Τέλος. Πώς ήταν ο χρόνος μου;
Ήταν πολύ καλός.
Εντάξει.
Ώρα να λαδώσουμε τους μεντεσέδες στην εξώπορτα, έτσι;
-Χρονομέτρησέ με. -Και πάμε!
Δεν χρησιμοποιώ καν το χρονόμετρο.
Κινείται αρκετά καλά μετά το ατυχηματάκι.
-Εννοείς όταν τον πάτησες με το ποδήλατο; -Θα μου το κοπανάς συνέχεια;
Πριν από δυο μέρες έγινε. Έχει ακόμα ίχνη λάστιχου στον γοφό του.
Βρέχει κατσικοπόδαρα εκεί έξω.
Η βροχή δεν λέει να σταματήσει.
Θα δώριζα παλιά πράγματα σήμερα, αλλά τώρα πάει.
Η εκκλησία δέχεται και βρεγμένα.
Τους έδωσα κάτι παλιά σουτιέν με καραμέλα κι ενθουσιάστηκαν.
Ναι, όχι. Τώρα που βρέχει, ο Ρεντ δεν θα βγει.
Και δεν με αφήνει να δώσω τίποτα.
Αν πλήρωσε τέσσερα δολάρια
για ένα ανοιχτήρι το 1975, θέλει να τον θάψουν με αυτό.
Ένας θείος μου θάφτηκε με κράνος των Πάκερς,
αλλά το κάναμε επειδή δεν έβγαινε.
-Ακούσατε την εξώπορτα να ανοίγει; -Όχι.
Ακριβώς. Γιατί έχουμε
τους πιο αθόρυβους μεντεσέδες
στη γειτονιά.
Και οι Κοβάλσκι να το κάνουν γαργάρα!
Λοιπόν. Τι άλλο θέλει φτιάξιμο;
Ρεντ, έλα να βοηθήσεις εμένα.
Τα παιδιά κάνουν χάλια το σπίτι.
Μπορώ να σε απασχολήσω για ώρες.
Αυτή είναι υπέροχη ιδέα.
Ναι. Τις προάλλες χάλασε ένα πόμολο,
και τώρα δεν μπαίνουμε στο δωμάτιο.
Να πάρει. Είχαμε ένα ψάρι εκεί μέσα.
Ρεντ, σου αρέσει να πετάς νεκρά ψάρια στη λεκάνη.
Πρέπει να φτιάξει το καζανάκι πρώτα. Έτσι ακούγεται.
Πήγαινέ με εκεί.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που βλέπετε
αυτό το αηδιαστικό ρούφηγμα του Τζέι.
Ντρέπομαι πολύ.
Λέια, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Όχι. Πλησίασε κι άλλο.
Είναι φοβερά αηδιαστικό.
Θέλει να πανηγυρίσουμε, αλλά δεν θα της κάνουμε τη χάρη.
Ακόμα δεν συνήθισα το ότι τα φτιάξατε επίσημα.
Είναι όπως όταν έμαθα ότι τα σκυλιά έχουν περίοδο.
Και είπα "Τι;"
Για να νομίζεις ότι έχεις ρούφηγμα, το στόμα του Τζέι ήταν στον λαιμό σου.
-Συμβαίνουν πράγματα; -Συμβαίνουν πράγματα.
Απέκτησα αυτό το μεγάλο χθες,
ενώ αγκαλιαζόμασταν σε ένα πουφ κάτω από μια κουβέρτα.
Μάλιστα.
-Λοιπόν, το άγγιξες; -Ποιο;
Αν το άγγιξες, δεν ρωτάς.
Ποιο; Αυτό;
-Πώς σου ήρθε; -Δεν ξέρω.
Κουβέρτα συν πουφ ίσον άγγιγμα.
Απλά σεξομαθηματικά.
Δεν ήξερα ότι οι σημασίες αλλάζουν.
Όλα σημαίνουν κάτι, Λέια.
Μην της λες τέτοια.
Λέια, δεν υπάρχουν κανόνες. Μην τους ακούς.
Ευχαριστώ, Γκουέν.
Για να είμαι σαφής, δεν θα το αγγίξω.
-Λέτε να νομίζει ότι θα το αγγίξω; -Τι θα αγγίξεις;
Τον ουρανό. Με τα όνειρά μας.
Γι' αυτό μισώ τη βροχή.
Απλώς κλείσ' την.
Καλό, μωρό μου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Τώρα σκέφτομαι
όλα όσα έκανα με τον Τζέι.
Πρόσφατα μοιραστήκαμε μια πουτίγκα. Τι σημαίνει;
-Με ένα κουτάλι ή με δύο; -Με ένα.
Ίσως είσαι έγκυος.
Ποιος θέλει περίεργες καραμέλες;
Ο μπαμπάς μου μου έστειλε διάφορα από την Ιαπωνία.
Παίζει μπέιζμπολ εκεί. Είναι πολύ σπουδαίο.
Είναι ο μεγαλύτερος σε ηλικία παίκτης. Διαφημίζει πάνες ενηλίκων εκεί.
Και γιατί είναι ξενέρωτο αυτό;
Μην ενοχλείστε, παιδιά. Θα πάρω κάτι παλιατζούρες του Ρεντ.
Δεν με είδατε ποτέ.
Εκεί έχουμε την καβάντζα.
Μη φοβάσαι.
Πρόσφατα την έκρυψα εδώ.
ΣΚΥΛΟΛΙΧΟΥΔΙΕΣ
Κανείς δεν θα κοιτάξει εδώ,
γιατί δεν έχουν σκύλο πια.
Αυτό πρέπει να φύγει.
Δεν έχουμε σκύλο πια.
Η γιαγιά πήρε την καβάντζα!
-Γιατί της την έδωσες; -Τι έπρεπε να κάνω, Γκουέν;
Να μην της τη δώσεις!
Περίμενε.
Πάντα σε στηρίζω, δικέ μου. Αλλά όχι τώρα. Αυτό ήταν απαίσιο.
Κοιτάξτε, δεν είναι πρόβλημα.
Θα πάω να την πάρω.
Κυρία Φόρμαν, έχετε πολλά ίδια κουτιά.
Δεν είναι ούτε τα μισά.
Πού να δεις το γκαράζ.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Που χρειάζεται μεγάλη λύση.
Έχει κανείς λύση;
Να χωριστούμε και να ψάξουμε.
Η Νίκι κι εγώ θα πάμε πάνω.
Όχι. Αν μείνετε μόνοι,
θα βρείτε καμιά σκοτεινή γωνιά για χαμούρεμα.
Εντάξει, θα πάω με τον Τζέι.
Αν εσείς μείνετε μόνοι,
απλώς θα μιλάτε για σκηνές σεξ σε ταινίες του Ζαν-Κλοντ Βαν Νταμ.
-Λεοντόκαρδος. -Μπλάντσπορτ.
Δύσκολος Στόχος!
Πάω επάνω με τον Νέιτ.
Όζι και Τζέι, ψάξτε τα κουτιά στο γκαράζ.
-Με τη Λέια θα ψάξουμε εδώ. -Μα δεν είναι εδώ.
Τότε, τελειώσαμε.
Μην ανησυχείς, Λέια. Είμαι ο κατάλληλος για τη δουλειά.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ποιο; Φίλησα τον φίλο μου.
Όχι. Τι έκανες με τα χέρια σου;
Τα τέντωσες πίσω σαν άλτης του σκι.
Με επηρέασες, και τώρα δεν ξέρω τι σημαίνει τι
και πού να τον αγγίξω.
Καλά. Έχουμε πιο σημαντικές ασχολίες.
Δεν το νομίζω.
Ξέρεις τι να κάνουμε;
Να πάμε στους μπάτσους να πάρουμε ένα από αυτά τα σκυλιά.
Πώς είμαστε συγγενείς εμείς;
Έχουμε την ίδια μαμά.
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Ήρθατε εδώ για να με βοηθήσετε.
Είστε πολύ γλυκά.
Κι εσύ, χρειάζομαι τα μπράτσα σου τώρα.
Κυρία Φόρμαν, έχω…
Έχω κοπέλα.
Έλα τώρα.
Δεν θα ήξερες τι να το κάνεις αυτό.
Όχι. Ο Ρεντ έχει μια τεράστια ξύλινη άλκη στην επάνω ντουλάπα.
Θέλω να την πετάξω εδώ και χρόνια, αλλά είναι πολύ βαριά για μένα.
Καλά. Εγώ δεν σας κάνω, χρειάζεστε άντρα.
Ηρέμησε, Έλινορ Ρούζβελτ.
Απλώς θέλω αυτό το χαζοπράγμα να φύγει από δω.
Εντάξει. Εσύ πήγαινε για την άλκη κι εγώ θα συνεχίσω εδώ.
Έγινε.
Μπορείτε να μου περιγράψετε αυτήν την ξύλινη άλκη;
Είναι μια άλκη.
Αλλά από ξύλο.
Θα προσπαθήσω.
Αυτό είναι απαίσιο.
Χθες ένιωθα άνετα να φιλήσω τον Τζέι.
Τώρα μοιάζεις με μωρό που δεν θέλει να το σηκώσουν.
Ξέρω τι έκανα!
Συγγνώμη. Νιώθω άσχημα.
Ήθελα να σου δώσω συμβουλές, όχι να σε βραχυκυκλώσω.
Τις χρειάζομαι.
Ο Τζέι έχει μεγάλη εμπειρία. Το πιο κοντινό σε σεξ που έχω κάνει
ήταν όταν μου μπήκε το μαγιό κάνοντας Slip 'N Slide.
-Πέφτεις μπρούμυτα. -Αυτό έκανα.
Η μαμά της φίλης μου είναι μηχανικός. Τα έχασε.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Κάνε ό,τι θες. Μόνο μην αγγίξεις τα μαλλιά του.
Με τον Νέιτ, ανοίγει ο διακόπτης του παντελονιού του.
Υπάρχει διακόπτης;
Τα αγόρια είναι πολύ περίπλοκα.
Βασικά, δεν είναι.
Βάλε τα χέρια σου στους γοφούς του.
Είναι κοντά, οπότε ξέρει ότι ενδιαφέρεσαι.
Αλλά και μακριά, οπότε ξέρει ότι δεν κάνεις κίνηση.
Το 'πιασα.
Με τα χέρια στους γοφούς Φερμουάρ δεν ακούς
Έτσι έμαθα τις πρωτεύουσες.
Μην το συνεχίσεις.
-Τζάκποτ. -Το βρήκες;
Όχι. Βρήκα ολόκληρη κούτα με κοστούμια Χαλοουίν.
Υποτίθεται ότι είναι μέλισσα.
Κυρία Φόρμαν, καημενούλα μου.
Προσπαθήσατε.
Όζι, σταμάτα. Δεν παίζουμε μεταμφιέσεις.
Τότε, βγάλε το σακάκι που βρήκες.
Έλα τώρα. Μοιάζω με τον Κρίστιαν Σλέιτερ.
Θα υπάρχει κι άλλος Κρίστιαν Σλέιτερ.
Κοίτα!
Τζάμι. Το βρήκες!
Είχες πολύ μεγάλη περιπέτεια σήμερα, σακουλάκι. Πάμε σπίτι.
Τι κάνετε εσείς στο γκαράζ μου;
Εσάς περιμέναμε.
Αργήσατε.
Πώς ήταν η μέρα σας, κε Φόρμαν;
Εντάξει, σε αυτό το σημείο φεύγετε.
Και δώσε μου το σακάκι.
Το πήρα χωρίς έκπτωση αυτό το πράγμα.
Από το Sears, το 1964.
Φύγετε από το γκαράζ μου.
Ανήκετε στο υπόγειο!
-Αυτό είναι; -Όχι, είναι το άλλο.
Λάθος μου.
Όχι, αστειεύομαι.
Δεν πιάνει σ' αυτόν.
-Είναι μεγάλο. -Και βαρύ.
Και ηλίθιο.
ΧΑΝΣΙΝ ΤΑΪΓΚΕΡΣ
Αυτό το μπλουζάκι μού το έστειλε ο μπαμπάς.
Το λέρωσες και το έκοψες.
Σου πέφτει μικρό. Όπως το ντους μας.
Σε ακούω να χτυπιέσαι σαν αρκούδα σε κάδο.
Κάνω ντους με ζωηράδα.
Μην αλλάζεις θέμα. Δεν αγγίζεις τα πράγματά μου.
Εννοείς αυτό; Κι αυτό;
-Σταμάτα, Γκουέν! -Εντάξει, καταλαβαίνω γιατί μαλώνετε.
Έτσι επιδρά αυτό στους ανθρώπους.
Ας το βγάλουμε έξω. Έξω.
-Θα πληρώσεις. -Φέρεσαι ηλίθια.
Η φάτσα σου φέρεται ηλίθια.
-Αυτό δεν βγάζει καν νόημα. -Ναι. Δεν βγάζει.
Ο Ρεντ έχει την καβάντζα.
Ωραία. Ναι.
Περίμενε λίγο.
Τι κάνουμε τώρα;
Εντάξει είναι.
Δεν ξέρει ακόμα ότι την έχει.
Σωστά, Όζι;
Ποια;
Είμαι ένα γλυκό, αθώο παιδί που έμπλεξε με αποβράσματα.
Σώζεις την πάρτη σου, καριόλη.
Το σέβομαι αυτό.
-Άντε να την πάρετε. -Θα πάμε.
Ήθελα μόνο να πω αντίο στη Λέια, σε περίπτωση που δεν την ξαναδώ.
Πάμε, επιτέλους;
Λέια; Πάρε τα χέρια σου.
Και επανήλθαμε σ' αυτό.
Γεια, Σέρι.
Άκου. Θέλω πιο πολύ χρόνο.
Δεν μπορώ να το τρενάρω. Τα έχει κάνει όλα.
-Οι μεντεσέδες μου είναι οι πιο αθόρυβοι. -Καλά. Αμφιβάλλω.
Απλώς σκαρφίσου κάτι. Γεια.
Τι;
Νομίζω ότι είδα ποντίκι. Μεγάλο. Σαν μισός αρουραίος!
Λοιπόν, σε λίγο θα πεθάνει ολόκληρο.
Να το μεγάλο, δυνατό αγόρι μου.
Και πάλι.
Είμαι λογοδοσμένος.
Πολύ κρίμα.
-Κοίτα τι βρήκα στο μαξιλάρι σου. -Τι το θες αυτό;
Φαίνεται ζόρικη,
αλλά δεν κοιμάται χωρίς τον Φράνκι.
Κι αυτός με χρειάζεται.
Αν αγγίξεις τα πράγματά μου, ο Φράνκι θα γίνει κωλονήμα.
Φράνκι!
-Φύγε! -Όχι!
Ωραία. Θα πάω στο μπάνιο.
-Σε μισώ! -Εγώ σε μισώ!
Εγώ μισώ εσένα.
Εδώ είναι. Ας το πάρουμε να φύγουμε.
Περίμενε. Φαίνεται υπερβολικά εύκολο. Κι αν είναι παγίδα;
Έχεις δει πολλά καρτ…
-Υπάρχει παγίδα! -Το ήξερα!
Ακίνητος.
Να πάρει.
Αυτό το μέρος είναι κόλαση!
Είναι τόσο άσχημο όσο στο Slip 'N Slide.
Η γειτόνισσά μου έπρεπε να μου δείξει πώς να το βγάλω.
Οι δικοί μου γείτονες δεν χαιρετούν καν.
Μισώ που όλα είναι τόσο παράξενα.
Μακάρι να βρισκόμουν εκεί που είσαι με τον Νέιτ.
Όπου όλα είναι εύκολα.
Πίστεψέ με. Δεν είναι πάντα εύκολα.
Ο Νέιτ κι εγώ δεν συμφωνούμε για το μέλλον μας.
Τώρα κάνουμε χαζούς καβγάδες για όλα τα θέματα.
Όπως τι να κάνεις σε τυφώνα.
Εγώ λέω "Κρύψου σε υπόγειο". Αυτός θέλει να ορμήσει μέσα.
Απλώς λέω ότι τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ τέλεια.
Αυτό που έγινε με τον Τζέι, ναι, ήταν σίγουρα κακό.
Αλλά θα γίνει χειρότερο αν το πούμε σε όλους.
Ευχαριστώ.
-Το πήραμε. -Αλήθεια;
Ίσως χάσω το δάχτυλό μου. Δεν κοιτάω, αλλά η κάλτσα μου είναι υγρή.
-Σχετικά με ό,τι έγινε πριν… -Τι;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Μόνο γι' αυτό μιλούσε.
Σκεφτόμουν πολύ τη σχέση μας και την έκανα άβολη.
Να τα ξεχάσουμε όλα και να ξαναγίνουμε όπως πριν;
Όπως όταν μου έκανες το ρούφηγμα;
-Πού είναι, είπαμε; -Το θέμα είναι…
Θέλω η σχέση μας να είναι άνετη.
Λοιπόν, θέλω αυτό που θέλεις εσύ.
Ωραία, γιατί αυτό θέλω.
Το δάχτυλό σου!
Θέλω να δω.
Φίλησες το αυτί μου.
Σταμάτα να γυρνάς!
Σταμάτα να ξεφυσάς πάνω μου.
Εντάξει, αρκετά.
Τι ζόρι τραβάτε; Έλα. Στο τάκα τάκα.
Καλά.
Το μπλουζάκι ήταν από τον μπαμπά μου.
-Μα δεν σου έκανε καν. -Άσχετο.
Βγήκε και το αγόρασε και το έβαλε στο κουτί.
Το άγγιξε.
Δεν καταλαβαίνεις. Βλέπεις τον μπαμπά σου πιο πολύ.
Ναι, αλλά και πάλι μου λείπει.
Τον βλέπω μόνο όταν περνάει για να πάει σε άλλη πόλη.
Καλλιτέχνης τσίρκου;
Αυτό σκεφτήκατε πρώτο;
Είναι οδηγός φορτηγού.
Αλλά, Νέιτ, αν ήξερα πώς νιώθεις, δεν θα το άγγιζα ποτέ.
Ούτε θα το έκοβα.
Ούτε θα το λέρωνα για να μοιάζει βίντατζ.
Δεν πειράζει. Είναι χαζό.
Όχι, δεν είναι.
Κι οι δυο ζοριζόμαστε.
Χαζούλη. Με έκανες να κλάψω.
-Σε μισώ. -Κι εγώ σε μισώ.
Κι εμένα μου λείπει ο μπαμπάς.
Με πήγε σε κυνοδρομία στα δέκατα γενέθλιά μου.
Και μου έδωσε μια γουλιά μπίρα,
και ξέρασα το ποπκόρν μου,
κι έμοιαζε ακόμα με ποπκόρν.
Έρχεται ο Ρεντ! Είναι πίσω μου!
Έχει το μπαστούνι, ίσως έχουμε χρόνο.
Νέιτ. Άλκη. Τώρα.
Θα σε βοηθήσω.
-Ευχαριστώ, αδελφούλα. -Φυσικά, αδελφέ.
Γιατί φέρονται καλά τα παιδιά μου; Ήπιαν;
Όχι. Είχαμε μια συγκινητική στιγμή.
Τους λείπουν οι μπαμπάδες τους.
Αυτό είναι πάντα γροθιά στο στομάχι.
Όχι. Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Όχι. Ο πατέρας του Νέιτ του έστειλε μπλουζάκι. Ήταν πολύ μικρό.
-Η Γκουέν το πήρε. Εντάξει τώρα. -Ο βλάκας ο Μπράιαν.
Κάνω ό,τι μπορώ για να μη νιώθουν άσχημα, αλλά δεν εκπίπτουν όλα στην αντίληψή μου.
Αυτοί είναι πολλοί αριθμοί.
Μπράιαν, εγώ είμαι.
Τι με νοιάζει τι ώρα είναι στην Ιαπωνία; Στο Ουισκόνσιν είμαι.
Ναι.
Στείλε στον γιο σου ένα μπλουζάκι που του κάνει.
Έχει το ύψος της αδελφής σου τώρα.
Πες στην γκόμενα να κλείσει το στόμα.
Την ακούω να ροχαλίζει.
Μιλάει με Ιαπωνία.
Με Ιαπωνία;
Σαγιονάρα.
Έτσι περνάς μια μοχερή βρέρα.
Βροχερή μπέρα.
Μέρα.
Πρόσεχε. Είναι γρουσουζιά να ανοίγεις μπρέλα μέσα.
Στάσου.
Για ξαναπές τη λέξη.
Μπρέλα.
Όταν βρέχει, η μαμά λέει με στόμφο
"Πάρε την 'Ω! μπρέλα' σου".
Αποκλείεται.
Μπρέλα.
Στάσου, είναι σέξι;
Ναι.
Σταμάτησε να βρέχει.
Καλά λέει. Πάμε να φύγουμε από δω.
Θυμάστε πότε βγήκαμε εδώ έξω;
Όχι.
Αλλά χαίρομαι που το κάναμε. Τελικά, ήταν μια καλή μέρα.
-Ελπίζω να μην τελειώσει αυτό. -Ήρθε το σχολικό πρόγραμμα.
Το καλοκαίρι επιτέλους πέρασε.
Όλο αυτό θα τελειώσει.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη