Попасться копам через 20 минут после того, как тебе подарили машину?
Кто бы мог вообще умудриться провернуть такое?
Только преступный гений без мозгов.
Келсо.
Проблемы их так и преследуют.
Они как лягушки в тропическом лесу.
Красочные и красивые,
но только оближи ее — вся кожа отвалится, и ты умрешь.
Простите, но можно остановиться на секунду?
Мило же, что мы держимся за руки?
Это наконец-то случилось.
Дедушка, это всё плохо, но нас остановили лишь потому,
что у машины были номера 1980 года.
Она права, мистер Форман.
Иногда, если ты ищете виноватого, лучше заглянуть внутрь себя.
Я свою ногу сейчас внутрь твоей задницы запихну.
Нельзя подавать ему такие идеи.
Мы с вами плохо начали, но дайте мне шанс.
Однажды эта лягушка превратится в бабочку.
Я просто тупею, стоя рядом с тобой.
Тебе в этот дом больше нельзя. Пошел вон.
Что? Нет!
Милая. Отпусти лягушку.
Раз, два, три, четыре Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90−Х
Привет, Висконсин!
Маскот Kool-Aid?
Эту тату ты хочешь набить?
Главное не заморачиваться.
Миссия выполнена.
Джей, я скучаю, и мне так обидно, что ты не веселишься с нами.
Гвен и Оззи болтают.
Никки жует жвачку.
А Нейт поправляет свой болт.
Больше пудры, малыш.
Лето — худший сезон для болта.
Можно мне его?
Заходи сюда, бро.
Бабушка Леи у дантиста. Ред в ДТС.
Блин, и я скучаю.
- Сейчас придет. - Да?
Мне надо побрить подмышки.
Что?
Это была Никки. Пока.
Гвен. Помоги мне.
Парень, день первый.
Мне тоже пора.
У меня репетитор через 20 минут.
Снова этот тип?
Но ты и так очень умная. Ты помогла мне выбраться с батута.
Малыш, мне надо сдать экзамены, поступить в колледж, вылечить болезнь
и попасть на марку, чтобы мои враги облизывали мое лицо.
Она кучу времени проводит с этим преподом.
Кое-кто ревнует?
Нет, я ревную.
То есть она постоянно с ним.
Думаешь, мне надо беспокоиться?
Трудно сказать, не зная, кто он. Но, зная тебя…
Возможно.
Вот именно.
Если паришься, давай заценим типа.
Нет, я должен ей доверять.
Нейт, я смотрю много ток-шоу
и понял две вещи.
Люди изменяют.
И раз шлюха — всегда шлюха.
Я так тебе рада.
Всё будет хорошо. Сделай три шага вперед.
Не могу. Вдруг Ред придет?
Он просто умный, Гвен.
Умный, сексуальный и смелый.
Я не боюсь какого-то дедушки.
Фига! Я пыталась пройти мимо тебя,
а не напугать всех нас до чёртиков.
Привет, мисс Ранк. Простите, но бабушки нет дома.
Знаю. Я забираю ее от зубного, она ведь будет ушатанная.
Просто решила заглянуть и схватить продуктов.
Это намного проще, чем идти в магазин.
Мам!
Зацепи мне йогуртов.
Знаете, в самом начале отношений парень еще выходит, чтобы пернуть.
Джей, зайди уже.
- Я так по тебе скучал. - И я по тебе.
Он из Ирака вернулся, что ли?
Они встречаются день! А ее дед запретил ему приходить.
Видимо, Ред такой же жесткий, как мой отец.
Никогда не верил в меня.
Порой думаю, что именно поэтому я такая косячная.
Нет.
Спасибо, но я правда так считаю.
Взрослые должны быть более понимающими. Так?
Просто закидывать детей правилами вовсе не вариант.
Так ты подпишешь мне татуировку?
Простите, леди. Совершать ошибки можно, но не постоянные.
Тату, дети и вождение в пьяном виде — нечестивая троица.
Стоп, дантист же не в пяти минутах.
Джей, давай мы заберем бабушку?
Это не самое сексуальное, что я говорил,
но твой дед мне точно навставляет.
Зато он увидит, какой ты ответственный.
Да, и между делом ты должен сказать Реду,
что устал от его осуждения.
И до сегодняшнего дня чувствуешь себя недостойной, униженной
и не очень хорошей мамой!
Мне кажется, это не совсем про нас.
Надо что-то попробовать.
Можно нам вашу машину?
А стоит ли вставать между тобой и твоим дедом?
- Мы ее заправим. - Держи ключи.
Я останусь и закончу с продуктами.
Знаю, ты волнуешься, но надо всего лишь забрать мою милую бабулю под наркозом.
Твоя очередь!
Что-то, что-то, что-то Бродвей
Старикам, кажись, заходит эта песня!
И завершение!
Гвен, хватит ей подыгрывать!
Но весело же!
Она же под диким кайфом, на наркоте.
Бабушка, можешь расслабиться?
Бу!
- Да. Бу! - Бу!
- Стоп. Мы проехали тату-салона. Стой! - Забудь, Гвен.
Я только везу ее домой. Ясно? Не буду останавливаться.
Красный свет!
Да ладно тебе.
Это мой шанс.
Твоя бабушка не в себе. Она всё подпишет.
Верно, миссис Форман? Хотите, чтобы я сделала татуировку?
Да. А потом угоним катер и погоним в Вегас.
Нет. Мы едем домой, укладываем бабулю
и показываем дедушке, что Джей — ответственный человек.
- Угадай кто? - Боже!
Мы быстро.
Пока, задроты.
Ник?
Что?
Ты? Здесь?
Ничего себе!
Сейчас? Как? Чего? Странно.
Я же сказала, что буду тут.
Точно. Да, с репетитором.
Я совсем забыл о нём.
Где он?
А, Тревор. Вот он.
Ни *** себе.
Тревор, это мой парень Нейт.
Парень?
Скорее, мужик. У меня на лице ничего не растет,
но ниже пояса сплошной ковер.
А я Оззи.
Мой педиатр сказал, что я буду ростом 188 см.
Я многое о тебе слышал.
Ты же в футбольной команде?
Да, но мы бы не справились без поддержки таких ребят, как ты.
Вообще, у Тревора футбольная стипендия в Нотр-Дам.
Но и так поступил бы. Его отец — конгрессмен.
Боже, благослови Америку.
Что ж, прикольно.
И нормально.
Спасибо, что заглянули, но нам нужно поучиться.
О да. У нас тоже очень напряженный день.
У Оззи ящерица заболела, и я должен помочь ему с таблетками.
Их им в зад вставляют.
Ясно, крутяк.
Очень приятно, Нейт. Приятно, Оззи.
Мне 25.
Тебе хана.
Чего они так долго?
Одновременно сказали. Мы такие милые.
Мне сейчас не до милоты. Если твой дед приедет раньше нас…
- Он нас убьет. - Убьют нас.
Ладно, это правда мило.
Наконец-то.
- Показывай. - Я не стала забиваться.
Какая-то дама пролезла вперед и зависла там.
Я сделала татуировку!
В Вегас!
Я был прав. Этот Тревор явно пытается соблазнить Никки.
Вряд ли ему надо сильно пытаться.
Как мне спасти свои отношения?
Он секси. Он умен. Он не должен Никки 70 баксов.
Я понял.
Я надеру ему зад. Ясен пень!
Значит, ты тот, кого зовут.
Кто?
Такой на каждом ток-шоу есть.
Ведущий говорит «Позовем его».
Все улюлюкают.
И тут он говорит: «Вы меня не знаете».
Ты вообще видел ток-шоу?
ОЗЗИ
Оззи!
С возвращением!
Сегодня у нас в гостях Никки и Тревор.
Они прямо идеальная пара.
Но у кого-то с этим проблемы.
Давайте позовем его.
Бу!
Эй. Вы меня не знаете.
Нейт.
Расскажи нам, что тебя так расстроило?
Это моя девушка, а теперь она тусуется с этим болваном,
и я вдруг недостаточно хорош.
Никки?
Нейт ничего, но… Тревор стимулирует мой разум и мое тело.
И то, и другое? Это невозможно.
Не для меня.
Нейт, остановись.
Мне надоело играть в игры. Ник, ты должна сделать выбор.
Он? Или я?
А, тогда он.
Этот тип?
Ты его не знаешь.
- Заткнитесь. Вы меня не знаете! - Бу!
Никто тебя не знает.
Хорош это говорить.
ОЗЗИ
Мне надо поговорить с Никки.
- И что ты ей скажешь? - Это уже странно, чувак.
Мы скоро вернемся.
Татуировка?
Я даже водостойкой тушью не пользуюсь.
Ред меня убьет.
Гвен.
Знаю. Но я не дала ей забить партак с колючей проволокой.
Так что не за что.
Бабушка, прости. Этого не должно было случиться.
И ты еще готовишь?
Я так снимаю стресс, раз уж очнулась с татуировкой, чтоб ее!
Что случилось?
Яйца кончились? Без понятия, как это случилось.
Смотри, что случилось у дантиста.
Фига себе!
Я слышала, что тебя лапают в отключке, но это уже финиш.
Моя мать крутилась бы в гробу,
если бы мы не развели ее прах
на парковке у ресторана возле ее церкви.
Ты тоже забилась?
Ты вечно говоришь о татуировках.
Нет. Ты мне запретила, и я всегда тебя слушаю.
Хорошо. Эти штуки — билет в один конец в город шлюх.
Прости.
От нее точно нельзя избавиться?
Нет никакого… специального крема или еще чего?
Тогда я была бы без Фреда Флинтстоуна на серф-доске на тазу.
Это Ред. Господи, что он подумает?
Блин, вот он взбесится.
Будет рвать и метать, отберет карманные деньги.
Простите. Это воспоминания про отца.
Тебе нужно уходить.
Нет, я не дам тебе взять вину на себя.
Круто. Если вина на нём, я пошла.
Стоять.
Возьми это. У нас мало свежих продуктов.
Не показывай дедушке запястье, пока не придумаем, как ему сказать.
Я ничего не скрываю от мужа. Он разумный человек.
В глубинах ада есть небольшая комната на самых задворках,
где дьявол гадит тебе в рот огнем.
Это ДТС.
А как твой день, дорогая?
Да вот… Просто…
Просто здорово.
Вот ничего безумного не произошло.
А он что здесь делает?
Он принес бабушке курицу. Из его сада.
Да.
Я готовила ужин.
Мне нужно залезть в нее.
О да.
Вкусненько получится.
Не хочешь вынуть руку из курицы?
Не хочу.
Пойду вытащу вещи из стиралки.
Я так разочарован в вас.
В вас всех.
Но особенно в тебе, мелкий Келсо.
На днях я был не прав.
Ты не стоишь даже того, чтобы тратить время на твою порку.
Ты даже не дал ему шанса.
Ты по его фамилии решил, что будешь ненавидеть его.
Это же нечестно!
И мне от этого только веселее.
Лея, он прав.
Это моя вина, сэр.
Это я был за рулем.
Слушайте, я не горжусь тем, что произошло,
но я верю, что именно ошибки делают нас теми, кем мы становимся.
И я хочу стать мужчиной, достойным встречаться с вашей внучкой.
- Пошел вон. - Уже ушел.
А ты иди к себе.
Ред, тебе не кажется, что ты немного резок?
Да, они совершили ошибку, но никто не пострадал.
У моей жены татуха, будто она из тюрьмы только вышла.
А мне она начинает нравиться.
Чувствую себя Риццо из «Бриолина».
Я же просто просил тебя довезти Китти до дома.
Но ты свалила это на детей и превратила всё в цирк.
Как и остальное в твоей жизни.
Знаешь что?
Пошел ты.
Такой ты балабол.
Знаешь, сколько лет на меня орали
и говорили, как я сильно облажалась?
Ты не обязан меня уважать, потому что я наконец-то себя уважаю.
И мне уже не нужно стоять тут, и слушать, как ты на меня орешь.
И спасибо, что так и не научил меня ездить на велике.
Я похож на ее отца?
Я принесла тебе угощение.
- Что с ней такое? - Ред.
Лея — подросток.
Ее разрывают гормоны и плохие решения.
Я говорил о Шерри.
Ну, ее тоже разрывают гормоны и плохие решения
То есть…
Если у нее проблемы с отцом, пусть идет и кричит на него.
Да.
Нехорошо, когда тебя винят в чужих проблемах.
- Что? - Джей не такой, как его отец.
Он мог сбежать, позволить Лее взять всю вину на себя.
Но ты видел, как он заступился за нее и взял на себя ответственность.
Майкл Келсо так не поступил бы.
Майкл Келсо как-то приклеил себя к нашему холодильнику.
Мне кажется, ты низковато планку задала.
Слушай, Ред. Я тоже тут виновата.
Лея права.
Мы правда так и не дали Джею шанса.
Я знаю этот звук.
Ты начинаешь приходить в себя.
Пока ты не такой упрямый…
Тебя правда она бесит?
Ну, вообще,
она даже несколько
авантюрная.
Я знаю, на что ты настроен.
Да.
Да!
Привет, малыш.
Ты в порядке?
Ты не сжал мне попу и не сказал «Привет, дамы».
Ник, я слегка в панике насчет нас.
- Ты проводила время с Тревором… - Тревором?
Нейт, между мной и Тревором ничего нет.
Я же не люблю мускулистых парней.
Не знаю, что и думать, но…
Дело не только в нём. Тут еще всё остальное.
Экзаменов, учеба.
Я боюсь, что ты меня бросишь.
Нейт, я не иду в колледж, чтобы бросать тебя, я…
Иду в колледж ради своего будущего.
А я есть в нём?
Будущее еще не определено.
Нет судьбы, кроме той, что мы создаем сами.
Ты секси и цитируешь «Терминатора 2».
Я не мыслю своей жизни без тебя.
Скажи, что мы всегда будем вместе.
Иди сюда.
Малыш, я не знаю, что будет. Знаю только, что люблю тебя.
Надеюсь, этого хватит.
Да.
- Тебе лучше? - Да.
Привет, дамы.
Ладно, мне пора домой на ужин.
- Теперь точно всё хорошо? - Да.
- Да, стопудово. - Ладно.
Приветики.
Послушай, малая. Я тут подумал…
Если ты правда хочешь встречаться с этим Келсо…
…я дам ему шанс.
Правда?
Но будь осторожна. Больше никаких поездочек.
И ему нельзя подниматься наверх. Теперь честно?
Очень. Расскажу всё Джею, когда увижу его в следующий раз.
Ага.
Уже ушел.
Пока, малыш.
Я говорила с Китти и должна сказать.
Я знаю, ты не мой отец.
Во-первых, ты живой.
А еще ты не придурок.
Так, ну что ж…
Мы болтать сюда пришли или учиться?
Давай… как мы и тренировались.
У меня хорошее равновесие
после всех тех разов, как я шла домой пьяной на каблуках.
Я поехала!
Хорошо, молодец. А теперь развернись.
Эй, я катаюсь.
Молодчина.
- Теперь тормози. Так, тормози. - Ого!
Идиотка!
Не переживай. Я нормально.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров