Fertig. Wie schnell war ich?
Sehr schnell.
Okay.
Zeit, die Haustürscharniere zu ölen.
-Stopp die Zeit. -Und… los!
Ich benutze die Stoppuhr nicht mal.
Er ist ziemlich mobil nach seinem Unfall.
Als du ihn mit dem Rad überfahren hast?
Wie lange reitest du darauf noch rum?
Das ist erst zwei Tage her. Er hat Reifenspuren auf der Hüfte.
Da draußen schüttet es ja wie aus Dübeln.
Das hört gar nicht mehr auf.
Jetzt kann ich nicht den alten Krempel verschenken.
Die Kirche nimmt auch nasse Sachen.
Über meine BHs voller Karamell haben sie sich auch gefreut.
Nein, bei Regen geht Red nicht raus
und er lässt mich nichts aussortieren.
Hat er 1975 für einen Dosenöffner 4 $ bezahlt, will er damit begraben werden.
Mein Onkel wurde mit einem Packers-Helm begraben,
aber nur, weil er nicht mehr abging.
-Habt ihr die Tür gehört? -Nein.
Genau.
Weil wir die leisesten Scharniere der Straße haben.
Nehmt das, Kowalskis!
So, wo klemmt's denn noch?
Komm doch mit rüber, Red.
Die Kids haben den Sommer über das Haus zerlegt.
Da bist du stundenlang beschäftigt.
Tolle Idee.
Neulich ist ein Türknauf abgefallen, das Zimmer benutzen wir jetzt nicht mehr.
Mist, da drinnen hatten wir den Fisch.
Du spülst doch gerne tote Fische runter.
Dann muss er erst mal das Klo reparieren. Die Spülung klingt so.
Bring mich hin.
Danke.
Tut mir leid, dass du den Knutschfleck von Jay sehen musst.
Das ist so peinlich.
Leia, da ist gar nichts zu sehen.
Guck genauer hin. Der ist voll eklig.
Wir sollen alle durchdrehen. Den Gefallen tun wir ihr nicht.
Ich muss mich erst an das mit dir und Jay gewöhnen.
Wie als ich gelernt hab, dass Hunde Perioden haben.
Ich war so: "Hä?"
Wenn du glaubst, einen Knutschfleck zu haben,
war Jays Mund an deinem Hals.
-Also macht ihr Sachen? -Wir machen Sachen.
Den Oschi hab ich von gestern Nacht.
Wir haben mit Decke auf dem Sitzsack gekuschelt.
Ich verstehe.
-Hast du es angefasst? -Was?
Dann würdest du nicht fragen.
Oh, es?
-Wie kommst du da drauf? -Weiß nicht.
Decke plus Sitzsack heißt meistens, du fasst es an.
Einfache Sex-Mathe.
Ich wusste nicht, dass Dinge Dinge bedeuten.
Alles bedeutet irgendwas, Leia.
Lass sie ihn Ruhe.
Es gibt keine Regeln. Lass dir nichts einreden.
Danke, Gwen.
Damit das klar ist: Ich fass es nicht an.
Denkt er, ich fass es an?
Was fasst du an?
Den Himmel… mit unseren Träumen.
Deshalb kann ich Regen nicht ab.
Einfach zumachen.
Gute Idee, Babe.
Eins, zwei, drei, vier
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel
Nichts zu tun, außer mit dir reden
Uns geht es gut
DIE WILDEN NEUNZIGER!
Hallo, Wisconsin!
Ich denke über alles nach, was wir getan haben.
Was bedeutet es, sich einen Pudding zu teilen?
Ein oder zwei Löffel?
-Einer. -Du könntest schwanger sein.
Probieren wir coole Süßigkeiten?
Dad hat mir super Zeug aus Japan geschickt.
Er spielt dort Baseball. 'Ne ziemlich große Sache.
Er ist der älteste Spieler der Liga.
Er macht Werbung für Erwachsenenwindeln.
Das ist doch wohl cool!
Lasst euch nicht stören. Ich hol nur was von Reds Krempel.
Ich bin hier nie gewesen.
Da ist unser Vorrat.
Alles gut. Ich hab ihn hier reingetan.
HUNDE-LECKERLIS
Da guckt keiner rein, weil sie keinen Hund mehr haben.
Das kommt weg. Wir haben keinen Hund mehr.
Oma hat den Vorrat!
-Warum gibst du ihn ihr? -Was hätte ich tun sollen?
Ihn ihr nicht geben.
Moment.
Ich steh immer hinter dir.
Nicht diesmal. Das war dumm.
Ist doch kein Problem.
Ich hol ihn zurück.
Sie haben aber viele ähnliche Kisten.
Das ist nicht mal die Hälfte. In der Garage sind noch mehr.
Wir haben ein großes Problem.
Und brauchen eine große Lösung.
Hat jemand eine?
Wir teilen uns auf und suchen.
Nikki und ich gehen hoch.
Alleine sucht ihr nur eine dunkle Ecke, um übereinander herzufallen.
Okay, dann geh ich mit Jay.
Ihr beiden redet zusammen nur über
eure Lieblings-Sexszenen in Jean-Claude-Van-Damme-Filmen.
-Leon. -Bloodsport.
-Harte Ziele! -Harte Ziele!
Nate und ich gehen hoch.
Ozzie und Jay übernehmen die Garage.
-Leia und ich suchen hier. -Aber hier ist er nicht.
Dann sind wir ja fertig.
Keine Sorge, Leia. Ich bin der Richtige für den Job.
Was war das denn bitte?
Was? Ich hab meinen Freund geküsst.
Was war das mit den Armen?
Du hattest sie hinten wie ein Skispringer.
Du hast mich verunsichert. Ich weiß nicht, wie ich ihn anfassen soll.
Egal. Wir haben grad größere Probleme.
Haben wir nicht.
Weißt du, was?
Wir sollten uns von der Polizei einen Spürhund ausleihen.
Sind wir wirklich verwandt?
Wir haben die gleiche Mutter.
Warum fragst du das immer?
Ihr seid hochgekommen, um zu helfen!
Wie lieb von euch.
Deine Muskeln kann ich gebrauchen.
Mrs. Forman, ich…
Ich hab eine Freundin.
Ach, bitte.
Du wärst hiermit völlig überfordert.
Nein. Red hat einen riesigen Holz-Elch oben im Schrank.
Den will ich seit Jahren loswerden,
aber er ist zu schwer für mich.
Fragen Sie nicht mich. Da muss ein Mann ran.
Ganz ruhig, Eleanor Roosevelt.
Ich will das blöde Ding nur loswerden.
Okay.
Hol den Elch und ich helfe hier weiter.
Mach ich.
Wie sieht dieser Holz-Elch denn aus?
Wie ein Elch.
Aber aus Holz.
Ich versuch's.
Das ist doch kacke.
Gestern war es noch voll schön, Jay zu küssen.
Du siehst aus wie ein Baby, das nicht hochgehoben werden will.
Ja, ich weiß!
Tut mir leid. Ich fühl mich schlecht.
Ich wollte dir helfen, nicht dein Hirn überfordern.
Ich brauche Hilfe.
Jay hat so viel Erfahrung.
Meine sexähnlichste Erfahrung war ein eingeklemmter Bikini beim Rutschen.
Lieber mit dem Kopf voran.
Hab ich gemacht.
Die Mutter meiner Freundin ist Ingenieurin.
Sie war völlig verwirrt.
Denk nicht zu viel nach.
Tu, was sich richtig anfühlt. Nur nicht die Haare anfassen.
Bei Nate legt das den Schalter in der Hose um.
Es gibt einen Schalter?
-Warum sind Jungs so kompliziert? -Sind sie nicht.
Leg ihm die Hände auf die Hüfte.
Nah genug dran, dass er weiß, du bist interessiert,
weit genug entfernt, um nicht weiterzugehen.
Alles klar.
Halt die Hände im Zaum, dann wächst kein Baum.
So lerne ich Hauptstädte.
Tu das nie wieder.
-Jackpot. -Hast du es?
Nein, hier ist eine Kiste mit Halloween-Kostümen.
Das soll wohl eine Biene sein.
Mrs. Forman, die Gute. Sie hat's versucht.
Ozzie, hör auf, wir spielen nicht verkleiden.
Dann leg die alte Jacke zurück.
Komm. Ich seh aus wie Christian Slater.
Meinst du einen anderen Christian Slater?
Guck mal!
Cool. Du hast die Dose.
Was du heute schon so erlebt hast, Tüte. Gehen wir nach Hause.
Was macht ihr in meiner Garage?
Auf Sie warten.
Sie sind spät dran.
Wie war ihr Tag, Mr. Forman?
Okay, Zeit für euch, zu gehen.
Her mit der Jacke.
Die hat mich gutes Geld gekostet. Bei Sears, 1964.
Raus aus der Garage.
Ihr gehört in den Keller!
-Der hier? -Nein, der andere.
'Tschuldigung.
Ich mach Spaß.
Das geht mit ihm nicht.
-Der ist echt groß. -Und schwer.
Und dämlich.
Hey, das T-Shirt hat Dad mir geschickt.
Du hast es eingesaut und zerstört.
Ist dir eh zu klein. Wie die Dusche.
Du polterst da drin rum wie ein Bär im Müllcontainer.
Ich dusche sportlich.
Lenk nicht ab. Fass meine Sachen nicht an.
Meinst du so? So?
-Hör auf, Gwen! -Okay, ich weiß, warum ihr streitet.
Diese Wirkung hat er auf Leute.
Bringen wir ihn raus.
-Das bereust du. -Du stellst dich an.
Dein Gesicht stellt sich an.
-Das macht keinen Sinn. -Tja, macht es nicht.
Red… hat den Vorrat.
Cool, okay. Einen Moment.
Was jetzt?
Alles gut.
Er weiß nicht, dass er ihn hat.
Stimmt's, Ozzie?
Dass er was hat?
Ich bin ein unschuldiger Junge, der sich mit den falschen Leuten eingelassen hat.
So ein hinterhältiger Feigling.
Das respektiere ich.
-Jetzt holt ihn. -Machen wir.
Ich wollte mich nur verabschieden, falls wir uns nie wiedersehen.
Können wir jetzt los?
Leia, Hände.
Und alles auf Anfang.
Hi, Sherri. Ich brauche mehr Zeit.
Ich kann ihn nicht aufhalten. Alles ist erledigt.
Unsere Scharniere sind leiser als eure.
Das bezweifle ich.
Denk dir was aus. Tschüss.
Was?
Ich hab eine Maus gesehen. Sehr groß. Fast eine Ratte!
Gleich ist es eine tote Maus.
Da ist ja mein starker Junge.
Wie gesagt… vergeben.
Wie schade.
-Das war unter deinem Kissen. -Was wird das?
Sie tut tough, aber ohne Frankie die Kuscheldecke schläft sie nicht.
Er braucht mich auch.
Fasst du meine Sachen an, kriegt Frankie 'nen Arschwischer.
-Frankie! -Hey.
-Runter! -Nein!
Gut. Ich geh auf Klo.
-Ich hasse dich! -Ich hasse dich!
Ich hasse dich!
Da ist sie. Schnappen wir es uns und raus.
Das fühlt sich zu einfach an. Ist es eine Falle?
Du guckst zu viele Fil…
-Eine Falle! -Ich wusste es!
Nicht bewegen!
Verdammt.
Das ist die Hölle!
Fast so schlimm wie die Bikini-Sache.
Meine Nachbarin musste mir helfen… ihn rauszuholen.
Wow. Meine Nachbarn sagen nicht mal Hallo.
Warum muss alles so komisch sein?
Kann ich nicht dahin vorspulen, wo du mit Nate bist?
Wenn alles leicht ist.
Glaub mir. Es ist nicht immer leicht.
Wir sind uns über die Zukunft nicht einig.
Wir streiten über die dümmsten Sachen.
Was tut man bei einem Tornado?
Ich sage, im Keller verstecken.
Er will ihn reiten.
Es ist nie ganz perfekt.
Und klar, was mit Jay passiert ist, war unangenehm.
Aber schlimmer wird's, wenn es alle wissen.
Danke.
-Wir haben ihn. -Echt.
Ich könnte einen Zeh verlieren.
Ich will nicht gucken. Die Socke ist nass.
Also, wegen vorhin.
Was? Ich weiß nicht, was du meinst.
Er redet von nichts anderem.
Ich denke zu viel nach. Ich hoffe, es ist jetzt nicht komisch.
Können wir das vergessen und weitermachen wie vorher?
Mit dem Knutschfleck und so?
-Wo war der noch? -Ich meine nur,
es soll sich wieder normal anfühlen.
Ich will, was immer du willst.
Gut, das will ich nämlich.
Ih, dein Zeh!
Zeig mal.
Das war mein Ohr.
Dreh dich nicht weg!
Atme mich nicht an.
Okay, es reicht.
Was ist das Problem? Zack, zack.
Okay.
Das ist nicht irgendein T-Shirt, sondern von Dad.
-Es passt dir nicht. -Das ist egal.
Er hat es gekauft und verpackt und verschickt.
Er hat es angefasst.
Das verstehst du nicht. Du siehst deinen Dad öfter.
Ich vermiss ihn trotzdem.
Ich sehe ihn nur, wenn er auf der Durchreise ist.
Ist er beim Zirkus?
Das ist Ihr erster Tipp?
Er ist LKW-Fahrer.
Hätte ich gewusst, wie du dich fühlst, hätte ich es nicht angerührt.
Oder zerschnitten.
Oder für den Vintage-Look überfahren.
Schon gut. Das ist albern.
Das ist nicht albern.
Wir haben es beide schwer.
Idiot, jetzt muss ich weinen.
-Ich hasse dich. -Ich dich auch.
Mein Dad fehlt mir auch.
Er war mit mir beim Hunderennen zum zehnten Geburtstag.
Ich durfte an seinem Bier nippen,
dann musste ich spucken und das Popcorn sah noch aus wie Popcorn.
Red kommt! Direkt nach mir.
Vielleicht gibt sein Stock uns Zeit.
Nate, Elch, jetzt.
Ich helf dir.
-Danke, Schwesterchen. -Klar, großer Bruder.
Sie sind lieb? Haben sie Wein gefunden?
Nein, wir hatten einen emotionalen Moment.
Sie vermissen ihre Väter.
Mensch, das tut immer weh.
War kein Weltuntergang.
Nates Vater hat ihm ein zu kleines T-Shirt geschickt.
-Gwen hatte es. Jetzt ist alles gut. -Verdammter Brian.
Ich geb mir Mühe, dass sie sich nicht schlecht fühlen,
aber manchmal flutscht mir was durch.
Das sind aber viele Ziffern.
Brian, ich bin's.
Mir doch egal, wie spät es in Japan ist. Ich bin in Wisconsin.
Ja, ich…
Schick deinem Sohn ein passendes T-Shirt.
Er ist so groß wie deine Schwester.
Und die Olle soll den Mund zumachen.
Ich hör sie schnarchen.
Sie telefoniert mit Japan.
Japan?
Sayonara.
So verbringt man einen Tegenrag.
Regentrag.
Tag.
Vorsichtig.
Es bringt Unglück, Irme drinnen zu öffnen.
Moment mal.
Sag das Wort noch mal.
Irm.
Wie, wenn es regnet und das Wort Mom nicht einfällt
und sie sagt: "Nimm den sch… Irm mit."
Du spinnst.
Irm.
Moment, ist er etwa heiß?
Ja.
Hey, es regnet nicht mehr.
Sie hat recht, raus hier.
Wisst ihr, wie wir hergekommen sind?
Nein.
Aber ich freu mich. War doch noch ein ganz guter Tag.
Das soll nie aufhören.
Kids, eure Stundenpläne sind da.
Endlich ist der Sommer vorbei. Es hat ein Ende!
Untertitel von: Anna Kuntze