Hotovo. Jaký mám čas?
Jsi rychlík.
Tak jo.
A teď nastal čas naolejovat panty u vchodových dveří.
- Stopuj mi to. - Teď!
Nemám ani žádné stopky, nebo tak něco.
Po té nehodičce už je zase jako rybička.
Myslíš to, jak jsi ho zajela na kole?
Přestanete mi to někdy předhazovat?
Bylo to před dvěma dny. Pořád má na boku stopy po galuskách.
Ty jo, venku prší, jen se bleje.
Lije jako z konve.
Teď nemůžu jít darovat to svoje harampádí.
Kostelu promočený věci nevadí.
Byli nadšený i ze starých podprd zamazaných od karamelu.
Ne ne, Red v dešti nikam nechodí.
Nikdy mě nenechá nic vyhodit.
Když dal v roce 1975 čtyři babky za otvírák,
hodlá se s ním nechat pohřbít.
My strejdu pohřbívali ve fotbalový helmě,
ale to bylo proto, že nešla sundat.
- Slyšely jste vchodový dveře? - Ne.
Přesně tak.
Protože teď máme
ty nejtišší panty v sousedství.
A Kowalský se můžou jít bodnout!
Tak co tu ještě potřebuje spravit?
Měl byste zajít ke mně domů.
Děcka mi to tam obrátily vzhůru nohama.
Zabavíte se na několik hodin.
To je výborný nápad.
Jo, nedávno mi zůstala klika v ruce
a od tý doby do toho pokoje nechodíme.
Sakra. Měli jsme tam rybičku.
Ty přece zbožňuješ splachování leklých rybiček.
To by musel spravit záchod. Při spláchnutí dělá tenhle zvuk.
Veď mě!
Díky.
Promiňte, že musíte vidět ten nechutný cucflek od Jaye.
Je to trapas.
Vždyť tam nic nemáš.
Ne, podívej se zblízka. Je to pěkně hnusný.
Chce po nás šokovanou reakci a my jí to nedopřejeme.
Pořád jsem si nezvykla na to, že spolu chodíte.
Je to jako když jsem zjistila, že feny menstruujou.
To mě fakt zaskočilo.
Když si myslíš, že máš cucflek,
Jay ti musel líbat krk.
- Takže se něco semlelo? - To si piš.
Tenhle výstavní kus mám ze včerejška,
když jsme se mazlili pod dekou.
Aha.
- Dotkla ses ho? - Čeho?
Asi ne, když se musí ptát.
Jo tohohle?
- Proč se ptáš? - Já nevím.
K mazlení pod dekou to už tak nějak patří.
Jednoduchá sexuální rovnice.
Nevěděla jsem, že věci znamenají jiné věci.
Všechno něco znamená, Leio.
Netrap ji.
Žádný pravidla neexistujou. Jenom si tě dobírá.
Díky, Gwen.
A aby bylo jasno, nehodlám se ho dotýkat.
- Myslíte, že to ode mě očekává? - Dotýkat čeho?
Oblohy… našimi sny.
Proto nesnáším déšť.
Musíš ho zavřít.
Jsi geniální.
Raz, dva, tři, čtyři. Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Zdravíčko, Wisconsine!
Teď musím přemýšlet nad vším, co jsme dělali.
Nedávno jsme se dělili o pudink. To znamená co?
- Měli jste dvě lžičky? - Jednu.
Možná jsi těhotná.
Kdo chce prubnout nóbl sladkosti?
Táta mi poslal krabici hustých věcí z Japonska.
Hraje tam baseball. Je to fakt borec.
Je nejstarší hráč v tamní lize.
Točí tam reklamy na pleny pro dospělé.
A to je snad hustý, ne?
Nevšímejte si mě, jenom jdu přebrat Redovo haraburdí.
Vůbec tu nejsem.
Tam máme schovku.
Neboj, naposledy jsem náš matroš dal sem.
PSÍ PAMLSKY
Tady je v bezpečí, protože už nemají psa.
Tohle poletí taky. Přece jenom už nemáme psa.
Vzala nám trávu!
- Proč jsi jí to dal? - Co jsem měl asi dělat?
Nedávat jí to!
Počkejte.
Víš, že ti vždycky kryju záda.
Ale tohle jsi fakt podělal.
Nehroťte to tolik.
Prostě pro ni zajdu.
Máte spoustu stejných krabic.
Tohle přitom není ani půlka. Měl bys vidět garáž.
Máme velkej problém.
A to si žádá velké řešení.
Má někdo nějaké?
Rozdělíme se a budeme hledat.
Já a Nikki zajdeme do patra.
Ne, vy dva byste si našli nějaký temný koutek
a akorát po sobě lezli.
Fajn, půjdu s Jayem.
Tihle dva zase budou akorát tak probírat,
který van Dammův film má nejlepší erotickou scénu.
- Lví srdce. - Krvavý sport.
- Živý terč! - Živý terč!
Nahoru půjdu já s Natem.
Ty, Ozzie a Jay prohledáte garáž.
- Já s Leiou prohledám sklep. - Tady ale nic není.
Tak to máme hotovo.
Neboj, Leio. Já ten matroš najdu.
Co to sakra bylo?
Co je? Líbali jsme se.
Myslím ty tvoje ruce.
Vypadala jsi jako skokanka na lyžích.
Úplně jsi mě zblbla a já teď nevím, kde se ho můžu dotýkat.
To je fuk. Teď máme důležitější věci na práci.
Nemáme.
Dostal jsem nápad.
Měli bychom si od poldů půjčit psa na hledání drog.
Jak můžeme být příbuzní?
Máme stejnou mámu.
Proč se furt ptáš?
Vy jste mi s tím přišli pomoct?
Jste vážně milí.
Hlavně ty tvoje svaly mi teďka přijdou vhod.
Promiňte, ale…
už mám přítelkyni.
Ale prosím tě.
Se mnou by sis vůbec nevěděl rady.
No nic. Red má nahoře ve skříni obřího dřevěného losa.
Snažím se ho zbavit už roky,
ale je na mě moc těžký.
A mě o pomoc nepožádáte, protože jsem holka?
Zklidni hormon, Rooseveltová.
Prostě se ho chci konečně zbavit.
Dobře.
Ty běž pro toho losa a já budu pomáhat tady.
Jdu na to.
Mohla byste mi toho dřevěného losa nějak popsat?
Je to los.
Ale ze dřeva.
Budu se snažit.
Tohle je tak na prd.
Ještě včera jsem se při líbání cítila dobře.
Teď vypadáš jako mimino, co se nechce nechat zvednout.
Já vím!
Promiň. Je mi to fakt líto.
Chtěla jsem ti poradit, ne ti způsobit trauma.
Rady bych ocenila.
Jay má strašně moc zkušeností.
Já se sexu nejvíc přiblížila,
když se mi na tobogánu zařízly plavky.
- Jo, musíš jezdit hlavou dolů. - Já vím.
Mámina známá je inženýrka a ani ona to nedokázala vysvětlit.
Nesmíš nad tím moc přemýšlet. Buď přirozená.
Jenom mu nesahej na vlasy. To je pro Natea jako čudlík na erekci.
On je na to čudlík?
Proč jsou kluci tak komplikovaní?
Nejsou.
Prostě ho chytni za boky.
To je od nádobíčka tak akorát daleko,
aby si nemyslel, že se o něco snažíš.
Jasně.
Rty pro boky jsou jako čluny pro zátoky.
Líp se mi to pak pamatuje.
To už nikdy nedělej.
- Jackpot! - Máš ji?
Ne, našel jsem krabici s převleky na Halloween.
Tohle asi bude včela.
Snaha se cení, paní Formanová.
Přestaň blbnout. Nepřišli jsme si vybírat hadry.
Tak si sundej tu starou bundu.
No tak. Vypadám v ní jako Christian Slater.
Asi každý myslíme jiného Slatera.
Podívej!
Super, našel jsi ji.
Dneska jsi měl dobrodružný den, pytlíčku. Pojď, půjdeme domů.
Co děláte v mojí garáži?
Čekáme na vás.
Jdete pozdě.
Tak jak jste se dneska měl?
Fajn, pakujte se.
A vrať mi tu bundu.
Tu jsem v roce 1964 koupil za plnou cenu v Sears.
Vypadněte z mojí garáže!
Patříte do sklepa!
- To je on? - Ne, myslela jsem toho druhého.
Promiňte.
Dělám si legraci.
To nesmíte.
- Je fakt obří. - A těžký.
A pitomý.
HANŠIN TIGERS
Počkej… to je to triko od táty.
Je celý zamazaný a rozstříhaný.
Stejně je ti malý. Jako naše sprcha.
Vždycky tam sebou třískáš jako vyvrhlej vorvaň.
Říká se tomu sportovní sprchování.
A nesnaž se změnit téma. Nemůžeš si brát moje věci.
Myslíš tohle? Tohle? A tohle?
- Přestaň, Gwen! - Tak jo. Chápu, proč se hádáte.
Může za to ten los.
Musíme ho rychle dostat z domu!
- Za tohle zaplatíš. - Nebuď blbej.
Tvůj obličej je blbej.
- To nedává smysl. - Přesně tak, nedává.
Red… má náš matroš.
Aha, super. Vydrž vteřinku.
Co teď?
To nic.
Ještě neví, že ho má.
Že jo, Ozzie?
Co že má?
Jsem jenom nevinný kluk, co se připletl k pochybné partě.
Ty jsi ale sobeckej parchant.
To respektuju.
- A teď běžte. - Hnedka.
Jenom jsem se přišel rozloučit s Leiou, kdybych ji už nikdy neviděl.
Tak jdeme?
Sundej tu ruku, Leio.
A jsme zpátky na začátku.
Ahoj, Sherri. Potřebuju víc času.
No to nevím, už tu spravil úplně všechno.
Máme teď tišší panty než vy.
No… o tom teda pochybuju.
Prostě si něco vymysli. Měj se.
Co se děje?
Proběhla tu myš. Pěkně obří. Asi to byla napůl krysa!
Za chvíli bude čistokrevně mrtvá.
Tady je ten můj silák.
Znova opakuju… už jsem zadanej.
Taková škoda.
- Hele, co jsem ti našel pod polštářem. - Co to děláš?
Hraje si na tvrďačku, ale tady bez Frankieho neusne.
Potřebujeme jeden druhého.
Za to, že mi hrabeš na věci, si s ním vytřu zadek.
- Frankie! - Hej.
- Slez ze mě! - Ne!
Fajn. Tak já jdu na záchod.
- Nesnáším tě. - Já nesnáším tebe.
A já tebe.
Tady ji máme. Vyndej ten matroš a padáme.
Počkej! Tohle vypadá jako brnkačka. Co když je to past?
Koukáš na moc animá…
- Je to past! - Já to věděl!
Ani se nehni.
Sakra.
Tohle je peklo!
Tohle je horší než ten tobogán.
Sousedka Connie mi musela ukázat… jak ty plavky dostat ven.
Ty jo, naši sousedi mi ani nezamávají.
Štve mě, jak je to všechno složitý.
Chtěla bych přetočit do bodu, kde jsi s Natem.
Vy už to máte lehký.
Věř mi, ne vždycky je to s ním snadný.
Moc se neshodneme ohledně naší budoucnosti.
Zbytečně se teď hádáme úplně o všem.
Třeba o tom, co dělat při tornádu.
Podle mě bychom se měli schovat do sklepa.
On by do něj skočil.
Tím chci říct, že to nikdy nebude úplně dokonalý.
A jasně, to s tím Jayem bylo zlý.
Horší ale bude, až se to rozkřikne.
Díky.
- Máme ji. - Fakt?
Asi jsem ale přišel o prst. Mám vlhkou ponožku, ale bojím se podívat.
Poslyš, to předtím…
Co? Už ani nevím, co máš na mysli.
Mluvil o tom celou dobu.
Začala jsem to moc hrotit a jsem ze všeho nervózní.
Můžeme na to zapomenout a dělat to, co předtím?
Pamatuješ na tenhle cucflek?
- Kde že je? - Jde mi o to…
Chci se zase cítit dobře.
A já chci to, co chceš ty.
To je dobře, protože já chci tohle.
To je hnus!
Ukaž!
Olízla jsi mi ucho.
Nemáš se otáčet!
Nedýchej na mě.
To by stačilo.
Kde to vázne? No tak, šup šup.
Fajn.
Není to jen tak ledajaký triko. Je od táty.
- Vždyť je ti malý. - To je fuk.
Šel mi ho koupit a pak ho sám zabalil.
Držel ho v ruce.
To ty nepochopíš. Vídáš svýho tátu častěji.
Jo, ale stejně mi chybí.
Vidím ho, jenom když projíždí městem.
Je to cirkusák?
Jak vás to napadlo?
Ne, je to kamioňák.
Kdybych věděla, co pro tebe znamená, nebrala bych ti ho.
A nestříhala ho.
A neházela ho pod auta, aby vypadalo starší.
Neřeš to. O nic nejde.
Ale jde.
Oba to máme těžký.
A teď jsi mě rozbrečel, ty blbče.
- Nesnáším tě. - Já tebe taky.
Mně taky chybí táta.
Na desáté narozeniny mě vzal na psí závody.
Dal mi srknout piva
a já pak vyzvracela popcorn, který pořád vypadal jako popcorn.
Red už jde! Je mi v patách!
I když díky tý holi máme trochu času.
Hned odnes toho losa.
Pomůžu ti.
- Díky, ségra. - Nemáš za co, brácho.
Proč jsou na sebe hodní? Ukradli vám víno?
Ne… měli jsme tu takovou dojemnou chvilku.
Oběma chybí jejich tátové.
To je vždycky hrozný.
Nebylo to nic příšerného.
Nateův táta mu poslal moc malé triko a Gwen mu ho vzala.
- Ale už se udobřili. - Pitomej Brian!
Snažím se, aby se děcka necítily nijak blbě,
ale on si vždycky najde příležitost.
Pane jo, to je hodně čísel.
To jsem já, Briane.
Mně je jedno, kolik je v Japonsku. Volám z Wisconsinu.
Jo… já…
Musíš svýmu klukovi kupovat padnoucí oblečení.
Už je velkej jako tvoje ségra.
A tý svojí rajdě řekni, ať je zticha.
Slyším ji chrápat.
Volá do Japonska.
Do Japonska?
Sajónara.
Takhle si já představuju denčivý déšť.
Drnčivý den.
Den.
Dávej bacha.
Otevřený dešťák přináší vevnitř smůlu.
Počkat.
Zopakuj to.
Dešťák.
Když prší a máma si nemůže vzpomenout,
jak se tomu říká, řekne, ať si nezapomenu dešťák.
To kecáš.
Dešťák.
Byl vždycky tak sexy?
Jo.
Hele, už přestalo pršet.
No jo, můžeme odsud vypadnout.
Nevíte, kde jsme se tu vzali?
Ne.
Ale jsem za to ráda. Nakonec se pěkně vyčasilo.
Snad prázdniny nikdy neskončí.
Přišly vám školní rozvrhy!
Léto je konečně u konce. Prázdniny už za chvíli skončí.
Překlad titulků: Petr Kabelka