Stoppade av polisen 20 minuter efter att vi gav dig Vista Cruisern?
Vem skulle kunna lyckas med nåt sånt?
Bara ett kriminellt geni utan hjärna.
En Kelso.
De hamnar alltid i trubbel.
De är som de där grodorna i regnskogen.
Färgglada och fina, men om man slickar på dem tappar man huden och dör.
Förlåt, men kan vi ta en liten paus?
För hur gulligt är det inte att vi håller hand?
Det hände till slut.
Farfar, vi blev bara stoppade för att bilens registreringsskyltar är från 1980.
Hon har rätt, mr Forman.
Ibland när man söker nån att klandra är det bäst att blicka inåt.
Min fot är på väg inåt i din röv.
Gör det inte så lätt för honom!
Vi har fått en tuff start, men ge mig en chans.
En dag kommer den här grodan att förvandlas till en fjäril.
Jag blir dummare av att bara stå här.
Du är bannlyst från det här huset. Stick.
Va? Nej!
Gumman, släpp grodan!
Hello, Wisconsin!
Kool-Aid-gubben? Vill du ha den som tatuering?
-Man ska inte tänka för mycket. -Bra jobbat.
Jay, jag saknar dig. Du missar allt det roliga.
Gwen och Ozzie pratar.
Nikki tuggar tuggummi.
Och Nate rättar till sina grejer.
Du behöver mer puder.
Sommaren är sämst för grejerna.
Får jag prata med honom?
Kom hit bara. Kitty är hos tandläkaren och Red är på trafikkontoret.
Jag saknar dig med.
-Han kommer hit. -Gör han?
Jag måste raka hålorna!
Va?
Det var Nikki. Hej då!
Gwen, hjälp mig!
Pojkvän, dag ett.
Jag måste också sticka. Jag ska träffa min SAT-privatlärare.
Honom igen? Du är ju redan så smart. Du fick loss mig från den där studsmattan.
Babe, jag måste spika SAT-proven, gå på ett bra college, bota en sjukdom
och hamna på ett frimärke som mina fiender får slicka.
-Hon umgås mycket med den där läraren. -Är nån lite svartsjuk?
Nej, jag.
Jag menar, hon hänger med honom jämt.
Borde jag vara orolig?
Svårt att säga utan att känna honom. Men jag känner ju dig…
Kanske.
Eller hur?
-Om du är orolig kollar vi in honom. -Nej, jag borde bara lita på henne.
Nate, jag ser många pratshower och jag har lärt mig två saker.
Folk är otrogna.
Och en gång slampa, alltid slampa.
Kul att du kom.
Det är ingen fara. Ta tre steg framåt.
Nej, tänk om Red kommer?
Han är bara smart, Gwen. Smart och sexig och modig.
Jag är inte rädd för nåns farfar.
Jäklar! Jag skulle bara tränga mig förbi, inte skrämma byxorna av oss allihop.
Hej, ms Runck. Min farmor är inte hemma.
Jag vet, jag ska köra hem henne. Hon kommer vara helt drogad.
Jag tänkte bara glida in och handla lite. Så skönt att slippa gå ända till affären.
Mamma!
Ta lite yoghurt till mig.
Man vet att det är ett nytt förhållande när killen fortfarande går ut och mökar.
Kom in bara.
-Jag har saknat dig så mycket. -Jag med.
Kom han just hem från Irak?
De var ifrån varandra en dag. Hennes farfar slängde ut honom.
Red verkar lika sträng som min pappa.
Han trodde aldrig på mig. Ibland undrar jag om det har skadat mig.
Nej.
Vad fint, men jag tror faktiskt det.
Poängen är att vuxna borde vara mer förstående.
Att bara komma med en massa regler är inte lösningen.
-Då låter du mig skaffa en tatuering? -Ledsen, fröken.
Misstag är okej, men inte permanenta.
Tatueringar, bebisar och rattfylla är den den oheliga treenigheten.
Tandläkaren är bara fem minuter bort. Jay, kan inte vi hämta min farmor?
Det är inte det sexigaste jag nånsin sagt, men jag tror att din farfar kan spöa mig.
Det skulle visa hur ansvarsfull du är.
Ja, och passa på att tala om för Red att du är trött på att han dömer dig.
Och fortfarande får dig att känna dig värdelös och som en dålig mamma!
Det handlade nog inte bara om oss.
Vi måste försöka.
-Får vi låna din bil? -Jag borde inte gå emellan dig och Red.
-Vi kan tanka den. -Här har ni nycklarna.
Jag stannar här och handlar färdigt.
Det är ingen fara, vi ska bara köra hem min rara, bedövade farmor.
Din tur!
Nånting, nånting, nånting Broadway Gamlingar gillar denna låt
Och finalen!
Gwen, sluta uppmuntra henne!
Men det är roligt! Hon är hög som ett påtänt hus.
Farmor, kan du lugna dig lite?
Bu!
Ja.
-Bu! -Bu!
Vi passerade en tatuerare. Stanna!
Glöm det, Gwen. Mitt enda jobb är att köra hem henne.
Jag stannar inte för nåt.
Rödljus!
Kom igen. Nu har jag min chans.
Din farmor är helt väck. Hon kommer skriva på.
Visst, mrs Forman? Du vill väl att jag ska skaffa en tatuering?
Ja.
Sen stjäl vi en båt och drar till Vegas.
Nej. Vi ska köra hem, få farmor i säng
och visa min farfar att Jay är en ansvarsfull person.
-Gissa vem! -Herregud!
Det går fort.
Vi ses, nördar.
Nik? Va! Du, här?
Alltså wow! Nu? Hur? Va?
-Vad skumt. -Jag sa ju att jag skulle hit.
Just det, med din privatlärare. Honom glömde jag helt bort.
-Var är han? -Trevor?
Han kommer här.
Herre---.
Trevor, det här är min pojkvän Nate.
Pojkvän?
Snarare mansvän.
Jag kan inte odla skägg, men där nere är det rena heltäckningsmattan.
Jag är Ozzie. Min barnläkare har sagt att jag kommer att bli 1,88 cm lång.
Jag har hört mycket om dig. Du är visst med i football-laget?
Ja, men vi skulle aldrig klara oss utan såna som du som hejar på.
Trevor har fått ett football-stipendium. Hans pappa är förresten kongressledamot.
Gud välsigne Amerika.
Det här var ju kul.
Och normalt.
Tack för att ni kom, men vi måste fortsätta nu.
Ja. Vi har också riktigt fullt upp idag.
Ozzies ödla är sjuk och jag måste hjälpa till med pillren.
De ska in i rumpan.
Okej, schyst. Kul att träffas, Nate.
-Kul att träffas, Ozzie. -Jag är 25.
Du är körd.
Varför tar det sån tid?
Vi sa det samtidigt. Vi är så gulliga.
Jag kan inte bry mig om gulligt nu. Om din farfar hinner hem först är vi…
…helt körda.
Okej, det var gulligt.
-Äntligen. -Får vi se, då.
Jag gav upp. Nån trängde sig före och det tog en evighet.
Jag skaffade en tatuering!
Mot Vegas!
Jag hade rätt. Trevor försöker uppenbarligen förföra Nikki.
Han måste nog inte försöka så mycket.
Hur ska jag rädda mitt förhållande?
Han är snygg. Han är smart. Han är inte skyldig Nikki 70 dollar.
Jag har det. Jag ska spöa upp honom.
-Så du tänker bli "här kommer han"-killen? -Vem?
Han är med i varenda pratshow.
Värden säger: "Här kommer han!"
Alla buar.
Och han säger: "Ni känner inte mig."
Har du aldrig sett en pratshow?
Ozzie!
Välkomna tillbaka!
Idag träffar vi Nikki och Trevor.
De ser ut som ett perfekt par,
men det är inte alla som gillar.
Här kommer han!
Bu!
Ni känner inte mig!
Nate, berätta varför du är så upprörd.
Det här är min flickvän.
Nu hänger hon med den där jeppen och plötsligt duger inte jag.
-Nikki? -Nate är helt okej.
Men Trevor stimulerar mig intellektuellt och fysiskt.
Både och? Det är ju omöjligt!
Inte för mig.
-Nate, sluta nu. -Jag har fått nog.
Nik, du måste bestämma dig.
-Är det han eller jag? -Då tar jag honom.
Honom?
Du känner inte honom.
Håll tyst! Ni känner inte mig!
Ingen känner dig.
Sluta säga så.
Jag måste prata med Nikki.
-Vad tänker du säga till henne? -Det här börjar bli skumt.
Vi är strax tillbaka.
En tatuering?
Jag använder inte ens vattenfast mascara.
Red kommer döda mig.
-Gwen. -Jag vet.
Men jag hindrade henne från att skaffa en taggtråd i svanken. Så varsågod.
Farmor, jag är så ledsen. Det skulle inte bli så här.
Hur kan du laga mat nu?
Det hjälper mig att hantera stressen av att vakna med en jäkla tatuering!
Vad har hänt? Är äggen slut? För det vet jag ingenting om.
-Titta vad som hände hos tandläkaren. -Vad i hela helskotta!
Jag vet att de kan tafsa när man är väck, men det här är inte okej.
Min mor skulle snurra i sin grav.
Om vi inte hade spridit hennes aska utanför grillrestaurangen vid kyrkan.
Har du också skaffat en? Du har ju tjatat om tatueringar.
Nej, för jag gör alltid som du säger.
Bra. De leder raka vägen till ett riktigt horliv.
Förlåt.
Kan man verkligen inte få bort den? Finns det ingen speciell kräm eller nåt?
Om det fanns skulle jag inte ha en surfande Fred Flinta på höften.
Nu kommer Red. Herregud, vad ska han säga?
Jäklar, han kommer att bli förbannad. Klampa runt, och säkert ta min veckopeng.
Ursäkta. Det var en pappa-flashback.
-Du måste sticka. -Nej, jag tänker inte låta dig ta skulden.
Om han tar skulden så sticker jag.
Inte så snabbt.
Ta de här, vi har slut på frukt och grönt.
Låt honom inte se den förrän vi vet hur vi ska berätta.
Jag döljer inte saker från min man. Han är en förnuftig man.
I helvetet finns det ett litet rum allra längst bak
där djävulen skiter eld i munnen på en.
Det är trafikkontoret.
-Hur var din dag, älskling? -Den var bara… Den var…
Den var alla tiders.
Inget galet hände alls.
Och vad gör han här?
Han tog med kycklingen till farmor. Från hans trädgård.
Ja. Jag lagade middag.
Jag måste komma åt ordentligt där inne.
Så där ja!
Det här kommer att bli gott.
Tänker du ta av dig kycklingen?
Nej.
Jag ska gå och hämta tvätten nu.
Jag är så besviken på er.
Allihop.
Men framför allt på dig, lill-Kelso.
Jag hade fel häromdagen.
Du är ett totalt slöseri på en fot i röven.
Han fick inte en chans. Du beslöt dig för att hata honom på grund av hans efternamn.
-Det är så orättvist. -Det är ju det som är så roligt.
Leia, han har rätt.
Det är mitt fel. Det var jag som körde.
Jag är inte stolt över det som hände,
men jag tror att våra misstag formar oss till de män vi ska bli.
Jag vill bli en man som är god nog för ert barnbarn.
-Stick. -Redan på väg.
Gå upp på ditt rum.
Är du inte lite väl hård nu?
Visst, de gjorde fel, men ingen blev skadad.
Min fru är gaddad som en fånge på Rikers.
Jag börjar gilla den.
Jag känner mig som Rizzo i Grease.
Det enda jag bad dig om var att skjutsa hem Kitty.
Men du överlät det åt barnen och förvandlade allt till en enda cirkus.
Som allt annat i ditt liv.
Vet du vad?
Stick och brinn.
Du är en sån viktigpetter.
Vet du hur många år jag har fått skäll och fått höra att jag har klantat mig?
Du måste inte respektera mig, för jag respekterar äntligen mig själv.
Och jag behöver inte stå här medan du skäller på mig längre.
Och tack så himla mycket för att du aldrig lärde mig cykla!
Ser jag ut som hennes pappa?
Jag tog med nåt gott.
-Vad är det med henne? -Men Red, Leia är en tonåring.
Hon är full av hormoner och dåliga beslut.
Jag pratade om Sherri.
Hon är också full av hormoner och dåliga beslut.
Jag menar, om hon har problem med sin pappa
så får hon väl gå och skrika på honom.
Ja.
Det är inget vidare när folk skyller på en för vad nån annan har gjort.
Va?
Jay är inte sin pappa.
Han kunde ha stuckit och låtit Leia ta hela skulden.
Men han stod upp för henne och tog ansvar. Michael Kelso hade aldrig gjort det.
Michael Kelso limmade fast sig själv i vårt kylskåp.
Du lägger ribban ganska lågt.
Men Red, jag är också skyldig.
Leia har rätt. Vi gav aldrig Jay en riktig chans.
Det där ljudet känner jag igen. Det betyder att du börjar ändra dig.
När du ändå är lite öppensinnad, hatar du den?
Den är faktiskt lite äventyrlig.
-Jag vet vad du är sugen på. -Ja.
Ja då!
Hej, älskling.
Är du okej?
Du tog mig inte på rumpan och sa: "Hej, mina damer."
Jag har lite panik över vårt förhållande.
-Du har hängt så mycket med Trevor… -Trevor?
Det är inget mellan oss. Du vet att jag inte gillar biffiga killar.
Jag vet inte hur jag ska tolka det där. Men det är inte bara han, det är alltihop.
SAT-proven, studierna.
Jag är rädd att du ska lämna mig.
Jag pluggar inte vidare för att lämna dig. Jag gör det för att få en framtid.
Är jag med i den framtiden?
Framtiden är inte given. Det finns inget öde, vi skapar det själva.
Du är snygg och citerar Terminator 2.
Jag kan inte tänka mig att vara utan dig.
Säg att vi alltid ska vara tillsammans.
Du, kom hit.
Jag vet inte vad som ska hända. Det enda jag vet är att jag älskar dig.
Jag hoppas att det räcker.
Det gör det.
-Känns det bättre nu? -Ja.
Hej, mina damer.
Okej, jag måste hem och äta middag.
-Är det säkert att du är okej? -Ja. Absolut.
Okej.
Hallå där.
Jo, jag har funderat lite. Om du verkligen vill sällskapa med den här grabben Kelso…
…så ger jag honom en chans.
På riktigt?
Men ni måste vara försiktiga. Inga fler eskapader.
Och han får inte komma upp på övervåningen. Okej?
Helt okej. Jag berättar det för Jay när vi ses.
Visst.
Jag är på väg.
Hej då, babe!
Jag pratade med Kitty och alltså…
Jag vet att du inte är min pappa.
Till exempel så lever du.
Och du är inget svin.
Är vi här för att prata eller för att lära oss?
Kom igen, gör som vi har övat på.
Jag har nog bra balans efter alla gånger jag gått hem packad i klackar.
Jag gör det!
Så ska det se ut. Och så tillbaka.
Jag gör det!
Bra jobbat.
Bromsa nu.
Okej, bromsa.
Din idiot!
Ingen fara. Det gick bra.
Undertexter: Camilla Dunér