‎收到偉士達旅行車才20分鐘 ‎就被警察臨檢？
‎誰的本事這麼大？
‎只有無腦的犯罪主腦
‎克爾索家的人
‎老公，他們就愛惹事生非
‎就像雨林裡的青蛙
‎色彩鮮艷又美麗
‎但一舔牠們 ‎你的皮膚會片片掉落而死
‎對不起，先暫停一下好嗎？
‎我們在牽手，很可愛吧？
‎我的美夢終於成真了
‎爺爺，我知道這很丟臉 ‎但我們會被臨檢
‎是因為車牌從1980年就沒換
‎她說得對，佛曼先生
‎如果要找罪魁禍首，有時該檢討自己
‎我的腳就快檢討你的屁股了
‎別把臉湊過來讓他打
‎我知道我們一開始不投緣 ‎請給我一次機會
‎這隻青蛙遲早會變蝴蝶
‎光是站在這裡，我的智商就被拉低
‎不准你來我家，滾出去
‎什麼？不行！
‎乖孫女，別死抓著青蛙
‎一，二，三，四
‎整日閒晃街頭
‎生活一成不變
‎無所事事，只和你聊
‎我們都好…
‎90 年代秀
‎威斯康辛，大家好！
‎酷愛寶寶？
‎妳想刺在身上？
‎意思是別想太多
‎那妳做到了
‎傑伊，我想你 ‎好遺憾你不能在這裡一起玩
‎葛雯和歐基在聊天
‎妮琪在嚼口香糖
‎內特在喬雞雞
‎你要多灑爽身粉，寶貝
‎夏季是性器的天敵
‎我跟他聊一下好嗎？
‎快過來，兄弟
‎莉亞的奶奶在看牙醫，瑞德在監理站
‎討厭，我也想你
‎-他要來了 ‎-是喔？
‎我得刮腋毛
‎什麼？
‎那是妮琪說的，再見
‎葛雯，快幫我
‎交男友後的第一天
‎我也該走了
‎20分鐘後要和SAT家教見面
‎又要見那傢伙？
‎但妳夠聰明了，還幫我逃出彈翻床
‎我在SAT要拿高分，才能進好大學 ‎把病治好
‎郵票上才會有我的臉，讓敵人來舔
‎她最近常和家教見面
‎有人在吃醋嗎？
‎沒有，是我在吃醋
‎她常和那傢伙見面
‎你覺得我需要擔心嗎？
‎這很難講，我又不認識他 ‎但我認識你
‎也許需要吧
‎我就知道
‎你這麼擔心，就去看那傢伙有幾兩重
‎不了，我應該信任她
‎內特，我常看談話節目 ‎我學到兩個道理
‎人都會劈腿
‎還有，一日蕩婦，終生蕩婦
‎真開心你來了
‎別擔心，往前走三步吧
‎不行，要是瑞德回來呢？
‎葛雯，他這樣好聰明
‎聰明、帥氣又勇敢
‎誰的爺爺我都不怕
‎嚇死我！我只是想擠進門
‎別把我們嚇到噴屎
‎朗克小姐，抱歉，我奶奶不在家
‎我知道，我得去牙醫診所接她 ‎麻藥會讓她很恍惚
‎我想先過來採購日用品
‎比去店裡輕鬆多了
‎媽！
‎拿優格給我
‎男生跑出去放屁
‎就知道你們還在熱戀
‎傑伊，請進
‎-我好想妳 ‎-我也想你
‎他是剛從伊拉克回來嗎？
‎他們分開一天了，爺爺不准他進屋子
‎瑞德好嚴格，像我爸一樣
‎從來都不相信我
‎有時我覺得我是這樣才變壞的
‎不是啦
‎乖女兒，真貼心，但我真這樣想
‎大人應該更貼心才對
‎對孩子用高壓政策不會管用
‎那妳答應讓我刺青了？
‎對不起，小姐
‎我容忍妳犯錯，但犯終身大錯就不行
‎刺青、當媽媽和酒駕是三大罪
‎等等，到牙醫診所不是只要五分鐘？
‎傑伊，不如你去載我奶奶吧？
‎我知道這句話聽起來很孬
‎但我確定妳爺爺會踹我屁股
‎但你能向他證明你多有責任感
‎沒錯，同時你也應該讓瑞德知道
‎你受不了他評斷你
‎還有，到現在還讓你覺得 ‎自己沒用又不受尊重
‎好像你不是個好媽媽
‎她指的好像不只是我們
‎我們必須做點嘗試
‎可以借妳的車開嗎？
‎妳和爺爺之間的事，我不太想介入
‎-油箱會幫妳加滿 ‎-鑰匙拿去
‎我會留在這裡，到買完日用品為止
‎我知道你很擔心，但我們只要
‎接我貼心又鎮定的奶奶就好
‎換妳唱！
‎什麼…百老匯
‎老人好像都愛這首歌！
‎高潮收尾！
‎葛雯，別鼓勵她！
‎但這樣好好玩
‎她比毒蟲還要嗨
‎奶奶，拜託冷靜一點吧？
‎掃興！
‎-沒錯，掃興！ ‎-掃興！
‎-等等，剛才經過了刺青店，停車！ ‎-葛雯，算了吧
‎我唯一的任務是安全載她回家 ‎我絕不會停車
‎紅燈！
‎拜託啦
‎這是我的好機會
‎妳奶奶茫了，她會答應的
‎對吧，佛曼太太？ ‎妳希望我去刺青吧？
‎沒錯，然後偷一艘船，開去賭城
‎不對，我們要回家，哄奶奶睡覺
‎再向爺爺證明，傑伊很有責任感
‎-猜猜我是誰？ ‎-天哪！
‎馬上回來
‎待會見，怪咖
‎小妮？
‎什麼？
‎妳竟然在這裡！
‎真想不到！
‎現在？怎麼會？什麼？好怪
‎我說過會來這裡
‎想起來了，和妳的家教
‎我完全忘了這個人，他人呢？
‎崔弗啊？他來了
‎媽媽咪呀
‎崔弗，這個男生是我男友內特
‎“男生”？
‎叫我“男人”，我長不出鬍子
‎要腰部以下是整片地毯
‎我叫歐基
‎我的小兒科醫師說我會長到188公分
‎她常對我提起你
‎你是美式足球隊員？
‎沒錯，但我們打球時
‎絕對需要你們在看台加油，所以…
‎其實崔弗拿到聖母大學的 ‎美式足球獎學金
‎他是不需要啦，他爸是國會議員
‎天佑美國
‎真好玩
‎也很正常
‎謝謝你們來打招呼 ‎但我們該繼續上課了
‎對了，我們也超級忙
‎歐基的蜥蜴生病了，我得幫忙餵藥
‎要塞屁眼
‎很好
‎很開心認識你，內特，你也是，歐基
‎我25歲
‎你輸到脫褲了
‎怎麼那麼久？
‎我們同時說出口，好可愛
‎我現在沒可愛的心情
‎要是妳爺爺比我們早到家…
‎-他…會殺了我們 ‎-會殺了我們
‎好，這就真的很可愛
‎好久
‎-我看看 ‎-我打退堂鼓了
‎有個女人插隊，還耗了很久
‎我刺青了！
‎去賭城吧！
‎所以我是對的
‎崔弗那傢伙顯然想要引誘妮琪
‎應該不花吹灰之力吧
‎怎樣才能挽救我的感情？
‎他帥氣又聰明，也沒欠妮琪70塊
‎我懂了
‎我去揍他，簡單！
‎所以你要當“請他出來”那種男人
‎哪種男人？
‎所有談話節目都會出現這種男人
‎主持人會說：“請他出來”
‎大家都會倒喝采
‎然後他會說：“你們又不了解我”
‎你沒看過談話節目？
‎（歐基）
‎歐基！
‎歡迎繼續收看！
‎今天的來賓是妮琪和崔弗
‎他們看似一對璧人
‎但有人對此不滿
‎請他出來
‎爛人！
‎你們又不瞭解我
‎內特
‎請說說你不高興的原因？
‎這是我女友 ‎現在她和這個呆瓜走在一起
‎所以突然覺得我不夠優秀
‎妮琪？
‎內特很好，但…崔弗刺激了我的身心
‎同時嗎？不可能
‎我就做得到
‎內特，別這樣
‎我不想再玩遊戲，小妮 ‎妳要做出抉擇
‎妳選他？還是選我？
‎那就選他
‎這傢伙？
‎你又不了解他
‎你不了解他
‎-閉嘴，你們不了解我！ ‎-爛人！
‎大家都不了解你
‎別再這樣說了
‎（歐基）
‎我必須找妮琪談談
‎-你想對她說什麼？ ‎-你越來越奇怪了
‎我們馬上回來
‎刺青？
‎我連防水睫毛膏都不擦
‎瑞德會殺了我
‎葛雯
‎我知道，但我阻止她刺鐵絲網蕩女
‎所以妳該感謝我
‎奶奶，真對不起，不該發生這些事的
‎妳現在怎麼有心情煮菜？
‎這樣才能面對壓力 ‎我清醒時竟然發現我去刺青！
‎發生什麼大事？
‎妳蛋用完了？我不知道為什麼
‎妳看我去看牙醫的結果
‎我的媽媽咪呀！
‎聽說他們會趁妳茫的時候猥褻妳 ‎但這個太過分了
‎我媽會氣到活過來
‎好在骨灰已經撒在
‎她教會旁邊那家時時樂的停車場
‎妳也刺青了？
‎妳一直說要刺青
‎沒有，妳不准，我向來聽妳的話
‎很好，刺了成了一輩子的蕩婦
‎對不起
‎真的除不掉嗎？
‎有沒有…特殊的藥膏？
‎有的話，我的髖骨就不會有
‎在衝浪的摩登原始人
‎瑞德來了，天哪，他會怎麼想？
‎他會氣瘋了
‎來回踱步，也許會扣我零用錢
‎抱歉，突然想起我爸
‎你快出去吧
‎不行，我不會讓妳一個人挨罵
‎很好，他要頂罪，那我走囉
‎等等
‎把這些拿走，家裡新鮮蔬果快吃完了
‎在想出最好的說法之前
‎先別讓爺爺看到妳的手腕
‎我在老公面前沒有秘密，他很明理
‎在十八層地獄有個小小空間
‎魔鬼會在那裏把火塞進你的嘴裡
‎那裡就是監理站
‎老婆，今天還好嗎？
‎今天…今天…
‎非常好
‎什麼瘋狂的事都沒有
‎他在這裡幹嘛？
‎他把他家菜園的雞送給奶奶
‎沒錯
‎我在做晚餐
‎手必須伸進去
‎好棒
‎一定會很好吃
‎要把手拿出來嗎？
‎並不想
‎我要去洗衣服了
‎我對你們很失望
‎你們所有人
‎尤其是你，小克爾索
‎我前幾天說錯了
‎踹你屁股根本是浪費力氣
‎你從沒給過他機會
‎聽到他的姓氏，你就決定要討厭他
‎太不公平了
‎但這樣我才開心
‎莉亞，他說得對
‎先生，是我的錯，開車的是我
‎發生這種事，我覺得很丟臉
‎但我真心相信，錯誤會讓我們變成熟
‎我希望自己夠格和您的孫女約會
‎-滾出去 ‎-馬上走人
‎還有妳，回房間去
‎瑞德，你不覺得自己太嚴厲了？
‎他們的確犯了錯，但沒人受傷
‎我老婆去刺青 ‎好像雷克島監獄的犯人
‎我開始喜歡它了
‎我好像《火爆浪子》裡的大姐頭
‎我只有麻煩妳把琪蒂載回家
‎妳卻把事情推給小朋友 ‎讓整件事變成鬧劇
‎妳這輩子總是這樣
‎你知道嗎？
‎去你的
‎真是嘮叨鬼
‎你知道我被罵多少年
‎被罵總在惹事生非？
‎我現在不需要你的尊重了 ‎因為我終於尊重我自己
‎也不必站在這裡被你罵了
‎還有，謝謝你從沒教過我騎單車
‎我的樣子像她爸爸嗎？
‎我帶了點心給你
‎-她怎麼回事？ ‎-瑞德
‎莉亞只是青少年
‎賀爾蒙爆表，常做錯決定
‎我說的是雪莉
‎她也是賀爾蒙爆表，常做錯決定
‎我是說…
‎要是她對她爸不滿，讓她去兇他吧
‎沒錯
‎當代罪羔羊的感覺不好
‎什麼啦？
‎傑伊不是他爸
‎他可以開溜，讓莉亞擔罪
‎但你也看到了，他為她挺身而出 ‎承擔責任
‎麥可克爾索絕不會這樣
‎麥可克爾索把自己黏在我們的冰箱上
‎我覺得妳的標準太低
‎聽我說，瑞德，我也有錯
‎莉亞說得對
‎我們從沒給過傑伊機會
‎這個語氣我懂，你開始改變心意了
‎既然你變開明一點了…
‎你不喜歡嗎？
‎其實…蠻有冒險的味道
‎我知道你在動什麼腦筋
‎沒錯
‎讚啦！
‎寶貝
‎你還好吧？
‎你沒捏我屁股，說：“兩位妹妹好”
‎小妮，我擔心我們的將來
‎-妳最近常和崔弗… ‎-崔弗？
‎內特，我和崔弗之間沒什麼
‎你知道我不喜歡肌肉男
‎我不知該作何感想，但…
‎不只是他，還有其他原因
‎包括SAT和讀書
‎我怕妳會拋下我
‎內特，我念大學不是想拋下你
‎我…上大學是為了開創未來
‎我在妳的未來裡嗎？
‎未來還沒確定
‎我命由我不由天
‎妳好辣 ‎還套用《魔鬼終結者2》的對白
‎我無法想像沒有妳的日子
‎告訴我，我們會廝守到老
‎來抱一下
‎寶貝，未來的事很難說 ‎我只知道我愛你
‎希望這就夠了
‎是夠了
‎-開心多了？ ‎-沒錯
‎兩位妹妹好
‎我要回家吃晚餐了
‎-你確定心情好多了？ ‎-沒錯
‎-對，好多了 ‎-好
‎（《個性少女》）
‎妳好
‎乖孫女，聽我說，我想了很久
‎如果妳想繼續和克爾索家的小子交往
‎我就給他一次機會
‎沒錯？
‎但妳要小心，不准再飆車
‎他也不准上樓，可以嗎？
‎目前還可以，下次我看到傑伊 ‎會把一切都告訴他
‎是喔
‎馬上走人
‎-掰，寶貝 ‎-掰，寶貝
‎我和琪蒂聊過了，我得說
‎我知道你不是我爸
‎第一，你還活著
‎你也不是混蛋
‎我們是來聊天還是…來學習的？
‎現在…就和我們練習的一樣
‎我的平衡感也許還不錯
‎畢竟我常常酒醉穿高跟鞋走回家
‎成功了！
‎好，這就對了，現在轉回來
‎我成功了
‎非常好
‎-快剎車，馬上剎車 ‎-糟糕！
‎妳這白癡！
‎別擔心，我沒事
‎字幕翻譯：易敬能