Listo. ¿Cuánto he tardado?
Muy poco.
Vale.
Hora de echarle aceite a las bisagras de la puerta.
- Cronométrame. - Y… ya.
Ni siquiera tengo un cronómetro.
Anda bien después del accidente.
¿Cuando lo atropellaste con la bici?
¿Nunca vas a dejar de recordármelo?
Fue hace dos días. Aún tiene la marca de la rueda en la cadera.
Está cayendo la del pulpo.
No tiene pinta de amainar.
Iba a donar los trastos viejos, pero ya no puedo.
La iglesia los aceptan mojados.
Les llevé unos sujetadores cubiertos de caramelo y lo gozaron.
Si sigue lloviendo, Red no va a salir de casa
y nunca me deja tirar nada.
Si pagó cuatro dólares por un abrelatas en 1975, quiere que lo entierren con él.
A mi tío lo enterramos con un casco de fútbol,
pero porque no pudimos quitárselo.
- ¿Me habéis oído abrir la puerta? - No.
Exacto.
Porque tenemos las bisagras más silenciosas del barrio.
¡A los Kowalski que les den!
Bueno… ¿Qué más hay que arreglar?
Red, ven a mi casa. Los críos llevan todo el verano destrozándomela.
Te vas a pasar horas ocupado.
Qué buena idea.
El otro día me quedé con un pomo en la mano
y no hemos vuelto a ese cuarto.
Mecachis, ahí dentro está el pez.
Red, te encanta tirar peces muertos.
Primero que arregle el váter. Al tirar de la cadena, hace…
¡Vamos allá!
Gracias.
Perdón por haceros ver este chupetón asqueroso de Jay.
Me da vergüenza.
Leia, ahí no hay nada de nada.
No. Acércate. Da yuyu.
Quiere una medallita, pero no la conseguirá.
No me acostumbro a que lo tuyo con Jay sea oficial.
Es como cuando me enteré de que las perras tienen la regla, me quedé…
Si crees que te hizo un chupetón, has tenido la boca de Jay en el cuello.
- ¿Han pasado cosas? - Sí.
Me hizo este bicho anoche
acurrucados en un puf con una mantita.
Caramba.
- ¿Se la tocaste? - ¿El qué?
- No preguntarías si lo hubieras hecho. - ¿Eso?
- ¿A qué viene eso? - Yo qué sé.
La suma de mantita y puf es igual a tocamientos.
Mates sexuales.
No sabía que hay cosas que significan cosas.
Todo significa algo, Leia.
No le digas eso.
En esto no hay reglas. No te comas la cabeza.
Gracias, Gwen.
Tened claro que no voy a tocársela.
¿Creéis que él quiere?
¿Tocar el qué?
El cielo. Con nuestros sueños.
Por eso odio la lluvia.
Cierra.
Qué lista, nena.
Un, dos, tres, cuatro. Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
¡Hola, Wisconsin!
Solo pienso en todo lo que he hecho con Jay.
El otro día compartimos un pudín. ¿Qué significa?
- ¿Con una cuchara o dos? - Una.
Igual te dejó preñada.
¿Quién quiere golosinas ricas?
Mi padre me ha enviado mogollón de cosas de Japón.
Se fue allí a jugar al béisbol. Es famosillo.
Es el abuelete de la liga.
Hace anuncios de pañales para adultos.
¿Por qué crees que eso no mola?
No estoy aquí. Voy a coger unos trastos de Red de ahí detrás.
No me habéis visto.
Ahí guardamos el alijo.
Tranqui. La última vez lo metí aquí.
CHUCHES CANINAS
Seguro que ni se acercan porque ya no tienen perro.
Esto va fuera. Ya no tenemos perro.
La abu tiene el alijo.
- ¿Por qué se lo has dado? - ¿Qué podía hacer?
¡No dárselo!
Alto el carro.
Siempre te voy a apoyar.
Menos hoy. Mal hecho.
Venga, no pasa nada.
Voy a por él.
Vaya, cuántas cajas iguales.
No son ni la mitad. Tendrías que ver el garaje.
Tenemos un problemón.
Que requiere una gran solución.
¿Se os ocurre alguna?
Hay que dividirse y buscarlo.
Nikki y yo iremos arriba.
No, si os dejamos solos,
os buscaréis un rincón oscuro para restregaros.
Vale, mejor voy con Jay.
Si vais juntos, os dedicaréis a hablar
de las mejores escenas de sexo de las pelis de Van Damme.
- Lionheart. - Contacto sangriento.
¡Blanco humano!
Nate y yo buscamos arriba. Ozzie, Jay y tú en las cajas del garaje.
- Leia y yo nos quedamos aquí. - Aquí no está.
Pues ya hemos acabado.
Tranquila, Leia. Soy el mejor para esta misión.
¿Qué leches ha sido eso?
¿El qué? Le he dado un beso.
No, ¿qué hacías con los brazos?
Los echabas para atrás como un saltador de esquí.
Ahora no sé qué significa lo que hago ni dónde tocarle.
Lo mismo da. Tenemos otras preocupaciones.
No estoy de acuerdo.
¿Sabes qué?
Vayamos a la poli a pedir un perro de esos que detectan droga.
¿Cómo podemos ser familia?
Tenemos la misma madre.
Siempre me lo preguntas.
Habéis venido a echarme una mano.
Qué majos sois.
Tus músculos me van a venir muy bien.
Señora Forman, yo...
tengo novia.
Anda ya.
No sabrías ni por dónde empezar conmigo.
No. Red tiene un alce de madera gigante en el armario de arriba
y llevo años para librarme de él,
pero pesa mucho y yo no puedo.
No me lo pide a mí porque no soy un hombre.
Relájate, Eleanor Roosevelt.
Solo quiero sacar ese cacharro de mi casa.
Vale. Ve a por el alce y yo me quedo ayudando aquí abajo.
Voy.
¿Me puede describir ese alce de madera?
Es un alce…
hecho de madera.
Haré lo que pueda.
Esto no mola.
Ayer me sentía a gusto al besar a Jay.
Ahora pareces un bebé que no quiere que lo cojan.
¡Soy consciente!
Perdona. Me siento mal.
Solo quería darte un consejo, no petarte el coco.
Dame consejos.
Jay tiene mucha experiencia.
Mi mayor experiencia sexual fue en un accidente en un tobogán.
- Hay que tirarse de cabeza. - Eso hice.
La madre de una amiga es ingeniera. Flipó en colores.
No le des más vueltas.
Haz lo que te salga. Menos tocarle el pelo.
Si se lo toco a Nate, le activa el resorte.
¿Tienen resorte?
Los chicos son muy complicados.
En realidad, no.
Ponle las manos en las caderas.
Están cerca para que sepa que estás interesada,
pero alejadas para que no piense nada raro.
Vale. Las manos en la cadera y lejos de la cremallera.
Así me aprendí las capitales.
No vuelvas a hacer eso.
- Bingo. - ¿Lo tienes?
No, es una caja de disfraces de Halloween viejos.
Creo que este es de abeja.
Señora Forman, bendita sea. Lo intentó.
Ozzie, espabila. No venimos a disfrazarnos.
Pues quítate esa chaqueta vieja.
Venga ya, me parezco a Christian Slater.
Me da que no hablamos del mismo.
Anda, mira.
De lujo. Aquí está.
Menudo día más movido llevas, bolsita. Vamos a casa.
¿Qué hacéis en mi garaje?
Le estábamos esperando.
Llega tarde.
¿Qué tal el día, señor Forman?
Venga, puerta.
Y dame esa chaqueta.
Esa cosa me costó un dineral en Sears en 1964.
Fuera de mi garaje.
Lo vuestro es el sótano.
- ¿Este? - No, el otro.
Lo siento.
No, es broma.
Con él eso no funciona.
- Qué grande. - Y pesado.
Y estúpido.
Es la camiseta que me mandó mi padre.
Está hecha un asco y la has cortado.
Te queda pequeña. Como nuestra ducha.
Te oigo dar tumbos como un oso atrapado.
Me doy duchas atléticas.
No cambies de tema. No puedes coger mis cosas.
¿No puedo hacer esto? ¿Ni esto?
- Para, Gwen. - Vale, entiendo por qué os peleáis.
Es todo culpa suya.
Vamos a sacarlo de aquí, fuera.
- Lo pagarás. - Qué idiota eres.
Tu cara es una idiota.
- Eso no tiene sentido. - No, ninguno.
Red… tiene el alijo.
Bien. Sí. Espera un segundo.
¿Qué hacemos ahora?
No pasa nada.
Aún no sabe que lo tiene.
¿Verdad, Ozzie?
¿El qué?
Soy un niñito inocente que se juntó con unos granujas.
Traidor hijo de puta.
Te respeto.
- Recuperadlo. - Vale.
Solo quería venir a despedirme de Leia por si no vuelvo a verla.
¿Nos vamos o qué?
Leia, quita la mano.
Y empezamos de nuevo.
Hola, Sherri. Tienes que entretenerlo.
No sé si podré. Lo ha arreglado todo.
Mis bisagras son más silenciosas.
Bueno, eso lo dudo.
Tú invéntate algo. Adiós.
¿Qué?
He visto un ratón. Era grande, parecía medio rata.
Pues ahora será todo cadáver.
Aquí llega el fortachón.
Le repito que tengo pareja.
Qué lástima.
- Mira lo que he encontrado. - ¿Qué haces con eso?
Parece muy dura, pero no se duerme sin la mantita Pepita.
Me necesita.
Si tocas mis cosas, me paso a Pepita por mis partes.
- ¡Pepita! - Oye.
- ¡Suelta! - ¡No!
Vale. Mejor me voy al baño.
- Te odio. - Te odio.
Te odio.
Ahí está. Cógelo y sal corriendo.
Espera. Es demasiado fácil. ¿Y si es una trampa?
Has visto muchos dibu…
- ¡Una trampa! - ¡Lo sabía!
Quieto.
¡Jopé!
¡Es el infierno!
Ha sido como lo del tobogán.
Mi vecina Connie tuvo que ayudarme a sacármelas.
Mis vecinos ni siquiera me saludan.
¿Por qué todo es tan raro?
Ojalá pudiera avanzar y estar como Nate y tú.
Y que todo sea fácil.
Hazme caso, no siempre es fácil.
Nate y yo no vemos el futuro de la misma manera.
Empezamos a pelearnos por cualquier tontería.
Como qué hacer si hay un tornado. Yo digo correr al sótano.
Él quiere montarlo.
Solo digo que las cosas nunca van a ser perfectas.
Y respecto a lo que ha pasado con Jay, claro, es un mal trago.
Pero ya verás cuando lo cuente.
Gracias.
- Ya es nuestro. - ¿En serio?
Puede que me cueste un dedo.
Noto el calcetín húmedo.
Oye, sobre lo de antes.
¿Qué? No sé de qué me estás hablando.
No ha hablado de otra cosa.
Estoy rayada sobre lo nuestro y que lo haya fastidiado.
¿Podemos olvidarlo y seguir igual que antes?
Otro chupetón me vale.
- ¿Dónde dices que está? - La cosa es que…
Quiero divertirme y estar a gusto.
Bueno, yo quiero lo que tú quieras.
Genial, tengo claro lo que quiero.
¡El dedo!
Lo quiero ver.
- Me has besado la oreja. - No te gires.
No me respires cerca.
Basta ya.
¿Qué os pasa? Va, rapidito.
Vale.
No era una camiseta más. Era de mi padre.
- No te cabe. - Me da igual.
Fue, la compró y la metió en una caja.
La ha tocado.
No lo entenderías. Tú ves a tu padre más a menudo.
Sí, pero lo echo de menos.
Solo puedo verlo cuando pasa de camino a otra ciudad.
¿Es artista de circo?
¿Cómo se le ocurre eso?
Es camionero.
Si hubiera sabido eso, nunca la habría tocado.
Ni cortado.
Ni dejado que la atropellasen para que sea vintage.
Da igual. Es una tontería.
No es una tontería.
Los dos sufrimos.
Idiota. Me has hecho llorar.
- Te odio. - Y yo te odio a ti.
Extraño a mi padre.
Me llevó al canódromo en mi décimo cumpleaños,
me dio un sorbo de cerveza,
vomité las palomitas y todavía parecían palomitas.
Red viene justo detrás.
Va con el bastón. Aún tenemos tiempo.
Nate, el alce, ya.
Yo te ayudo.
- Gracias, hermana. - A ti, hermano.
¿Mis hijos siendo amables? ¿Han bebido?
No. Se han puesto emotivos un rato.
Echan de menos a sus padres.
Vaya… eso me dolerá siempre.
No, tampoco se acaba el mundo.
No. El padre de Nate le envió una camiseta, le quedaba pequeña
y Gwen se la cogió. Tranquila.
Puñetero Brian.
Intento que no se sientan mal,
pero hay cosas que se me cuelan.
Sí que es largo el número.
Brian, soy yo.
¿Qué más me da la hora que es en Japón? Estoy en Wisconsin.
Sí. Yo…
Envíale a tu hijo una camiseta de su talla.
Es igual de alto que tu hermana.
Y dile a la fulana en tu cama que cierre el pico. La oigo roncar.
Ha llamado a Japón.
¿Japón?
Sayonara.
Así se pasa un llía de duvia.
Un dría de lluvia.
Día.
Oye, cuidado.
Da mala suerte abrir un aguas dentro.
Un momento.
Vuelve a decir eso.
Un aguas.
Cuando llueve y mamá no recuerda cómo se llama,
siempre dice: "Tráeme lo que para Aguas".
Anda ya.
Aguas.
Oye, ¿está bueno?
Sí.
Ha dejado de llover.
Es verdad. Salgamos afuera.
¿Recordáis cómo llegamos aquí?
No.
Pero me alegro. Ha acabado siendo un día bastante bueno.
Ojalá no se acabe nunca.
Os han mandado el horario escolar.
Hasta aquí ha llegado el verano. Todo esto se va a acabar.
Subtítulos: M. Fuentes