Stoppet av politiet
tjue minutter etter at vi ga deg bilen?
Hvem kunne ha gjort noe sånt?
Bare en kriminell mesterhjerne
uten hjernen.
En Kelso.
Trøbbel følger dem bare.
De er som froskene i regnskogen.
Fargerike og pene,
men hvis du slikker dem, faller huden av og du dør.
Beklager, men kan vi stoppe litt?
For er det ikke søtt at vi holder hender?
Det skjedde endelig.
Jeg vet det ser ille ut, men vi ble bare stoppet
fordi bilen hadde skilt fra 1980.
Hun har rett, Mr. Forman.
Noen ganger, hvis du leter etter skyld, er det best å se innover.
Foten min går snart innover ræva di.
Du kan ikke gi ham det slik.
Vi fikk en tøff start, men gi meg en sjanse.
En dag vil denne frosken
bli til en sommerfugl.
Jeg blir dummere av å stå her.
Du får ikke være i dette huset. Kom deg ut.
Hva? Nei.
Kjære. Slipp frosken.
En, to, tre, fire
Henger sammen i nabolaget
Hver uke den samme greia
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen
Vi har det bra, vi har det bra
Hallo, Wisconsin!
Kool-Aid-mannen?
-Er det tatoveringen du vil ha? -Man må ikke tenke for mye.
Oppdrag fullført.
Jeg savner deg, Jay. Synd du ikke kan være her for all moroa.
Gwen og Ozzie snakker.
Nikki tygger tyggegummi.
Nate justerer skrittet sitt.
Du trenger mer pudder.
Sommertiden er ille for skrittet.
Kan jeg prate med ham?
Bare kom. Leias bestemor er hos tannlegen og Red er på Biltilsynet.
Jeg savner deg.
-Han kommer. -Gjør han?
Jeg må barbere armhulene.
Hva?
Det var Nikki. Ha det.
Gwen. Hjelp meg.
Kjæreste, dag én.
Jeg må også dra.
Jeg skal møte veilederen min.
Igjen med ham?
Du er allerede smart. Du befridde meg fra trampolinen.
Målene er toppkarakterer, et bra college,
kurere en sykdom og prege et frimerke så fiendene kan slikke det.
Hun tilbringer mye tid med veilederen.
Er noen sjalu?
Nei, jeg er.
Hun er med denne fyren hele tiden.
Bør jeg bekymre meg?
Vanskelig å si uten å vite hvem han er, men jeg kjenner deg, så kanskje.
Ikke sant?
Om du uroer deg kan vi sjekke ham ut.
Nei, jeg bør stole på henne.
Jeg ser mye talkshow, og jeg har lært to ting.
Folk er utro.
Og en gang en hore, alltid en hore.
Jeg er glad du er her.
Det går bra. Ta tre steg fremover.
Nei. Hva om Red kommer?
Han er bare smart.
Smart og sexy og modig.
Jeg er ikke redd for noens bestefar.
Jeg ville bare snike meg forbi,
ikke skremme vannet av alle.
Hei, Ms. Runck. Bestemor er ikke hjemme.
Jeg vet det. Jeg må hente henne siden hun blir dopa.
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom og handle litt.
Så mye enklere enn å gå helt til butikken.
Mamma!
Ta litt yoghurt.
Du vet det er begynnelsen på et forhold når han går ut for å fise.
Jay, kom inn.
-Jeg savnet deg så mye. -Samme her.
Kom han hjem fra Irak eller noe?
De var atskilt én dag. Red nektet ham adgang her.
Høres ut som Red er like streng som pappa.
Han hadde ikke tillit til meg.
Av og til lurer jeg på om det ødela meg.
Nei.
Så snilt, men jeg tror det.
Voksne bør være mer forståelsesfulle.
Å ha masse regler for barn er ikke svaret.
Så du signerer tatovering-tillatelsen?
Beklager, frue.
Å begå tabber er greit, men ikke varige.
Tatovering, baby og fyllekjøring. Den uhellige treenigheten.
Er ikke tannlegen fem minutter unna?
Jay, vi kan vel hente bestemor?
Dette høres nok ikke så sexy ut, men jeg er sikker på at Red kan banke meg.
Men det viser ham hvor ansvarlig du er.
Ja, og mens du er i gang, fortell Red at du er lei av at han dømmer deg.
Og fremdeles får deg til å føle at du ikke er verdsatt, respektert
og ikke er en god mor.
Jeg tror ikke det handlet om oss.
Vi må prøve noe.
Kan vi låne bilen din?
Jeg bør ikke komme mellom deg og Red.
-Vi fyller tanken. -Her er nøklene.
Jeg blir her og gjør ferdig mathandelen.
Jeg vet du er nervøs, men vi skal bare hente bestemora mi.
Din tur!
Noe, noe, noe, noe, Broadway
Gamle folk liker visst denne sangen!
Avslutning!
Gwen, slutt å oppmuntre henne!
Men dette er gøy.
Hun er høy som en drage som også er dopa.
Bestemor, kan du bare slappe av?
Bu!
-Ja. Bu! -Bu!
-Vi passerte et tatoveringsstudio. Stopp! -Glem det, Gwen.
Min jobb er å få henne trygt hjem.
Jeg stopper ikke for noe.
Rødt lys!
Kom igjen.
Nå har jeg sjansen. Kitty er høy.
Hun vil signere tillatelsen.
Ikke sant, Mrs. Forman? Du vil vel at jeg skal få en tatovering?
Ja. Og så stjeler vi en båt og drar til Vegas.
Nei. Vi drar hjem og legger bestemor.
Da ser bestefar at Jay er et ansvarlig menneske.
-Gjett hvem? -Herregud!
Vi er raske.
Senere, nerder.
Nik?
Hva?
Du? Her?
Jeg mener, jøss!
Nå? Hvordan? Hva? Rart.
Jeg sa jeg var her.
Stemmer, med veilederen din.
Jeg glemte ham helt. Hvor er han?
Trevor. Her kommer han.
Å fy f…
Trevor, dette er typen min Nate.
"Typen?"
Mer som "mannen". Jeg får ikke skjegg,
men fra livet og ned er det heldekkende teppe.
Og jeg er Ozzie.
Barnelegen min sa jeg ville bli 188 cm.
Jeg har hørt mye om deg.
Du er på fotballaget?
Ja, men vi trenger folk som deg på tribunen som heier på oss. Så…
Trevor fikk et fotballstipend
ved Notre Dame.
Ikke at det trengs. Faren er kongressmedlem.
Gud velsigne Amerika.
Dette er gøy.
Og normalt.
Takk for at du kom, men vi må studere.
Ja. Vi har også en veldig travel dag.
Ozzies øgle er syk, og jeg må hjelpe til med pillene.
De går i baken.
Ok, kult.
Hyggelig, Nate. Hyggelig, Ozzie.
Jeg er 25.
Du er ferdig.
Hva tar så lang tid?
Vi sa det samtidig. Vi er søte.
Jeg takler ikke å være søt nå.
Hvis Red kommer før oss hjem,
-vil han drepe oss. -Drepe oss.
Ok, det var søtt.
Endelig.
Få se.
Jeg trakk meg. En dame snek i køen, og det tok evigheter.
Jeg har en tatovering!
Til Vegas!
Jeg hadde rett.
Den fyren prøver å forføre Nikki.
Han trenger nok ikke å prøve hardt.
Hvordan skal jeg redde forholdet?
Han er kjekk. Han er smart. Han skylder ikke Nikki 70 dollar.
Jeg har det.
Jeg banker ham. Så klart!
Så du er "bring ham ut"-fyren.
Hvilken fyr?
Det er en på hvert show.
Verten sier: "Bring ham ut."
Alle buer.
Så sier han: "Dere kjenner meg ikke."
Har du aldri sett et talkshow?
Ozzie!
Velkommen tilbake.
I dag har vi Nikki og Trevor.
De ser ut som et perfekt par,
men noen har et problem med det.
Bring ham ut.
Bu!
Hei. Dere kjenner meg ikke.
Nate.
Hva har gjort deg så opprørt?
Det er dama mi, og nå henger hun med denne idioten
og jeg er ikke bra nok lenger.
Nikki?
Nate er ok, men…
Trevor stimulerer sinnet og kroppen min.
Begge deler? Det er umulig.
Ikke for meg.
Nate, stopp.
Nå er det nok.
Nik, du må ta et valg.
Ham? Eller meg?
Ham.
Denne fyren?
Du kjenner ham ikke.
-Hold munn. Dere kjenner meg ikke. -Bu!
Ingen kjenner deg.
Slutt å si det.
Jeg må snakke med Nikki.
-Og hva skal du si til henne? -Dette begynner å bli rart.
Vi er straks tilbake.
En tatovering?
Jeg bruker ikke engang vannfast maskara.
Red dreper meg.
Gwen.
Jeg vet det. Men jeg hindret henne i å få piggtråd på korsryggen.
Bare hyggelig.
Jeg er så lei for det. Ingenting av dette skulle skje.
Hvordan lager du mat nå?
Det hjelper meg å takle stresset med å våkne med en tatovering.
Hva er nødssituasjonen? Tom for egg? For jeg vet ikke hvorfor.
Se hva som skjedde hos tannlegen.
Milde måne!
Jeg har hørt at de beføler deg, men dette går over grensen.
Mamma ville ha snudd seg i graven
om vi ikke hadde spredd asken hennes
på Sizzlers parkeringsplass
ved kirka hennes.
Fikk du en også?
Du har snakket om tatoveringer.
Nei. Jeg ikke fikk lov. Jeg gjør som du sier.
Bra. De tingene er en enveisbillett til horebyen.
Beklager.
Er denne umulig å få vekk?
Finnes det en spesiell krem eller noe?
I så fall ville jeg ikke hatt Fred Flintstone på hofta mi.
Det er Red. Herregud, hva vil han tro?
Han blir forbanna.
Stampe rundt, ta fra meg ukelønna.
Beklager. Det er en pappa-flashback.
Du må ut herfra.
Nei, jeg lar deg ikke ta skylden.
Kult. Om han tar skylden, stikker jeg.
Vent litt.
Ta disse. Vi har lite ferske råvarer.
Ikke vis bestefar hånda di før vi vet en måte å si det.
Jeg skjuler ikke noe for Red. Han er en fornuftig mann.
Innerst i helvete er det et lite rom
der djevelen driter ild i munnen din.
Det er Biltilsynet.
Hvordan var din dag?
Den var bare… Den var…
Den var flott.
Ingenting sprøtt skjedde.
Hva gjør han her?
Han tok med kyllingen til bestemor.
Fra hagen hans.
Ja.
Jeg lagde middag.
Jeg må inni her.
Ja.
Dette blir kjempegodt.
Vil du ta kyllingen av hånda?
Nei.
Jeg skal hente klesvasken nå.
Jeg er så skuffet.
Over dere alle.
Men spesielt deg, lille Kelso.
Jeg tok feil her om dagen.
En fot i ræva er sløseri på deg.
Du ga ham aldri en sjanse.
Du gikk inn for å hate ham ut ifra etternavnet hans.
Så urettferdig.
Det er det som gjør det gøy.
Leia, han har rett.
Det er min feil, sir. Det var jeg som kjørte.
Jeg er ikke stolt av det som skjedde,
men jeg tror feilene vi gjør er det som gjør oss til mennene vi blir.
Jeg vil bli en mann verdig til å date ditt barnebarn.
-Kom deg ut. -Allerede ute.
Gå på rommet ditt.
Er du ikke litt streng?
Ja, de gjorde en feil, men ingen ble skadet.
Kona mi er tatovert som om hun soner på Rikers.
Jeg begynner å like den.
Jeg føler meg som Rizzo fra Grease.
Alt jeg ba deg om var å gi Kitty skyss hjem.
Men du ga oppgaven til ungene
og gjorde det til et sirkus.
Som alt i livet ditt.
Vet du hva?
Kyss meg bak.
Du er så stor i kjeften.
I mange år jeg har fått kjeft
og hørt at jeg har rotet det til.
Så jeg trenger ikke din respekt, for jeg respekterer meg selv.
Og jeg trenger ikke å stå her mens du kjefter på meg lenger.
Og takk for at du aldri lærte meg å sykle.
Ser jeg ut som faren hennes?
Jeg har med en godbit.
-Hva er det med henne? -Å, Red.
Leia er tenåring.
Hun er full av hormoner og dårlige avgjørelser.
Jeg snakket om Sherri.
Hun er full av hormoner og dårlige avgjørelser også.
Jeg mener…
Hvis hun har problemer med faren sin,
kan hun gå og kjefte på ham.
Ja.
Det er dumt når folk klandrer deg for andres problemer.
Hva?
Jay er ikke faren sin.
Han kunne ha stukket av, latt Leia ta all skylden.
Du så hvordan han sto opp for henne
og tok ansvar.
Michael hadde aldri gjort det.
Michael limte seg til kjøleskapet vårt.
Jeg tror du legger listen lavt.
Vel, Red. Jeg er også skyldig.
Leia har rett.
Vi har aldri gitt Jay en sjanse.
Jeg kjenner den lyden. Det betyr at du begynner å endre mening.
Mens du er litt fordomsfri…
Hater du den?
Vel, den er faktisk litt spennende.
Jeg vet hva du har lyst på.
Ja.
Ja!
Hei, kjære.
Er du ok?
Du klemte ikke rumpa mi og sa: "Hei, damer."
Nik, jeg friker ut om oss.
-Du har vært med Trevor… -Trevor?
Det er ingenting mellom meg og Trevor. Jeg liker ikke muskuløse menn.
Jeg vet ikke hva jeg føler om det, men…
Det er ikke bare ham. Det er alt dette andre.
Karakterene, studeringen.
Jeg er redd du skal forlate meg.
Jeg skal ikke studere for å forlate deg.
Jeg skal studere så jeg kan få en fremtid.
Er jeg i den?
Fremtiden er ikke satt.
"Vi er selv herre over vår egen skjebne."
Du er sexy og siterer Terminator 2.
Jeg kan ikke se for meg å være uten deg.
Si at vi alltid vil være sammen.
Hei, kom her.
Jeg vet ikke hva som vil skje. Alt jeg vet er at jeg elsker deg.
Håper det er nok.
Det er det.
-Føler du deg bedre? -Ja.
Hei, damer.
Jeg må hjem til middag.
-Er du sikker på at du er ok? -Ja.
-Ok.
Hei.
Hør her. Jeg har tenkt litt.
Hvis du vil treffe denne Kelso-gutten,
skal jeg gi ham en sjanse.
Virkelig?
Men vær forsiktig. Ingen flere heisaturer.
Og han får ikke være ovenpå. Rimelig?
Ja. Jeg forteller Jay det når jeg ser ham.
Allerede borte.
-Ha det. -Ha det.
Jeg snakket med Kitty, og jeg må si at
jeg vet du ikke er faren min.
For det første er du i live.
Og du er ikke en idiot.
Er vi her for å prate eller lære?
Nå… som vi øvde på.
Balansen er nok god
fra alle gangene jeg gikk full hjem i høye hæler.
Jeg sykler!
Sånn ja. Snu.
Jeg sykler.
Bra jobbet.
Nå, brems. Ok, brems.
Idiot!
Slapp av. Jeg er ok.
Tekst: Linn Sandberg