‎V-a oprit poliția la 20 de minute ‎după ce ți-am dat Visa Cruiser-ul?
‎Cine ar fi putut reuși așa ceva?
‎Doar un geniu infracțional fără minte.
‎Un Kelso!
‎Necazurile îi urmează peste tot.
‎Sunt ca broaștele din pădurea tropicală.
‎Colorate și frumoase, dar dacă le lingi, ‎îți cade pielea și mori.
‎Scuze, am putea să ne oprim o clipă?
‎Cât de drăguț e că ne ținem de mână?
‎S-a întâmplat în sfârșit.
‎Bunicule, știu că arată rău, ‎dar am fost opriți
‎pentru că mașina avea numere din 1980.
‎Are dreptate, dle Forman.
‎Uneori, când căutăm vinovatul, ‎e bine să privim în oglindă.
‎Piciorul meu o să privească în fundul tău.
‎Nu-i ridica mingea la fileu!
‎Am pornit cu stângul, dar dați-mi o șansă!
‎Într-o zi, broasca asta ‎se va transforma într-un fluture.
‎Mă prostesc stând aici.
‎Îți interzic să mai calci ‎în casa asta! Afară!
‎Ce? Nu!
‎Scumpo, dă-i drumul broaștei!
‎Unu, doi, trei, patru
‎Ne pierdem timpul
‎Ca săptămâna trecută
‎Nimic de făcut ‎Decât să vorbesc cu tine
‎Suntem cu toții bine
‎ANII '90
‎Bună, Wisconsin!
‎Omul Kool-Aid? ‎Ăsta e tatuajul pe care vrei să ți-l faci?
‎- Ideea e să nu gândești prea mult. ‎- Misiune îndeplinită!
‎Jay, mi-e dor de tine ‎și-mi pare rău că ratezi distracția.
‎Gwen și Ozzie vorbesc.
‎Nikki mestecă gumă.
‎Iar Nate își aranjează scula.
‎Îți mai trebuie pudră.
‎Vara e oribilă pentru scule.
‎Mi-l dai și mie?
‎Vino, frate! Bunica Leiei e la dentist. ‎Red e blocat la DRPCIV și…
‎Mi-e dor de tine.
‎- Vine încoace. ‎- Da?
‎Trebuie să mă rad la subraț.
‎Ce?
‎Era Nikki. Pa!
‎Gwen, ajută-mă!
‎Iubit, ziua întâi.
‎Și eu trebuie să plec.
‎- Mă întâlnesc cu meditatorul. ‎- Cu tipul ăla, din nou?
‎Dar ești super deșteaptă. ‎M-ai ajutat să scap din trambulină.
‎Iubitule, trebuie să intru ‎la o facultate bună, să eradichez o boală
‎și să apar pe un timbru ‎ca să turbeze dușmanii.
‎Petrece cam mult timp cu meditatorul.
‎Cineva e gelos?
‎Nu, eu sunt.
‎E tot timpul cu tipul ăsta.
‎Oare am de ce să-mi fac griji?
‎E greu de zis fără să-l știu. ‎Dar, știindu-te pe tine,
‎poate.
‎Ai dreptate.
‎- Pentru liniștea ta, hai să-l verificăm! ‎- Nu, ar trebui să am încredere în ea.
‎Nate, mă uit la multe talk-show-uri ‎și am învățat două lucruri.
‎Oamenii înșală.
‎Și o curvă rămâne o curvă.
‎Mă bucur că ești aici.
‎O să fie bine. Fă trei pași înainte!
‎Nu pot. Dacă apare Red?
‎E inteligent, Gwen.
‎Inteligent, sexy și curajos.
‎Nu mi-e frică mie de un bunic.
‎Am vrut doar să trec pe lângă tine, ‎nu să ne sperii de moarte pe toți.
‎Bună, dnă Runck! Bunica nu e acasă.
‎Știu. Trebuie să mă duc ‎să o iau în curând de la dentist.
‎Dar mă aprovizionez ‎cu ceva alimente mai întâi.
‎E mult mai ușor ‎decât să merg până la magazin.
‎Mamă!
‎Ia-mi niște iaurturi!
‎Știi că e începutul unei relații ‎când tipul încă iese ca să tragă vânturi.
‎Jay, intră!
‎- Mi-ai lipsit mult. ‎- Și tu mie.
‎Tocmai s-a întors din Irak?
‎Sunt despărțiți de o zi. ‎Bunicul ei l-a alungat din casă.
‎Se pare că Red e un dur, ca tatăl meu.
‎N-a crezut niciodată în mine.
‎Uneori mă întreb dacă m-a afectat.
‎Nu.
‎Ești drăguță, dar probabil m-a afectat.
‎Adulții ar trebui să fie mai înțelegători.
‎Să le impui reguli copiilor ‎nu e răspunsul.
‎Deci pot să-mi fac un tatuaj?
‎Nu, domnișoară.
‎Poți să faci greșeli, dar nu permanente.
‎Fără tatuaje, bebeluși ‎sau alcool la volan, afurisita treime.
‎Dentistul nu e la cinci minute distanță? ‎Să mergem să o luăm noi pe bunica!
‎Știu că nu e cel mai sexy lucru pe care-l ‎pot spune, dar bunicul tău m-ar bate măr.
‎Dar i-ar arăta că ești responsabil.
‎Da. În plus, trebuie să-i spui lui Red ‎că te-ai săturat să te judece.
‎Și să te facă să crezi, chiar și astăzi, ‎că ești nedemnă de respect și o mamă rea.
‎Nu cred că totul a fost despre noi.
‎Trebuie să încercăm ceva. ‎Ne împrumuți mașina ta?
‎Nu cred că ar trebui să mă amestec.
‎- Îi facem plinul. ‎- Uite cheile!
‎Eu rămân să-mi termin aprovizionarea.
‎Nu-ți face griji, trebuie doar ‎să o aducem acasă pe bunica.
‎E rândul tău!
‎Ceva, ceva, ceva, ceva Broadway
‎Bătrânilor le place melodia asta!
‎Și finalul!
‎Gwen, nu o mai încuraja!
‎Dar e distractiv.
‎E atât de drogată, ‎încât e în al nouălea cer.
‎Bunico, poți să te relaxezi?
‎Hu!
‎- Da. Hu! ‎- Hu!
‎- Stai! Era un salon de tatuaje. Oprește! ‎- Las-o baltă, Gwen!
‎Trebuie s-o duc acasă în siguranță. ‎Nu opresc pentru nimic.
‎Roșu!
‎Haide!
‎E șansa mea. Bunica ta e amețită. ‎O să semneze hârtiile.
‎Nu-i așa, dnă Forman? ‎Vreți să-mi fac un tatuaj, nu?
‎Da. Și apoi să furăm o barcă ‎și să mergem în Las Vegas!
‎Nu. Mergem acasă, o culcăm pe bunica
‎și îi arătăm bunicului ‎că Jay este un om responsabil.
‎- Ghici cine! ‎- Doamne!
‎Venim repede.
‎Pa, încuiaților!
‎Nik?
‎Ce?
‎Tu? Aici?
‎Nu pot să cred!
‎Acum? Cum? Ce? Ciudat!
‎- Ți-am zis că o să fiu aici. ‎- Da, cu meditatorul.
‎Am uitat de el. Unde e?
‎Trevor? Vine acum.
‎La naiba!
‎Trevor, el e iubitul meu, Nate.
‎„Iubitul”?
‎Mai degrabă „bărbatul”. ‎Nu-mi crește păr pe față,
‎dar, de la brâu în jos, ‎e mochetă peste tot.
‎Iar eu sunt Ozzie.
‎Pediatrul meu spune că o să măsor 1,90 m.
‎Am auzit multe despre tine. ‎Ești în echipa de fotbal?
‎Da, dar n-am putea reuși ‎fără încurajările fanilor ca tine.
‎De fapt, Trevor a primit ‎o bursă de fotbal la Notre Dame.
‎- Deși n-are nevoie. E fiu de congresmen. ‎- Binecuvântată fie America!
‎E distractiv.
‎Și normal.
‎Mersi de vizită, dar trebuie să învățăm.
‎Da. Și noi avem o zi plină.
‎Șopârla lui Ozzie e bolnavă ‎și trebuie să-l ajut cu pastilele.
‎Se bagă în fund.
‎Bine, super!
‎Mi-a părut bine, Nate. Ozzie…
‎Am 25 de ani.
‎Ai încurcat-o.
‎De ce durează atât?
‎Am spus-o în același timp. ‎Suntem adorabili.
‎Nu pot fi adorabil acum. ‎Dacă bunicul tău ajunge primul acasă…
‎O să ne omoare.
‎Bine, a fost drăguț.
‎În sfârșit!
‎Să-l vedem!
‎Am renunțat la tatuaj. ‎S-a băgat o doamnă în fața mea.
‎Mi-am făcut un tatuaj!
‎Spre Las Vegas!
‎Am avut dreptate.
‎Trevor încearcă să o seducă pe Nikki.
‎Nu cred că o să fie prea greu.
‎Cum o să-mi salvez relația?
‎E sexy. E deștept. ‎Nu-i datorează 70 de dolari lui Nikki.
‎Știu!
‎O să-l bat măr.
‎- Deci o să fii tipul „să-l chemăm”. ‎- Care tip?
‎E unul în toate talk-show-urile.
‎Prezentatorul spune: „Să-l chemăm!”
‎Toată lumea huiduie.
‎Apoi, el zice: „Nu mă cunoașteți.”
‎N-ai văzut niciun talk-show?
‎Ozzie!
‎Bine ați revenit!
‎Astăzi, îi avem invitați ‎pe Nikki și pe Trevor.
‎Formează un cuplu perfect,
‎dar cineva are o problemă cu asta.
‎Să-l chemăm!
‎Hu!
‎Nu mă cunoașteți!
‎Nate.
‎De ce nu ne spui ce te-a supărat?
‎Este iubita mea. ‎Acum, își pierde timpul cu fraierul ăsta,
‎iar eu nu mai sunt de nasul ei.
‎Nikki?
‎Nate e în regulă, dar Trevor ‎îmi stimulează și mintea, și corpul.
‎Ambele? E imposibil!
‎Nu pentru mine.
‎Nate, termină!
‎Am terminat-o cu joaca. ‎Nik, trebuie să alegi.
‎El sau eu?
‎Atunci, el.
‎Tipul ăsta?
‎Nu-l cunoști.
‎- Tăceți! Nu mă cunoașteți! ‎- Hu!
‎Nimeni nu te cunoaște.
‎Nu mai spune asta.
‎- Trebuie să vorbesc cu Nikki. ‎- Ce o să-i spui?
‎Devine ciudat, frate.
‎Revenim imediat.
‎Un tatuaj?
‎Nici măcar nu port rimel rezistent la apă.
‎- Red o să mă omoare. ‎- Gwen!
‎Știu. Dar n-am lăsat-o ‎să-și facă o sârmă ghimpată pe noadă.
‎Cu plăcere!
‎Bunico, îmi pare rău. ‎Nu trebuia să se întâmple asta.
‎Cum poți să gătești?
‎Mă ajută să fac față stresului ‎de a mă trezi cu un afurisit de tatuaj!
‎Care e urgența? Ai rămas fără ouă? ‎Nu știu cum s-a întâmplat.
‎Uite ce s-a întâmplat la dentist!
‎Nu pot să cred! Auzisem că te pipăie ‎după ce te adorm, dar asta întrece măsura.
‎Mama s-ar răsuci în mormânt,
‎dacă nu i-am fi împrăștiat cenușa
‎în parcarea restaurantului ‎de lângă biserică.
‎Ți-ai făcut și tu unul? ‎Ai vorbit nonstop despre tatuaje.
‎Nu. Mi-ai interzis, ‎iar eu te ascult mereu.
‎Bun. Sunt bilete sigure ‎către orașul curvelor.
‎Scuze!
‎Ești sigură că nu poate fi șters?
‎Nu există vreo cremă specială sau ceva?
‎Dacă ar exista, Fred Flintstone ‎n-ar mai face surf pe șoldul meu.
‎E Red. Dumnezeule mare, ce o să creadă?
‎O să se înfurie.
‎O să bată din picior, ‎o să mă lase fără alocație.
‎Scuze, amintiri cu tata.
‎Trebuie să pleci.
‎Nu. Nu te las să-ți asumi tu vina.
‎Dacă își asumă el vina, eu am plecat.
‎Stai!
‎Ia astea! Nu mai avem fructe proaspete.
‎Te rog, nu-l lăsa ‎să-ți vadă imediat încheietura!
‎Nu-i ascund lucruri soțului meu. ‎E un om rezonabil.
‎În fundul iadului, este o cămăruță.
‎Acolo, diavolul îți scuipă foc în gură.
‎I se spune DRPCIV-ul.
‎Ziua ta cum a fost?
‎A fost…
‎A fost grozavă.
‎Nu s-a întâmplat nimic nebunesc.
‎El ce caută aici?
‎I-a adus bunicii puiul. Din grădina lui.
‎Da.
‎Pregătesc cina.
‎Trebuie să bag mâna în pui.
‎Da!
‎O să fie delicios.
‎Vrei să-ți scoți puiul de pe mână?
‎Nu.
‎Mă duc să iau rufele.
‎Sunt foarte dezamăgit de voi.
‎De voi toți.
‎Dar mai ales de tine, micule Kelso.
‎M-am înșelat ieri.
‎Ești o risipă totală de șuturi în fund.
‎Nu i-ai dat nici măcar o șansă.
‎Ai decis, pe baza numelui lui, ‎că nu-l vei suferi.
‎Nu e corect.
‎De asta și e amuzant pentru mine.
‎Leia, are dreptate.
‎E vina mea, domnule. Eu conduceam mașina.
‎Nu sunt mândru de ce s-a întâmplat,
‎dar greșelile adolescenței ‎ne transformă în bărbații care devenim.
‎Și vreau să devin ‎un bărbat demn de nepoata dv.
‎- Afară! ‎- Am plecat.
‎Iar tu, în camera ta!
‎Red, nu crezi că ești prea dur?
‎Da, au greșit, dar n-a fost rănit nimeni.
‎Soția mea e tatuată precum o pușcăriașă!
‎Începe să-mi placă.
‎Mă simt ca Rizzo din ‎Grease.
‎Tot ce ți-am cerut ‎a fost să o aduci pe Kitty acasă.
‎Dar tu ai pasat responsabilitatea copiilor ‎și ai transformat-o într-un circ.
‎Ca întreaga ta viață.
‎Știi ceva?
‎Du-te naibii!
‎Ești atât de arogant!
‎Știi câți ani s-a țipat la mine ‎și mi s-a spus că sunt o ratată?
‎Nu trebuie să mă respecți, ‎pentru că, în sfârșit, eu mă respect.
‎Și nu trebuie să accept ‎să mai țipi la mine.
‎Și mersi mult că nu m-ai învățat ‎să merg cu bicicleta!
‎Arăt ca tatăl ei?
‎Ți-am adus o gustare.
‎- Ce-i cu ea? ‎- Red…
‎Leia e adolescentă.
‎E plină de hormoni și ia decizii proaste.
‎Vorbeam despre Sherri.
‎Și ea e plină de hormoni ‎și ia decizii proaste.
‎Adică…
‎Dacă are probleme cu tatăl ei, ‎să meargă să țipe la el.
‎Da.
‎Nu e grozav când oamenii te învinovățesc ‎pentru problemele altora.
‎Ce?
‎Jay nu e tatăl lui.
‎Ar fi putut să fugă, ‎să o lase pe Leia să-și asume vina.
‎Dar a apărat-o, și-a asumat răspunderea. ‎Michael Kelso n-ar fi făcut asta.
‎Michael Kelso s-a lipit ‎de frigiderul nostru.
‎Cred că ai coborât ștacheta cam jos.
‎Red, și eu sunt vinovată.
‎Leia are dreptate.
‎Nu i-am dat nici măcar o șansă lui Jay.
‎Știu sunetul ăla. ‎Înseamnă că începi să te răzgândești.
‎Cât timp ești ceva mai înțelegător…
‎Îți displace?
‎De fapt, mi se pare aventuros.
‎Știu de ce ai poftă acum.
‎Da.
‎Da!
‎Bună, iubitule!
‎Te simți bine? Nu m-ai strâns de fund ‎zicând: „Bună, doamnelor!”
‎Nik, sunt îngrijorat în legătură cu noi.
‎- Ai petrecut atâta timp cu Trevor… ‎- Trevor? Nate, nu e nimic între noi.
‎Nu-mi plac tipii musculoși.
‎Asta m-a cam durut, dar…
‎Nu e vorba doar el. ‎Sunt multe alte lucruri.
‎Bacalaureatul, învățatul…
‎Mă tem că o să mă lași în urmă.
‎Nu merg la facultate ca să te las în urmă. ‎Merg la facultate ca să am un viitor.
‎- Eu sunt în acel viitor? ‎- Viitorul nu e decis.
‎Ne scriem soarta cu mâinile noastre.
‎Ești sexy și citezi din ‎Terminator 2.
‎Nu-mi pot imagina viața mea fără tine.
‎Zi-mi că vom fi mereu împreună!
‎Vino încoace!
‎Nu știu ce se va întâmpla. ‎Tot ce știu e că te iubesc.
‎Sper că ajunge.
‎Ajunge.
‎- Te simți mai bine? ‎- Da.
‎Bună, doamnelor!
‎Trebuie să merg acasă, la cină.
‎- Sigur te simți bine? ‎- Da.
‎- Da, absolut. ‎- Bine.
‎Bună!
‎Puștoaico, m-am gândit.
‎Dacă chiar vrei să te vezi cu micul Kelso,
‎îi dau o șansă.
‎Serios?
‎Dar trebuie să ai grijă. ‎Fără plimbări cu mașina.
‎Și nu are voie la etaj. E corect?
‎Da. Îi spun totul ‎data viitoare când îl văd.
‎Am plecat.
‎Pa, scumpete!
‎Am vorbit cu Kitty și trebuie să-ți spun… ‎Știu că nu ești tatăl meu.
‎În primul rând, trăiești.
‎Și nu ești un ticălos.
‎Suntem aici ca să vorbim ‎sau ca să învățăm?
‎Acum, așa cum am exersat.
‎Cred că stau bine cu echilibrul. ‎Am mers de multe ori beată pe tocuri.
‎O fac!
‎Asta e! Acum, întoarce!
‎O fac!
‎Bravo!
‎Acum, frânează!
‎- Idioato! ‎- Nu-ți face griji! Sunt bine.
‎Subtitrarea: Florin Rizea