Mandada parar pela polícia 20 minutos depois de te darmos o carro?
Quem conseguiria tal feito?
Só um génio criminoso sem genialidade.
Um Kelso!
São sinónimo de problemas.
São como aqueles sapos da floresta tropical.
Coloridos e bonitos, mas se os lambermos, cai-nos a pele toda e morremos.
Desculpem, podem parar um segundo?
Não é fofo estarmos de mãos dadas?
Finalmente aconteceu, malta.
Avô, sei que parece mau, mas só nos mandaram parar
porque a matrícula era de 1980.
Ela tem razão, Sr. Forman.
Às vezes, se queremos atribuir culpas, temos de olhar para dentro.
O que eu tenho de fazer é dar-te uma coça.
Não podes dar-lhe munições.
Começámos mal, mas deem-me uma oportunidade.
Um dia, este sapo vai transformar-se numa borboleta.
Estou a ficar mais estúpido aqui.
Estás banido desta casa. Sai!
O quê? Não!
Querida. Larga o sapo.
Um, dois, três, quatro
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Olá, Wisconsin!
A mascote da Kool-Aid? É essa a tatuagem que queres fazer?
- O segredo é não pensar demasiado. - Missão cumprida.
Tenho saudades tuas e tenho pena que não possas estar aqui.
A Gwen e o Ozzie estão a falar. A Nikki, a mastigar pastilha elástica.
- O Nate está a ajeitar a piroca. - Precisas de mais pó de talco.
O verão é a pior estação para a piroca.
Posso falar?
Vem cá, mano.
A avó está no dentista, o Red no IMTT.
Também tenho saudades tuas.
- Ele vem. - Vem?
Tenho de rapar as axilas!
O quê?
Era a Nikki. Adeus.
Gwen, ajuda-me.
Primeiro dia de namoro.
Também tenho de ir. Vou ter com o meu explicador.
Outra vez?
Já és tão inteligente! Ajudaste-me a sair daquele trampolim.
Tenho de passar nos exames, entrar numa boa faculdade, curar uma doença
e ter a cara num selo para os meus inimigos a lamberem.
- Ela está muito com o explicador. - Alguém está com ciúmes?
Não, eu é que estou.
Ela está sempre com ele. Achas que tenho com o que me preocupar?
É difícil responder sem o conhecer, mas conhecendo-te a ti…
… talvez.
Eu sei.
Se te incomoda, vamos vê-lo.
Devia confiar nela e pronto.
Nate, vejo muitos talk shows e aprendi duas coisas.
As pessoas traem, e uma vadia é vadia para sempre.
Que bom estares aqui.
Vai correr bem. Dá três passos em frente.
- Não posso. E se o Red chegar? - Está a ser inteligente.
Inteligente, giro e corajoso.
Não tenho medo de um avozinho.
Raios partam! Só queria passar,
não fazer todos borrarem-se de medo.
Olá, Sra. Runck. A minha avó não está.
Eu sei. Vou buscá-la ao dentista porque vai estar grogue.
Mas passei aqui para fazer umas compras primeiro.
É muito mais fácil do que ir ao supermercado.
Mãe!
Traz-me iogurtes.
Sabemos que a relação está no início
quando o tipo ainda sai para largar bombarda.
Entra logo, Jay.
- Tive tantas saudades. - Eu também.
Ele voltou do Iraque ou isso?
Estão separados há um dia. O avô dela baniu-o de entrar.
O Red está a ser duro como o meu pai.
Ele nunca acreditou em mim.
- Às vezes, pergunto-me se isso me lixou. - Não!…
Que querida, mas acho que sim.
Os adultos deviam ser mais compreensivos.
Limitarmo-nos a ditar regras não é a resposta.
- Então, deixas-me fazer uma tatuagem? - Desculpa, amiga.
Podes cometer erros, mas não permanentes.
Tatuagens, bebés e detenções, a profana trindade.
O dentista não fica a cinco minutos?
Jay, vamos nós buscar a minha avó.
Sei que isto não é a coisa mais sensual, mas o teu avô consegue dar-me uma coça.
Mostrava-lhe como és responsável.
E aproveitem para dizer ao Red que estão fartos que ele vos julgue
e que vos faça sentir indignos, desrespeitados
e uma má mãe.
Acho que não está a falar de nós.
Temos de tentar algo. Empresta-nos o carro?
Não vou meter-me entre ti e o teu avô.
- Enchemos o depósito. - Toma as chaves.
Vou ficar aqui a acabar as compras.
Estás preocupado, mas só temos de ir buscar a minha doce avó sedada.
É a tua vez!
Qualquer coisa, Broadway
Os velhos parecem gostar desta canção!
Grande final!
Gwen, para de a encorajar!
Mas isto é divertido!
Ela está com uma pedrada das grandes.
Avó, podes relaxar?
Sim.
- Ali era o estúdio das tatuagens. Parem! - Esquece, Gwen.
Tenho de a fazer chegar bem a casa. Não paro por nada.
Vermelho!
Vá lá! É a minha oportunidade.
A tua avó está dopada e assina a autorização.
Não é, Sra. Forman? Quer que eu faça uma tatuagem, não quer?
Sim. E depois vamos roubar um barco e vamos para Las Vegas.
Não. Vamos para casa, deitamos a avó
e mostramos ao meu avô que o Jay é responsável.
- Adivinha quem é! - Meu Deus!
É rápido.
Adeus, totós.
Nik?
O quê?!
Tu? Aqui?
Quer dizer, ena!
Agora? Como? O quê? Que estranho!
- Eu disse que ia estar aqui. - Pois, com o explicador!
Esqueci-me dele. Onde está?
O Trevor? Vem aí.
Cum caraças!
Trevor, o meu namorado, Nate.
Namorado?
Bem adulto. Não tenho pelos na cara,
mas, da cintura para baixo, pareço uma selva.
E eu sou o Ozzie.
O meu pediatra disse que irei ter 1,80 m.
Ouvi falar muito de ti. Estás na equipa de futebol?
Sim, mas devemos o sucesso ao vosso apoio nas bancadas.
O Trevor tem uma bolsa de futebol para a Notre Dame.
- Não que precise. O pai é congressista. - Deus abençoe a América.
Bem, que divertido.
E normal.
Obrigada pela visita, mas temos de voltar ao estudo.
Sim. Também temos um dia muito atarefado.
O lagarto do Ozzie está doente e tenho de ajudar com os comprimidos.
Enfiam-se no rabo.
Fixe.
Muito prazer, Nate. Prazer, Ozzie.
Tenho 25 anos.
Estás tramado.
Porque estão a demorar tanto?
Dissemos ao mesmo tempo. Somos adoráveis.
Não posso ser adorável agora.
Se o teu avô chegar antes de nós, vai matar-nos.
Pronto, foi querido.
Finalmente!
- Mostra. - Desisti da tatuagem.
Uma senhora meteu-se à frente e demorou séculos.
Fiz uma tatuagem!
Para Las Vegas!
Eu tinha razão.
O Trevor está a tentar seduzir a Nikki.
Não precisa de se esforçar muito.
Como vou salvar a minha relação?
Ele é giro e inteligente. Não deve 70 dólares à Nikki.
Já sei!
Vou dar cabo dele. Duh!
És o tipo do "vamos chamá-lo".
O quê?
Há um em todos os talk shows.
O apresentador diz: "Vamos chamá-lo." Todos vaiam.
E ele diz: "Não me conhecem."
Nunca viste um talk show?
Ozzie!
Bem-vindos de volta!
Hoje, temos a Nikki e o Trevor.
Parecem o casal perfeito…
… mas alguém está de desacordo.
Vamos chamá-lo.
Não me conhecem!
Nate…
Porque não nos diz o que o chateou?
Ela é minha namorada e, agora, anda com este palerma
e já não sou suficientemente bom.
Nikki?
O Nate é ótimo, mas o Trevor estimula-me a mente e o corpo.
Ambos? Isso é impossível!
Para mim, não.
Nate, para.
Estou farto de brincadeiras. Nik, tens de escolher.
É ele? Ou eu?
Então, ele.
Este tipo?!
Não o conheces.
Calem-se! Não me conhecem!
Ninguém te conhece.
Para de dizer isso.
Tenho de falar com a Nikki.
- E o que vais dizer-lhe? - Isto está a ficar estranho.
Voltamos já.
Uma tatuagem?!
Nem sequer uso rímel à prova de água.
- O Red vai matar-me. - Gwen.
Eu sei. Mas impedi-a de fazer uma de arame farpado nas costas.
Não tens de quê.
Avó, lamento imenso. Nada disto devia ter acontecido.
Como podes estar a cozinhar?
Ajuda-me a lidar com o stress de acordar com uma maldita tatuagem.
Qual é a emergência? Não têm ovos? Não sei como aconteceu.
Olha o que aconteceu no dentista.
Cum catano!
Apalpam-nos quando estamos anestesiadas, mas isto é de mais.
A minha mãe daria voltas no túmulo, se não tivéssemos espalhado as cinzas
no estacionamento, junto à igreja dela.
Também fizeste uma? Não paras de falar nisso.
Não me deixas e eu faço sempre o que mandas.
Boa! São um bilhete de ida para a prostituição.
Desculpe!
Não há forma de tirar isto?
Um creme especial ou assim?
Se houvesse, não teria o Fred Flintstone a surfar na anca.
É o Red. Santo Deus, o que vai ele pensar?
Vai ficar fulo.
Vai fumegar e talvez tirar-me a mesada.
Desculpem. Um flashback do meu pai.
Tens de sair daqui.
Não te deixo aqui para arcares com as culpas.
Boa. Se ele assume a culpa, vou-me.
Espera.
Leva isto. Temos pouca fruta.
Não deixes o avô ver-te o pulso até pensarmos como lhe dizer.
Não escondo coisas do meu marido. Ele é um homem razoável.
Nos confins do inferno, há uma pequena sala bem lá atrás,
onde o diabo caga-nos fogo para a boca.
É o Departamento de Trânsito.
- Como foi o teu dia, amor? - Foi só… Foi…
Foi ótimo.
Não aconteceu nada de estranho.
O que faz ele aqui?
Ele trouxe o frango à avó. Do jardim dele.
Sim.
Estava a fazer o jantar…
Tenho de enfiar bem a mão.
Boa.
Vai ficar delicioso.
Não tiras o frango da mão?
Não.
Vou buscar a roupa suja.
Estou muito desiludido contigo.
Com todos vocês.
Mas sobretudo contigo, Kelso júnior.
No outro dia, estava errado.
És um desperdício de uma coça.
Nem lhe deste uma oportunidade.
Decidiste que ias odiá-lo, com base no apelido dele.
É muito injusto.
E é isso que o torna divertido!
Ele tem razão.
A culpa é minha. Eu é que estava a conduzir.
Não me orgulho do que aconteceu,
mas os erros que cometemos tornam-nos os homens que somos.
E gostaria de ser um homem digno de namorar a sua neta.
- Sai. - Já fui.
Vai para o teu quarto.
Red, não acha que está a ser demasiado duro?
Sim, erraram, mas ninguém se magoou.
A minha mulher está tatuada como se estivesse na choça.
Começo a gostar dela.
Sinto-me a Rizzo do Grease.
Só te pedi para dares uma simples boleia à Kitty.
Mas despachaste isso para os miúdos e tornaste isto um circo.
Como tudo na tua vida.
Sabe que mais?
Vá-se lixar.
É um fala-barato.
Sabe o quanto já gritaram comigo
e ouvi que só fazia asneiras?
Não tem de me respeitar, porque finalmente respeito-me a mim mesma.
E já não tenho de ficar aqui a ouvi-lo gritar mais comigo.
E obrigada por nunca me teres ensinado a andar de bicicleta!
Pareço o pai dela?
Trouxe uma guloseima.
- Qual é a dela? - Red.
A Leia é adolescente.
Está cheia de hormonas e más decisões.
Estava a falar da Sherri.
Também está cheia de hormonas e más decisões.
Quer dizer…
Se tem problemas com o pai, que vá gritar com ele.
Pois.
Não é bom quando nos culpam pelos problemas dos outros.
O que foi?
O Jay não é o pai.
Ele podia ter fugido e deixado a Leia arcar com a culpa,
mas viste como ele a defendeu e assumiu a responsabilidade.
O Michael Kelso nunca faria isso.
O Michael Kelso colou-se ao nosso frigorífico.
Acho que estás a pôr a fasquia baixa.
Também sou culpada disso.
A Leia tem razão.
Nunca demos uma hipótese ao Jay.
Conheço esse som. Significa que estás a mudar de ideias.
Já que estás de mente mais ou menos aberta…
Odeias?
Bem, na verdade… até é arrojada.
Sei o que te apetece.
Boa!
Olá, amor.
Estás bem? Não me apalpaste o rabo e disseste: "Olá, meninas!"
Nik, estou a passar-me por causa de nós.
- Tens estado com o Trevor… - O Trevor?
Não há nada entre nós. Sabes que não gosto de tipos musculados.
Não sei o que sinto quanto a isso, mas…
Não é só ele. É uma série de coisas.
Os exames, os estudos.
Tenho medo de ficar para trás.
Não vou para a universidade para te deixar para trás.
Vou para ter um futuro.
- Estou nesse futuro? - Ninguém sabe o futuro.
O destino somos nós que o traçamos.
És gira e citas o Exterminador 2.
Não consigo imaginar não estar contigo. Diz-me que ficaremos juntos para sempre.
Vem cá.
Amor, não sei o que vai acontecer. Só sei que te amo.
Espero que chegue.
Chega.
- Sentes-te melhor? - Sim.
Olá, meninas.
Tenho de ir jantar.
- De certeza que estás bem? - Sim.
- Sim, claro. - Está bem.
Viva.
Ouve, miúda. Tenho estado a pensar.
Se queres mesmo namorar o Kelso júnior…
… dou-lhe uma oportunidade. - A sério?
Mas cuidado. Acabaram-se as voltinhas de carro.
E ele não pode vir cá para cima. É justo?
Muito. Direi isso ao Jay a próxima vez que o vir.
Pois…
Já fui.
Adeus, amor.
Falei com a Kitty e devo dizer-lhe…
Sei que não é meu pai.
Para começar, está vivo.
E não é um cretino.
Estamos aqui para conversar ou… aprender?
Vá, como treinámos.
Devo ter bom equilíbrio de tanto andar de saltos, bêbada.
Estou a andar!
Isso mesmo. Agora, vira.
Estou a andar.
Muito bem!
Trava. Trava!
- Sua idiota! - Não se preocupe. Estou bem.
Legendas: Susana Bénard