.
Voilà comment passer une pournée juvieuse.
Une journée bruvieuse.
Pluvieuse.
Attention, faut pas ouvrir un anti-pluie à l'intérieur.
Attends.
Répète ce mot.
Anti-pluie.
Quand il pleut, maman dit toujours :
"Prends un anti-pluie."
J'hallucine.
Anti-pluie.
Attendez, il est canon, non ?
Grave.
Il pleut plus.
Elle a raison.
Sortons d'ici.
Vous vous souvenez d'être sortis ?
Non, mais je suis contente qu'on l'ait fait.
C'était une super journée.
Je veux pas que ça s'arrête.
Les enfants, vos emplois du temps sont là. L'été est enfin fini.
Tout ça, ça va s'arrêter.
Sous-titres : Lauriane Bullich