Ditahan polis 20 minit selepas kami beri kamu pandu kereta?
Siapa yang boleh buat begitu?
Hanya dalang jenayah yang tak ada otak.
Keturunan Kelso.
Masalah mengekori mereka, sayang.
Mereka seperti katak di hutan hujan.
Berwarna-warni dan cantik, tapi jika dijilat, kulit kita tanggal dan kita mati.
Maaf, tapi boleh berhenti sekejap?
Kami berpegangan tangan, comel tak?
Akhirnya berjaya.
Atuk, saya tahu ini teruk, tapi kami ditahan
sebab nombor plat itu dari tahun 1980.
Dia betul, En. Forman.
Kadangkala jika kita nak cari salah, cari salah sendiri dulu.
Kaki saya macam nak cari kamu dulu!
Kamu tak boleh cakap dia begitu.
Perkenalan kita tak baik, tapi beri saya peluang.
Suatu hari nanti, katak ini akan jadi rama-rama.
Aku jadi semakin bodoh berdiri di sini.
Kamu dilarang datang ke sini. Keluar!
Apa? Tak!
Sayang!
Lepaskan katak itu!
1, 2, 3, 4!
Melepak di tepi jalan
Benda sama kita buat minggu lepas
Tiada apa nak buat selain berbual denganmu
Kita tak apa-apa
Helo, Wisconsin!
Maskot Kool-Aid?
Awak nak buat tatu itu?
Tujuannya tak terlalu fikir.
Misi tercapai!
Saya rindu awak dan sedih sebab awak tak dapat berseronok di sini.
Gwen dan Ozzie berbual.
Nikki kunyah gula-gula getah.
Nate betulkan kemaluannya.
Kena pakai bedak lebih.
Musim panas buat ia berpeluh!
Boleh saya cakap dengan dia?
Marilah ke sini.
Nenek Leia ke klinik gigi. Atuknya ke JPJ.
Saya pun rindu awak.
- Dia datang. - Betulkah?
Saya kena cukur ketiak!
Apa?
Itu Nikki. Jumpa nanti!
Gwen. Tolong saya.
Kekasih, hari pertama.
Saya pun nak balik.
Saya kena jumpa tutor lagi 20 minit.
Jumpa dia lagi?
Awak dah bijak. Awak bantu saya lari daripada trampolin.
Saya kena cemerlang ujian, masuk kolej bagus, rawat penyakit
dan ada setem muka saya supaya musuh boleh jilat.
Dia asyik jumpa tutor itu.
Ada orang cemburu?
Tak, saya yang cemburu.
Dia asyik dengan lelaki itu.
Awak fikir saya perlu risau?
Susah nak jawab tanpa kenal dia, tapi mengenali awak,
mungkin.
Betullah itu.
Kalau awak risau, jom siasat dia.
Tak, saya patut percaya dia.
Saya tonton banyak rancangan temu bual dan saya belajar dua perkara.
Orang curang.
Sekali curang, selamanya curang.
Saya seronok awak datang.
Tak apa. Tiga langkah ke depan.
Kalau Atuk Red balik?
Dia bertindak bijak, Gwen.
Bijak, seksi dan berani.
Saya tak takut datuk sesiapa.
Mak cik cuma nak menyelit,
tak ada niat nak buat sesiapa sakit jantung.
Hai, Cik Runck. Maaf, nenek saya tiada.
Saya tahu. Saya kena jemput dia sebab dia akan khayal.
Tapi saya ke sini dulu dan ambil barang.
Lebih mudah daripada pergi ke kedai.
Mak!
Ambil yogurt.
Ini mesti baru bercinta sebab dia berdiri di luar untuk kentut.
Jay, masuklah.
- Saya rindu awak. - Rindu awak juga.
Dia baru balik dari Iraq ?
Mereka baru sehari tak jumpa. Dia dilarang datang sini.
Nampaknya Red macam ayah mak.
Dia tak pernah percaya mak.
Mak hairan, itukah yang merosakkan mak?
Tidak.
Kamu baik, tapi mak rasa ya.
Yang penting, orang dewasa patut lebih memahami.
Buat peraturan kepada budak-budak itu bukan caranya.
Jadi, mak setuju saya buat tatu?
Maaf, sayang.
Mak tak nak kamu buat silap kekal.
Tatu, bayi, pandu sambil mabuk. Gabungan menjahanamkan.
Bukankah klinik gigi tak jauh?
Apa kata kita jemput nenek saya?
Ini bukan benda paling seksi saya pernah cakap,
atuk awak akan belasah saya.
Ia menunjukkan awak bertanggungjawab.
Ya, kamu kena tunjukkan kepada Red yang kamu dah muak asyik dinilai.
Sehingga hari ini, itu buat kamu rasa tak layak, tak dihormati
dan macam kamu bukan ibu yang baik.
Saya rasa itu bukan tentang kita.
Kita perlu cuba sesuatu.
Boleh pinjam kereta?
Saya tak nak masuk campur.
- Kami boleh isi minyak. - Ambil kunci ini.
Saya nak habiskan ambil barang.
Saya tahu awak risau, tapi kita cuma jemput nenek yang khayal.
Kamu pula!
Sesuatu, sesuatu, sesuatu, sesuatu Broadway
Orang tua suka lagu ini
Kemuncak!
Gwen, jangan galakkan dia!
Tapi ini seronok.
Dia khayal dua kali ganda.
Nenek, boleh bertenang?
Ya.
- Kita terlepas kedai tatu. Berhenti! - Lupakan, Gwen!
Tugas saya bawa nenek balik. Okey? Saya takkan berhenti.
Lampu merah!
Jomlah.
Ini peluang saya. Dia khayal. Dia akan sain surat kebenaran.
Betul tak, Pn. Forman? Awak nak saya buat tatu, bukan?
Ya. Kemudian kita curi bot dan pergi ke Vegas.
Tak boleh. Kita balik, tidurkan nenek,
dan kita tunjukkan kepada atuk yang Jay bertanggungjawab.
- Teka siapa? - Oh, Tuhan!
Sekejap saja.
Jumpa lagi, nerda.
Nik?
Apa?
Awak? Di sini?
Maksud saya, wah!
Sekarang? Bagaimana? Apa? Pelik.
Saya dah beritahu awak.
Ya, dengan tutor awak.
Saya terlupa tentang dia.
Di mana dia?
Trevor. Itu pun dia.
Alamak!
Trevor, ini Nate, kekasih saya.
"Kekasih"?
Lebih kepada "teman lelaki." Muka saya tak berbulu,
tapi dari pinggang ke bawah, macam karpet tebal!
Saya Ozzie.
Pakar pediatrik kata ketinggian saya akan 190 sm.
Saya banyak dengar tentang awak.
Niki kata awak main football?
Ya, tapi kami tak mampu buat tanpa lelaki macam awak untuk bersorak.
Sebenarnya Trevor dapat biasiswa football untuk Notre Dame.
Ayah dia ahli kongres.
Semoga Amerika dirahmati.
Ini menyeronokkan.
Normal.
Terima kasih singgah, kami nak sambung menelaah.
Oh, ya. Kami pun sibuk juga.
Cicak Ozzie sakit dan saya kena tolong beri ubat.
Ubat masuk punggung.
Okey.
Selamat berkenalan, Nate dan Ozzie.
Saya 25 tahun.
Habislah awak!
Kenapa lama sangat?
Kita cakap serentak. Comel betul.
Saya tak nak comel sekarang.
Kalau atuk awak sampai dulu…
- Matilah kita. - Matilah kita.
Okey, itu comel.
Akhirnya.
- Nak tengok. - Saya tak jadi buat.
Ada wanita potong barisan dan lama.
Nenek ada tatu!
Ke Vegas!
Jadi, saya betul.
Trevor memang cuba menggoda Nikki.
Dia tak perlu gigih cuba.
Macam mana nak selamatkan hubungan?
Dia seksi, bijak. Dia tak berhutang Nikki 70 dolar.
Saya dah tahu.
Saya nak belasah dia!
Awak jadi lelaki "panggil dia".
Apa dia?
Orang begitu ada di rancangan temu bual.
Hos kata, "Panggil dia!"
Semua orang mengebu. Kemudian dia kata, "Anda tak kenal saya."
Tak pernah tonton rancangan temu bual?
Ozzie!
Selamat kembali!
Hari ini, kita ada Nikki dan Trevor.
Mereka mungkin macam pasangan sempurna,
tapi ada orang tak suka.
Panggil dia!
Anda tak kenal saya!
Nate.
Ceritakan apa yang buat awak marah?
Dia kekasih saya dan sekarang dia keluar dengan lelaki ini
dan tiba-tiba saya tak cukup bagus.
Nikki?
Nate okey, tapi Trevor merangsang minda dan tubuh saya.
Kedua-duanya? Mustahil.
Pada saya tidak.
Nate, berhenti!
Saya tak nak main-main. Nik, awak kena buat pilihan.
Dia atau saya?
Kalau begitu, dia.
Lelaki ini?
Awak tak kenal dia.
Diam! Anda tak kenal saya!
Tiada orang kenal awak.
Jangan cakap begitu.
Saya kena jumpa Nikki.
- Apa awak nak cakap pada dia? - Ini semakin pelik.
Jangan ke mana-mana!
Tatu?
Maskara kalis air pun nenek tak pakai!
Matilah saya!
Gwen.
Saya tahu. Tapi saya dah halang dia buat tatu kawat berduri.
Sama-sama.
Nenek, maafkan saya. Semua ini tak sepatutnya berlaku.
Macam mana nenek fokus?
Ia membantu menangani rasa tertekan ada tatu selepas tersedar!
Hal kecemasan apa?
Telur habis? Bagaimana boleh jadi begitu?
Lihat apa jadi di klinik gigi.
Alamak!
Mereka meraba kita semasa kita pengsan, tapi ini melampau.
Ibu saya akan bergolek dalam kubur
kalau kami tak taburkan abunya
di tempat letak kereta Sizzler di tepi gereja.
Kamu pun buat tatu?
Kamu asyik cakap pasal tatu.
Mak tak benarkan dan saya dengar cakap mak.
Bagus. Tatu ialah tiket sehala ke pekan pelacur.
Maaf.
Betulkah tak ada cara nak buang?
Ada krim khas?
Kalau ada, tiadalah Fred Flintstone pada tulang pinggul saya.
Red balik. Entah apa yang dia akan fikir.
Dia akan marah.
Jalan hentak kaki dan rampas elaun saya.
Maaf. Itu ayah saya.
Awak kena balik.
Tak, saya tak nak awak dipersalahkan.
- Jika dia nak tanggungjawab, saya balik. - Sekejap.
Ambil ini. Kita tak ada bahan segar.
Jangan biar atuk nampak selagi tiada cara terbaik nak beritahu dia.
Nenek tak berahsiakan daripada suami. Dia bertimbangrasa.
Di dalam neraka, ada satu ruang di belakang
tempat syaitan sembur api ke dalam mulut.
Itulah JPJ.
Sayang apa khabar?
Ia cuma…
Hebat.
Seolah-olah tiada yang bukan-bukan berlaku.
Apa dia buat di sini?
Dia bawa ayam untuk nenek dari kebunnya.
Ya. Saya nak buat makan lewat malam.
Saya perlu lumurkan dalamnya.
Ya.
Ini pasti sedap.
Nak cabut ayam dari tangan?
Tak nak.
Saya nak pergi ambil baju kotor.
Atuk sangat kecewa dengan kamu.
Kamu semua.
Terutamanya kamu, anak Kelso.
Atuk silap hari itu.
Kamu memang tak berbaloi untuk dibelasah.
Atuk tak pernah beri dia peluang.
Atuk benci dia sebab nama keluarganya.
Sangat tak adil.
Itulah yang buat atuk seronok.
Leia, atuk betul.
Memang salah saya. Saya yang memandu.
Saya tak bangga dengan perkara yang jadi,
tapi saya percaya kesilapan kita akan mendewasakan kita.
Saya nak jadi lelaki yang berbaloi bercinta dengan Leia.
- Keluar. - Minta diri!
Kamu pergi masuk bilik.
Awak tak rasa awak terlalu berkeras?
Mereka buat silap, tapi tiada sesiapa cedera.
Isteri saya bertatu macam dipenjarakan di Rikers.
Saya dah mula suka.
Saya rasa macam Rizzo dari Grease.
Saya suruh awak jemput Kitty balik.
Tapi awak suruh budak-budak itu dan buat ia jadi huru-hara.
Macam hidup awak.
Awak tahu tak?
Lantaklah!
Awak memang cakap besar.
Awak tahu berapa lama saya ditengking
dan cakap hidup saya huru-hara?
Awak tak perlu hormat saya sebab saya akhirnya hormat diri saya.
Saya takkan tercegat di sini sementara awak tengking saya lagi.
Terima kasih sebab tak ajar saya mengayuh basikal!
Saya mirip ayah dia?
Saya bawa makanan.
- Kenapa dengan dia? - Oh, Red.
Leia seorang remaja.
Dia bergelut dengan hormon dan buat keputusan salah.
Saya maksudkan Sherri.
Dia juga bergelut dengan hormon dan keputusan salah.
Maksud saya…
Jika dia ada masalah dengan ayahnya, suruh dia lepaskan kepada ayahnya.
Ya.
Tak elok kalau orang salahkan kita atas masalah orang lain.
Apa?
Jay tak macam ayah dia.
Dia boleh cabut lari, biar Leia dipersalahkan.
Tapi awak nampak cara dia mempertahankan Leia dan bertanggungjawab.
Michael Kelso takkan buat begitu.
Michael Kelso melekatkkan dirinya di peti sejuk kita.
Penentu aras awak agak rendah.
Saya pun bersalah, Red.
Betul cakap Leia.
Kita tak beri peluang kepada Jay.
Saya tahu bunyi itu. Maknanya awak dah mula sedar.
Sementara awak berfikiran terbuka…
Awak benci tak?
Sebenarnya,
macam penuh risiko.
Saya tahu awak nak apa.
Ya.
Ya!
Hei, sayang.
Awak okey?
Awak tak raba punggung dan kata, "Hei, sayang."
Nik, saya agak gelabah tentang kita.
- Awak asyik dengan Trevor… - Trevor?
Saya dan Trevor tak ada apa-apa. Awak tahu saya tak suka lelaki sasa.
Saya tak pasti tentang itu, tapi…
Bukan dia saja, tapi benda lain.
Ujian, menelaah.
Saya takut awak tinggalkan saya.
Saya ke kolej bukan nak tinggalkan awak.
Saya nak ke kolej supaya saya ada masa depan.
Saya ada dalam masa depan itu?
Ia belum ditentukan.
Kita yang tentukan takdir kita sendiri.
Awak seksi dan petik kata-kata Terminator 2.
Saya tak boleh bayangkan awak tak ada.
Cakap kita akan selalu bersama.
Hei, mari sini.
Saya tak tahu apa akan berlaku. Yang saya tahu ialah saya cinta awak.
Semoga itu cukup.
Cukup.
- Rasa lega? - Ya.
Helo, sayang.
Saya kena balik untuk makan malam.
- Betul awak okey? - Ya.
- Ya, saya okey. - Baiklah.
Hei.
Begini. Atuk terfikir.
Kalau betul kamu nak berkawan dengan si Kelso,
atuk beri dia peluang.
Betulkah?
Tapi berhati-hati. Tak boleh memandu sana sini.
Dia tak dibenarkan naik. Adil?
Sangat adil. Saya akan beritahu Jay nanti.
Baiklah.
Minta diri!
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Saya jumpa Kitty dan saya nak cakap,
saya tahu awak bukan ayah saya.
Salah satu sebabnya, awak hidup.
Awak juga bukan jahat.
Sebenarnya, kita jumpa nak berbual atau belajar?
Sekarang macam yang kita berlatih.
Keseimbangan ini lebih elok daripada balik mabuk berkasut tumit tinggi.
Saya kayuh basikal!
Baiklah. Sekarang pusing.
Saya mengayuh.
Syabas.
Sekarang, tarik brek. Brek!
Awak bodoh!
Jangan risau. Saya selamat.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad